Ziglôbitha, n°016, Vol.3 Décembre 2025 [MONOGRAPHIE]
Ziglôbitha, n°016, Vol.3 Décembre 2025 [Sommaire]
CONTENU
VENDRE DANS LA RUE A LABE : RATIONALITES SOCIALES ET ENJEUX D’OCCUPATION INFORMELLE DE L’ESPACE URBAIN
Résumé : A Labé, comme dans plusieurs villes guinéennes, l’espace urbain est marqué par une forte présence du commerce de rue occupant trottoirs, carrefours et abords des marchés. Loin d’un simple désordre urbain, ce phénomène renvoie à des logiques sociales liées aux stratégies de survie économique et aux relations entre acteurs locaux et institutions. Cette étude analyse les fondements sociaux de l’occupation non réglementée de l’espace public par les commerçants informels à Labé. Elle repose sur une approche qualitative fondée sur des entretiens avec des vendeurs, des riverains, des agents municipaux et des membres d’organisations locales. Les résultats montrent que cette pratique s’inscrit dans un contexte de chômage, de précarité économique, de recherche de proximité avec la clientèle et d’insuffisance des politiques publiques de gestion urbaine. L’étude met en évidence l’existence d’un système de tolérance négociée, dans lequel la rue devient à la fois un espace de reproduction sociale, de solidarité et de tensions. L’article propose ainsi une lecture sociologique des interactions entre informalité, espace urbain et gouvernance locale, et plaide pour des politiques urbaines intégrant les pratiques sociales effectives qui façonnent la ville au quotidien.
Mots clés : Occupation informelle, espace urbain, rationalités sociales, commerçants de rue, gouvernance urbaine.
Abstract : In Labé, as in many Guinean cities, urban space is strongly shaped by street trading activities occupying sidewalks, intersections, and areas surrounding markets. Far from being a simple form of urban disorder, this phenomenon reflects complex social logics linked to economic survival strategies and the relationships between local actors and institutions. This study examines the social foundations of the unregulated occupation of public space by informal street vendors in Labé. It is based on a qualitative approach relying on interviews with vendors, local residents, municipal agents, and members of local organizations. The findings show that this practice takes place in a context marked by unemployment, economic insecurity, the search for proximity to customers, and insufficient public policies for urban management. The study highlights the existence of a system of negotiated tolerance, in which the street becomes both a space of social reproduction, solidarity, and tension. The article thus offers a sociological reading of the interactions between informality, urban space, and local governance, and argues for urban policies that integrate the concrete social practices shaping the city on a daily basis.
Keywords : Informal occupation, urban space, social rationalities, street traders, urban governance.
LE SOLEIL DES INDEPENDANCES CONTRE LE SOLEIL DES GUERRES ; MOMENTS DIFFICILES POUR L’AFRIQUE SEXAGENAIRE
Résumé : Cet article explore le contraste entre les espoirs et les attentes des Africains après soixante ans d’indépendance. Confrontés par des défis socio-politiques et économiques (Kossonou, K. G. R. ,2017), les Africains sont encore en dilemme entre leurs propres gouvernances et celles de leurs maîtres coloniaux après soixante d’indépendances (Sow, A., 2022). La pauvreté, les guerres civiles, l’instabilité politique et l’insécurité ont transformé les indépendances africaines en cauchemars (Laulan, Y. M., 2010). S’appuyant sur le roman d’Ahmadou Kouroma, Le soleil des Indépendances et sur des données historiques provenant de plusieurs Etats africains en passant par la méthode qualitative, l’article met en exergue certaines désillusions des indépendances à travers un prisme littéraire. Il examine les perceptions des Africains avant et après la décolonisation. Et ce qui nous amène à cette question pertinente de savoir si l’Afrique est vraiment indépendante ou a-t-elle besoin d’une nouvelle forme d’indépendance pour mettre fin à cette dépendance politique et économique ? Il en ressort de nos analyses que les fausses allusions des Africains vis-à-vis des indépendances remettent en cause tous les développements sociopolitiques et économiques de l’Afrique (Kohnert, D., 2025).
Mots clés : indépendances, misconception, mauvaises gouvernances, conflits
LE SOLEIL DES INDEPENDANCES against the sun of wars: difficult moment for diamond jubilee Africa
Abstract: The article explores the contrast between the hopes and aspirations of Africa after sixty years of independence (Kosovo, K. G. R., 2017). Confronted with socio-political and economic challenges, the Africans are still in dilemma between their own governance and that of their colonial masters after sixty years of independence (Sow, A., 2022). Poverty, civils wars, political instability and insecurity have transformed the independence of Africa into a nightmare (Laulan, Y. M., 2010).With reference to Anadou Kourma’s Soleil des indépendances and other reliable sources, using qualitative method, the article exposes certain misconceptions of independence from literary scope. It also examines the contemporary difficulties in African countries such Ivory Coast, Rwanda, Congo, Niger, Nigeria, Guinea Conakry, Guinea-Bissau, Burkina Faso, etc. And this leads us to question whether Africans are really independent or they need a new form of independence to curb the current confits and multiple coup d’états. The results of analysis showed that, bad governance and corruption are the main causes of socio-political and economic instability in Africa (Kohnert, D., 2025).
Keywords: Independence, misconception, poor governance, confits
CULTURES ET PSYCHISME A L’EPREUVE DE L’UNIVERSEL CHEZ SIGMUND FREUD
Résumé : Les interactions entre les cultures dans leur diversité et le psychisme dans son universalité permettent de réévaluer la question de l’universel chez Sigmund Freud. Voilà pourquoi, une réflexion sur l’usage des notions de culture et de civilisation dans l’anthropologie freudienne laisse apparaitre à bien des égards un ethnocentrisme militant dans sa théorie psychanalytique. L’analyse de la formation de la personnalité du sujet qui est en étroite relation avec le monde extérieur, le ça et le surmoi permet de comprendre cette relation complexe du sujet avec la famille, c’est-à-dire avec le milieu, voire la culture ou bien la civilisation. C’est dans cette dynamique qu’une analyse critique de l’anthropologie freudienne par Georges Devereux et l’étude de cas de l’Œdipeafricain par Marie Cécile et Edmond Ortigues nous ont permis de voir que le complexe d’Œdipe, dénominateur commun de tous les individus selon Freud, remet en cause à bien des égards sa propre universalité dans les cultures africaines qualifiées de primitives. Il y a donc alors des insuffisances dans l’anthropologie psychanalytique. Elle a pour but essentiel de décrire la condition humaine en examinant les rapports entre les cultures et le psychisme. En effet, les critiques qui découlent de cette « psychanalyse des cultures » freudienne élargissent la perspective d’un Œdipe à la fois universel et spécifique à chaque culture.
Mots-clés : Anthropologie-Psychanalyse-Complexe d’Œdipe-Culture-Universel-Psychisme.
CULTURES AND THE PSYCHE TESTED AGAINST THE UNIVERSAL IN SIGMUND FREUD
Abstract: The interactions between cultures in their diversity and the psyche in its universality allow us to reevaluate the question of the universal in Sigmund Freud. This is why a reflection on the use of the notions of culture and civilization in Freudian anthropology reveals, to some extent, a militant ethnocentrism in his psychoanalytic theory. The analysis of the formation of personality which is closely related to the outside word, the id and the superego, allows us to understand this complex relationship between the subject and the family, that is, with the environment, or even the culture or civilization. It is within this dynamic that a critical analysis of Freudian anthropology by Georges Devereux and the case study of African Oedipus by Marie Cecile and Edmond Ortigues allowed to use to see that the Oedipus complex, the common denominator of the individuals according to Freud, challenges its own universality in African cultures described as primitive. There are therefore shortcomings in psychoanalytic anthropology. Its aims to describe the human condition by examining the relationship between cultures and the psyche. Indeed, the critiques stemming from Freudian “psychoanalysis of cultures” broaden the perspective of an Oedipus that is both universal and specific to each culture.
Keywords : Anthropologie- Psychoanalysis-Oedipus complex-Culture-Universal-Psyche.
LA THEORIE DU MARKETING POLITIQUE DE CELEBRITE ET LA VISITE DU PRESIDENT FRANÇAIS EMMANUEL MACRON A KINSHASA EN 2023. LE MARKETING ET LA MARKETOLOGIE : LA RUPTURE EPISTEMOLOGIQUE
Résumé : La conception de la théorie du Marketing Politique de Célébrité est un apport pour asseoir le schème scientifique dans le contexte des études du marché. Cette théorie scientifique s’inscrit dans la logique de la rupture épistémologie de la scientificité du marketing et conséquemment, depuis la fin de la décennie 2010, nous avons conceptualisé la Marketologie qui est la science du marché, à la différence du Marketing qui est l’action du marché. La visite du Président français Emmanuel Macron à Kinshasa en 2023 constitue l’élément ayant stimulé la construction de cette théorie.
Mots-clés : Théorie du Marketing Politique de Célébrité, Emmanuel Macron, Marketing, Marketologie, Rupture épistémologique
Celebrity Political Marketing Theory and French President Emmanuel Macron’s 2023 Visit to Kinshasa. Marketing and Marketology: The Epistemological Break
Abstract : The concept of the Political Marketing Celebrity Theory contributes to establishing a scientific framework within the context of market research. This epistemological variable is part of the epistemological shift away from the scientific nature of marketing, and consequently, since the beginning of the 2010s, we have conceptualized Marketology, the science of the market, as distinct from Marketing, which is the action of the market. The visit of French President Emmanuel Macron to Kinshasa in 2023 was the catalyst for this theorization.
Keywords: Political Marketing Theory of Celebrity, Emmanuel Macron, Marketing and Marketology, Epistemological break
LEGISTIQUE ET ARCHIVOLOGIE : TRAITE DE CESSION DE L’ÉTAT INDEPENDANT DU CONGO A LA BELGIQUE ET CHARTE COLONIALE BELGE. LES ARCHIVES DE LA COLONISATION
Résumé : Dans le contexte de l’appropriation des archives coloniales, il est question, dans cette réflexion, de mettre en évidence le Traité de cession de l’État Indépendant du Congo à la Belgique et la Charte coloniale belge. Ces deux documents d’archives ont justifié la colonisation belge du Congo. La connaissance légistique, sur fond de la légistologie et de la légistosociométrie, constitue le cadre pour l’opérationnalisation de cette étude interdisciplinaire. Avec une approche archivologique, nous avons compris la nécessité d’étudier les archives avec une approche plurielle combinant l’Histoire, le Management, la Politologie, la Mémoirologie, l’Africanologie, etc. Les archives coloniales font partie du patrimoine commun entre le pays colonisateur et le pays colonisé.
Mots-clés : Traité de cession de l’État Indépendant du Congo à la Belgique, Archives de la colonisation, Charte coloniale belge, Legistique, Archivologie
Legistics and Archivology: Treaty of Cession of the Congo Free State to Belgium, Belgian Colonial Charter, The Archives of Colonization, Legistics, Archivology
Abstract: In the context of the appropriation of colonial archives, this study focuses on the Treaty of Cession of the Congo Free State to Belgium and the Belgian Colonial Charter. These two archival documents justified the Belgian colonization of Congo. Legal expertise, grounded in legistology and legistosociometrics, provides the framework for this interdisciplinary study. Using an archival approach, we have recognized the need to study archives with a multifaceted perspective, combining History, Management, Political Science, Memory Studies, African Studies, and other disciplines. Colonial archives are part of the shared heritage of both the colonizing and colonized countries.
Keywords: Treaty of Cession of the Congo Free State to Belgium, Colonial Archives, Belgian Colonial Charter, Legistics, Archivology.
DECLARATION DE L’INDEPENDANCE DU CONGO LEOPOLDVILLE : LES ARCHIVES DE LA DECOLONISATION ENTRE LA LEGISTOLOGIE ET L’ARCHIVOSOCIOMETRIE
Résumé : La Déclaration de l’indépendance du Congo Léopoldville connue comme la Déclaration conjointe entre les Gouvernements congolais et belge est un document le plus important pour démontrer que ce pays est maintenant une république. Cette déclaration de l’indépendance constitue les archives de souveraineté de la République Démocratique du Congo. En 2021, une étude interdisciplinaire mettant en évidence la chercheure en Archivistique et en Archivologie Bobdiane Bobutaka a été réalisée en vue de mettre en exergue les considérations archivosociométriques et légistologiques valorisant ainsi le texte officiel de la décolonisation de son pays en 2021.
Mots-clés : Déclaration de l’Indépendance du Congo Léopoldville, Archives de la colonisation, Legistologie, Archivosociométrie, RD Congo
Declaration of Independence of Congo-Léopoldville: The Archives of Decolonization, Legistology, Archivosociometrics, DR Congo
Abstract : The Declaration of Independence of Congo-Léopoldville, also known as the Joint Declaration between the Congolese and Belgian Governments, is a key document demonstrating that the country is now a republic. This declaration of independence constitutes the sovereign archives of the Democratic Republic of Congo. In 2021, an interdisciplinary study led by archival researcher Bobdiane Bobutaka was conducted to highlight the archivosociometric and legistology considerations that enhance the value of the official text of her country’s decolonization.
Keywords: Declaration of Independence of Congo-Léopoldville, Colonial Archives, Legistology, Archivosociometrics, DR Congo
Résumé : Cet article aborde une analyse critique d’un un arrêté interministériel pris en 2024 par le ministre de la justice avec son collègue des finances en République démocratique du Congo. Il discute des enjeux de la majoration des frais de consignation en justice portée par cet acte réglementaire au regard de la problématique de l’accès des citoyens à la justice dans un contexte de précarité socioéconomique de la majorité d’entre eux. Il tente de mettre en lumière l’incohérence entre les motifs exprimés dans ledit acte réglementaire et les options de la politique judiciaire menée par l’Etat dans le cadre de sa politique nationale de réforme de la justice, en mettant en exergue les effets pervers d’une certaine mercantilisation du service de la justice, qui peut conduit à la violation du droit fondamental d’accès à la justice. La régulation censée découlée de cet arrêté est paradoxalement appréhendée comme une situation-problème.
Mots-clés: frais de justice, consignation, accès à la justice, enjeu implicite, droits fondamentaux.
Abstract : This article offers a critical analysis of an interministerial decree issued in 2024 by the Minister of Justice and his counterpart at the Ministry of Finance in the Democratic Republic of Congo. It discusses the implications of the increased court filing fees introduced by this regulation, particularly in light of citizens’ access to justice within a context of widespread socioeconomic hardship. The article attempts to highlight the inconsistency between the stated reasons in the regulation and the judicial policy implemented by the State within the framework of its national justice reform policy. It emphasizes the perverse effects of a certain commodification of the justice system, which can lead to violations of the fundamental right of access to justice. The regulation supposedly resulting from this decree is paradoxically perceived as a problem in itself.
Keywords: court fees, filing fees, access to justice, implicit issue, fundamental rights.
ENGLISH IN THE CONSTRUCTION AND BUILDING SITES: NEEDS ANALYSIS FOR A BACHELOR’S PROGRAM AT INSTITUT NATIONAL SUPERIEUR DE TECHNOLOGIE INDISTRUELLE LOKOSSA / BENIN
Résumé : Cette étude est un examen des besoins en anglais de vingt (20) entreprises spécialisées en Bâtiments et Travaux Publiques au Bénin. Le but est d’identifier les compétences spécifiques requises en anglais dans le secteur de BTP et de concevoir un programme de cours pour les futurs diplômés. Les participants ont été sélectionnés en fonction de leur accessibilité et de leur volonté de participer sans restriction de genre. Un total de cinq cent cinquante-huit (558) participants ont pris part à l’étude, comprenant cinq cent quarante-huit (548) employés et dix (10) employeurs, représentant des rôles variés au sein de leurs organisations. Une approche méthodologique mixte a été utilisée, incluant des questionnaires, des entretiens semi-structurés, adaptée de la grille d’évaluation de Westerfield (2009) de même que l’analyse des communications en milieu de travail et une revue des programmes d’anglais existants. Les résultats ont montré que l’anglais est essentiel pour comprendre les documents techniques, coordonner des projets avec des partenaires anglophones, rédiger des rapports et gérer les procédures administratives sur les chantiers. Ces résultats mettent en évidence la nécessité d’un programme d’anglais spécialisé (ESP) spécifique au contexte, intégrant des tâches communicatives authentiques répondant aux exigences linguistiques du secteur de la construction.
Mots-clés : entreprises de construction, BTP, besoins en ESP, employabilité, conception de programme.
ANALYSE DES BESOINS LINGUISTIQUES EN ANGLAIS POUR UN PROGRAMME DE LICENCE EN GENIE CIVIL/BTP A L’INSTITUT NATIONAL SUPERIEUR DE TECHNOLOGIE INDISTRUELLE DE LOKOSSA/ BENIN
Abstract : This study has explored the English needs of twenty (20) Construction and Building companies in Benin. The aim was to identify the specific English language skills required in the Construction and Building sector and to design a syllabus aligned with the professional needs of future graduates. Participants were selected based on accessibility and willingness to participate, with no gender restrictions. A total of five hundred and fifty-eight (558) individuals took part, including five hundred and forty-eight (548) employees and ten (10) employers, representing diverse roles within their organisations. A mixed-methods approach was employed, involving questionnaire, interviews adapted from Westerfield’s (2009) checklist and workplace communication analysis, and a review of existing English language syllabi adapted from Westerfield’s (2009) checklist. The findings revealed that English is essential for understanding technical documents, coordinating projects with English-speaking partners, drafting reports, and managing administrative procedures on construction sites. The results indicated the need for a context-specific English for Specific Purposes (ESP) syllabus that incorporates authentic communicative tasks reflecting the language demands of the construction industry.
Keywords: construction companies, ESP needs, workforce readiness, syllabus design
LES SCIENCES DE L’INFORMATION DOCUMENTAIRE A L’AUBE DE SES 5O EN RDC : ESSAI D’UN BILAN A L’INSTITUT SUPERIEUR DE STATISTIQUE DE KINSHASA « ISS-KIN »
Résumé : L’Institut Supérieur de Statistique de Kinshasa à travers son département de sciences et techniques documentaires est la première école d’enseignement supérieur en Afrique Centrale a formé dans le domaine de l’archivistique, de la bibliothéconomie et de la documentation. Après des années de construction scientifique, ce département devient une référence pour la formation des professionnels de l’information documentaire en RDC. Sur le plan de la recherche, ces animateurs ont pris conscience que seul le développement de la recherche et de la formation académique au niveau de troisième cycle peut leur permettre de se positionner dans la communauté universelle des sciences de l’information et de la communication. Ainsi, le but de cet article est de présenter les assises de la naissance et de l’évolution de sciences de l’information documentaire en République démocratique du Congo. Nous tenterons d’exposer les leçons qui formalisent sa maturation scientifique à l’aube de son cinquantenaire au sein de cet établissement.
Mots clés : Sciences de l’information, Information documentaire, RDC, ISS-KIN.
DOCUMENTARY INFORMATION SCIENCES ON THE EARLIER OF ITS 50TH ANNIVERSARY IN THE DRC : AN ATTEMPT AT AN ASSESSMENT AT THE HIGHER INSTITUTE OF STATISTICS OF KINSHASA « ISS-KIN »
Abstract : The Higher Institute of Statistics of Kinshasa, through its Department of Information Science and Technology, is the first higher education institution in Central Africa to offer training in archival science, library science, and documentation. After years of scientific development, this department has become a benchmark for training information professionals in the DRC. In terms of research, its leaders have recognized that only the development of research and postgraduate academic training can enable them to establish themselves within the global community of information and communication sciences. Thus, the aim of this article is to present the foundations of the emergence and evolution of information science in the Democratic Republic of Congo. We will attempt to outline the lessons that have shaped its scientific maturation as it approaches its fiftieth anniversary within this institution.
Keywords : Information science, Information science, DRC, ISS-KIN.
APPROCHE BIBLIOMETRIQUE ET DE VALORISATION DE LA LITTERATURE GRISE DES TRAVAUX DES ETUDIANTS DE L’INSTITUT SUPERIEUR DU PETROLE ET GAZ DE KINSHASA
Résumé : Par une approche bibliométrique, cette étude procède à l’évaluation sommaire de la production universitaire des élèves ingénieurs en sciences du pétrole et Gaz de la République Démocratique du Congo. Il résulte d’un travail d’inventaire métrique du corpus constitué essentiellement des mémoires des étudiants. Elle met en exergue la valeur de l’information scientifique et technique produite dans le cadre de la formation universitaire de ces étudiants. On y trouvera également le rôle du bibliothécaire universitaire en sa qualité de médiateur du savoir dans un contexte marqué par le mouvement du libre accès. L’étude a constaté l’usage des technologies de l’information et de la communication dans la valorisation de ce type de ressources documentaires. Cette valorisation passe par la politique du dépôt institutionnel qui est la vitrine de la production universitaire.
Mots clés : Bibliométrie, valorisation, archive ouverte et littérature grise.
Abstract : Using a bibliometric approach, this study provides a preliminary assessment of the academic output of petroleum and gas engineering students in the Democratic Republic of Congo. It is based on a metric inventory of the corpus, consisting primarily of student theses. The study highlights the value of the scientific and technical information produced within the framework of these students’ university training. It also examines the role of the university librarian as a mediator of knowledge in a context marked by the open access movement. The study observed the use of information and communication technologies in promoting these types of documentary resources. This promotion is facilitated by the institutional repository, which serves as a showcase for academic output.
Keywords : Bibliometrics, promotion, open archive, and grey literature.
ET SI LES TENEBRES DE CONRAD SE REVELAIENT ETRE LA TRAME SECRETE D’UNE ECRITURE SALVATRICE ? EXPLORATION DE L’ECRITURE COMME REMEDE FACE AUX TRAUMATISMES DANS AU CŒUR DES TENEBRES DE JOSEPH CONRAD
Résumé : S’appuyant sur une herméneutique du texte conradien, cet article propose d’appréhender l’écriture comme espace thérapeutique, un dispositif curatif, où réside à la fois remède et réparation, élucidation et transmutation. La plume devient remède, un scalpel qui incise le silence pour mieux libérer les blessures enfouies, le récit devient cheminement, et l’écrivain, médecin de ses propres fractures. Il utilise la narration comme un ars medica symbolique pour affronter les ténèbres qui l’habitent et les dépasser. Il ne dissout pas les souffrances et les douleurs mais les métamorphose en traces et formes signifiantes. L’acte scriptural agit comme une forgerie du sens. Il n’est plus seulement le fait de dire ou de raconter : mais plutôt c’estdécanter, défaire, défier ; c’est transformer la nuit en éclaircie, l’horreur en métaphore, et le chaos en chorale sonore.
Mots-clés : La littérature, l’écriture, remède, revivre, Au cœur des Ténèbres.
What If Conrad’s Darkness Unveiled the Hidden Fabric of a Redemptive Writing? Exploring Writing as a Therapeutic Response to Trauma in Joseph Conrad’s Heart of Darkness.
Abstract: Drawing on a hermeneutic interpretation of Conrad’s text, this article proposes to understand writing as a therapeutic space, a curative device, where remedy and repair, elucidation and transmutation reside. The pen becomes a remedy, a scalpel that cuts through silence to better release buried wounds; the narrative becomes a journey, and the writer becomes the doctor of his own fractures. He uses narration as a symbolic ars medica to confront and overcome the darkness that inhabits him. He does not dissolve suffering and pain, but transforms them into meaningful traces and forms. The act of writing acts as a forging of meaning. It is no longer just a matter of saying or telling: rather, it is decanting, undoing, defying; it is transforming night into light, horror into metaphor, and chaos into a sonorous choir.
Keywords: Literature, writing, remedy, reliving, Heart of Darkness.
Résumé : Désignant un univers poétique spécifiant l’identité malgache, le hain-teny présente comme principales caractéristiques stylistiques la métaphore, l’allusion et le dialogue. C’est dans cette perspective que le hain-teny est considéré dans sa fonction sociale de transmetteur de mémoire collective et de médiateur au sein des communautés. Considérant cette philosophie littéraire traditionnelle, notre travail définit comme méthode d’analyse la sociocritique appliquée au roman historique de Jean-Joseph Rabearivelo qui s’intitule L’Interférence. Conçue comme étant une approche qui se destine au décodage de la socialité de l’œuvre, la sociocritique examinera le hain-teny dans L’Interférence comme une zone de médiation entre la poétique ancestrale et la littérature moderne décrivant, pour ce faire, la visée conciliatrice entre la culture malgache et la modernité. De nature autodidacte et passionné de la lecture, Rabearivelo a, en effet, été longuement fasciné par l’écriture. Aussi, la littérature deviendra-t-elle une activité qui lui servit d’arme de réappropriation culturelle durant la période coloniale malgache. En faisant coexister théoriquement le code, le style et l’esprit langagiers occidentaux d’avec la littérature traditionnelle malgache, notre travail ponctue comme résultat l’écrivain la nouvelle vision de l’écrivain : celle de l’union de deux univers à savoir la complémentarité de la tradition et de l’innovation, du passé et du présent et du patrimoine littéraire malgache avec la modernité littéraire étrangère. En exposant à travers le roman, les discussions naturellement symboliques entre des communautés opposées; en concevant le sens du non-dit dans les conversations des personnages, la méthode d’analyse sociocritique décrit l’aptitude littéraire à surmonter les divergences. Le hain-teny qui, au départ, présentait le statut d’une forme de poésie ancienne, devient à travers la plume de l’écrivain un outil de pacification de la tradition à la modernité, nous ramenant vers la reconnaissance de l’identité culturelle et dans l’ancrage dans la mémoire collective.
Mots clés : pacification, hain-teny, modernité, promotion, culture.
Hain-teny: A Poetics of Pacification between Tradition and Modernity,
Abstract : Referring to a poetic universe that expresses Malagasy identity, hain-teny is characterized mainly by metaphor, allusion, and dialogue. From this perspective, hain-teny is regarded for its social function as a transmitter of collective memory and as a mediator in community conflicts. Considering this traditional literary philosophy, our work adopts sociocriticism as the method of analysis, applied to Jean-Joseph Rabearivelo’s historical novel L’Interférence. Defined as an approach aimed at decoding the social dimension of a literary work, the sociocritical study of L’Interférence will explore hain-teny as a space of mediation between ancestral poetics and modern literature, thereby highlighting its conciliatory role between Malagasy culture and modernity. Self-taught and passionate about reading, Rabearivelo was deeply fascinated by writing. Literature thus became an activity that served as a tool for cultural reappropriation during Madagascar’s colonial period. By choosing to bring together Western linguistic codes, styles, and modes of expression with traditional Malagasy literature, the writer articulates a new vision : the union of two worlds—one that affirms the complementarity of tradition and innovation, past and present, and Malagasy literary heritage with foreign literary modernity. By deciphering, through the novel, the naturally symbolic discussions between opposing communities and by interpreting the meaning of the unspoken within the characters’ conversations, sociocritical analysis reveals literature’s capacity to overcome differences. Hain-teny, which initially stood as a form of ancient poetry, becomes through the writer’s pen a tool for pacifying the relationship between tradition and modernity, leading us back toward the recognition of cultural identity and the anchoring of collective memory.
Keywords: pacification, hain-teny, modernity, promotion, culture.
MUTATIONS DU JOURNALISME CONTEMPORAIN ET LEURS IMPACTS SOCIETAUX : UNE ANALYSE CONTEXTUALISEE DU CAS AFRICAIN
Résumé (Abstract) : Cet article examine les mutations du journalisme contemporain en Afrique et leurs impacts sociétaux, en s’appuyant sur une analyse documentaire qualitative de sources fiables, incluant des articles scientifiques, rapports institutionnels et données internationales. Les résultats identifient quatre grandes mutations : la numérisation et l’explosion du mobile, la transformation des rédactions et la précarité journalistique, la montée des contenus alternatifs, et les contraintes liées à la gouvernance et à la régulation médiatique. Ces transformations modifient profondément les pratiques professionnelles, redéfinissent l’autorité journalistique et influencent la participation citoyenne. L’étude souligne les tensions entre innovation numérique, qualité de l’information, éthique journalistique et contraintes politiques, tout en montrant les stratégies d’adaptation mises en œuvre par les journalistes africains. Des recommandations sont formulées pour renforcer la professionnalisation, améliorer la crédibilité des médias et favoriser la participation citoyenne, tandis que des perspectives de recherche future invitent à explorer les perceptions du public et les impacts concrets des mutations journalistiques dans différents contextes africains.
Mots-clés : journalisme africain, mutations médiatiques, journalisme numérique, journalisme citoyen, impacts sociétaux, précarité journalistique.
Abstract : This article examines the contemporary mutations of journalism in Africa and their societal impacts, based on a qualitative documentary analysis of reliable sources, including scientific articles, institutional reports, and international data. The findings identify four major mutations: digitization and mobile phone expansion, newsroom transformation and journalist precariousness, the rise of alternative content, and governance and media regulation constraints. These transformations profoundly affect professional practices, redefine journalistic authority, and influence citizen participation. The study highlights tensions between digital innovation, information quality, journalistic ethics, and political constraints, while also showing adaptation strategies employed by African journalists. Recommendations are provided to enhance professionalization, improve media credibility, and foster citizen engagement, with future research perspectives suggesting an exploration of public perceptions and the concrete impacts of journalistic mutations in different African contexts.
Keywords: African journalism, media mutations, digital journalism, citizen journalism, societal impacts, journalist precariousness.
LA PROMOTION BIOÉTHIQUE DU CONSENTEMENT COMMUNAUTAIRE : UN GAGE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE EN AFRIQUE
Résumé : En œuvrant pour le respect des libertés individuelles et collectives, la philosophie à l’image des sciences juridiques amorce la pente pénible mais heureuse de l’épanouissement du sujet et de la communauté. Cette amorce prend une forme décisive au sein de la bioéthique de terrain qui promeut le respect inconditionnel du consentement qu’il soit individuel ou communautaire. Mais ce principe éthique (principe de consentement), tel que défini dans la Déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones (2007) et dans les textes bioéthiques, est fortement compromis. Cette situation remet en cause la politique du développement durable. La question de recherche est alors : Comment parvenir à un développement durable en Afrique ? À travers cette préoccupation, apparaît l’idée qu’un développement durable est difficilement réalisable sans le consentement des communautés locales. Le respect inconditionnel du consentement communautaire est donc essentiel. Dans une approche analytique et éthique, il s’agit de présenter le consentement communautaire comme un levier stratégique pour la réalisation d’un développement durable en Afrique. Sans ce respect du consentement communautaire, il est impossible d’amorcer celle du développement durable.
Mots-clés : Consentement, Communauté, Développement durable, Bioéthique, Principe éthique
The Bioethics Promotion of the Communal Consent : A Token of Susntainable Development in Africa
Abstract : In working for the respect of individual and collective liberties, philosophy comparatively to legal sciences deals with the toilsome hillside but happy to the blossoming of the individual and the community. This takes a deccisive form in the field of bioethics that promote the unconditional consent be it individual or communal. But, this ethical principle (the consent principle) ; as defined in the Declaration of the United Nation about the Rights of autochtonous peoples (2007) and in the texts about Bioethics, is strongly compromised. This situation puts into question the policy of sustainable development. The research question is then : How to achieve a sustainable development ? through this problem, it appears that the idea of a sustainable development is will not be easily realized without the conSEnt of the local communities. The unconditional respect of the communal consent is important. In an analytical and ethical approach, it will consist in presenting the communal consent as a strategic lever for the realisation of a sustainable development in Africa. Without this communal respect, it is impossible to start this sustainable development.
Keywords : consent, community, sustainable development, Bioethics, ethical Principle
VOYAGE AU PAYS DES ILLUSIONS : QUAND SALIM BACHI DEMONTE LES STEREOTYPES DE L’EXIL DANS AMOURS ET AVENTURES DE SINDBAD LE MARIN
Résumé : Dans son ouvrage Les Amours et les Aventures de Sindbad le Marin, Salim Bachi revisite l’un des grands mythes de la littérature mondiale, celui de Sindbad[1], en le projetant dans un univers contemporain façonné par l’exil, l’isolement et la quête d’identité. Le choix de ce personnage comme protagoniste est significatif, car il incarne à la fois l’héritage littéraire des Mille et Une Nuits et il présente tout une série de figures associés au « haraga »[2], à l’aventurier, à l’explorateur et, plus précisément, à l’immigré sans papiers. Le roman mobilise ainsi une série d’images déjà ancrées dans l’imaginaire collectif-l ‘Occident comme utopie, l’orient réduit à un lieu de transit et de mort, les femmes cantonnées aux premiers niveaux d’instruction, ou encore les dictateurs orientaux comme caricatures politiques-afin de mettre en lumière les fragilités et les paradoxes des personnages. Cependant, Bachi ne se contente pas de reprendre ces clichés : il les renverse en les confrontant à la désillusion[3]. Le périple de Sinbad n’est pas une épopée triomphante, il devient une errance marquée par l’échec, où les stéréotypes finissent par se retourner contre lui. L’exilé demeure un étranger partout où il va, l’amour se mue en perte et en vide, et la ville rêvée se révèle être un espace d’isolement plutôt que de liberté. Cette relecture critique nous pousse ainsi à transcender les visions simplistes souvent relayées par les médias ou les clichés liés à la migration, au monde méditerranéen et aux rapports entre le Nord et le Sud.
Mots clés : Exil, immigration, stéréotype, utopie, illusion.
[1] Les Contes de Sinbad le Marin racontent l’histoire d’un marchand bagdadien qui entreprend sept voyages épiques, affrontant dangers, créatures fantastiques et îles mystérieuses. Tirés des célèbres contes des Mille et Une Nuits, ces récits dépeignent le périple de Sinbad, jalonné d’épreuves, d’accumulation de richesses et, finalement, de retour à la vie paisible de Bagdad.
[2] Le terme « haraga » désigne les migrants clandestins, originaires principalement des pays du Maghreb, qui quittent leur pays d’origine de manière illégale, généralement par la mer, pour rejoindre l’Europe. Ce mot se traduit littéralement par « brûleurs », faisant allusion à leur tendance à contourner les procédures légales de sortie du territoire en « brûlant » les frontières.
[3] En littérature, la désillusion est la rupture d’une illusion, le sentiment de déception ou de désillusion qui survient lorsque la réalité ne correspond pas aux attentes ou aux idéaux.
A JOURNEY INTO THE LAND OF ILLUSIONS: WHEN SALIM BACHI DISMANTLES THE STEREOTYPES OF EXILE IN LOVES AND ADVENTURES OF SINBAD THE SAILOR.
Abstract : In his novel The Loves and Adventures of Sindbad the Sailor, Salim Bachi revisits one of the great myths of world literature, that of Sindbad, projecting it into a contemporary world shaped by exile, isolation, and the quest for identity. The choice of this character as protagonist is significant, as he embodies both the literary legacy of *One Thousand and One Nights* and presents a whole series of figures associated with the « haraga, » the adventurer, the explorer, and, more specifically, the undocumented immigrant. The novel thus mobilizes a series of images already ingrained in the collective imagination—the West as utopia, the Orient reduced to a place of transit and death, women confined to the lowest levels of education, or even Eastern dictators as political caricatures—in order to highlight the characters’ vulnerabilities and paradoxes. However, Bachi doesn’t simply reiterate these clichés; he overturns them by confronting them with disillusionment. Sinbad’s journey is not a triumphant epic, but a wandering marked by failure, where stereotypes ultimately turn against him. The exile remains a stranger wherever he goes, love transforms into loss and emptiness, and the dreamed-of city reveals itself to be a space of isolation rather than freedom. This critical reinterpretation thus compels us to transcend the simplistic visions often disseminated by the media or the clichés associated with migration, the Mediterranean world, and the relationship between North and South.
Keywords: Exile, immigration, stereotype, utopia, illusion.
ETUDE BIBLIOMETRIQUE DES PUBLICATIONS SUR LES BIBLIOTHEQUES DE L’UNIVERSITE DE KINSHASA (1983 – 2025)
Résumé : Cette étude bibliométrique examine la production scientifique relative aux bibliothèques de l’Université de Kinshasa sur une période de quarante-deux ans (1983 – 2025). L’objectif principale est d’analyser la quantité, la qualité et la tendance des publications scientifiques, ainsi que d’identifier les principaux acteurs, sources et thèmes de recherche. Les résultats montrent une croissance progressive du nombre de publications, principalement concentrée dans les revues nationales et internationales. Les auteurs les plus prolifiques sont issus de l’Université de Kinshasa, mais la collaboration internationale commence à se diversifier. Les sujets abordés tournent autour de l’accès à l’information, la gestion des ressources documentaires, la digitalisation et l’impact des bibliothèques sur l’apprentissage. Cette étude met en lumière l’importance croissante de la recherche dans ce domaine et suggère des axes pour renforcer la visibilité et la collaboration scientifique future.
Mots-clés : Etude bibliométrique, Bibliothèque universitaire, Biliothèques, Université de Kinshasa.
BIBLIOMETRIC STUDY OF PUBLICATIONS ON THE LIBRARIES OF THE UNIVERSITY OF KINSHASA (1983 To 2025)
Abstract : This bibliometric study examines the scientific output related to the libraries of the University of Kinshasa over a period of forty-two years (1983 To 2025). The main objective is to analyze the quantity, quality, and trends of scientific publications, as well as to identify the main actors, sources, and research themes. The results show a gradual increase in the number of publications, primarily concentrated in national and international journals. The most prolific authors are from the University of Kinshasa, but international collaboration is beginning to diversify. The topics addressed revolve around access to information, the management of documentary resources, digitization, and the impact of libraries on learning. This study highlights the growing importance of research in this field and suggests ways to strengthen visibility and future scientific collaboration.
Keywords: Bibliometric study, University Libraries, Libraries, University of Kinshasa.
LA PERCEPTION SOCIALE DE LA GOUVERNANCE SECURITAIRE A KINSHASA : ANALYSE DE L’IMAGE DE LA POLICE NATIONALE CONGOLAISE DANS LA LUTTE CONTRE LE PHENOMENE KULUNA : ENJEUX ET PERSPECTIVES
Résumé : Le Phénomène Kuluna, caractérisé par des actes de violences urbaine perpétrés par des bandes de jeunes armés, demeure un défi sécuritaire majeur à Kinshasa, capitale de la République Démocratique du Congo. Face à cette insécurité croissante, la Police Nationale Congolaise en sigle PNC est l’acteur principal mobilisé pour restaurer l’ordre public. Toutefois, l’efficacité de cette institution ne dépend pas uniquement de ses moyens d’action, mais aussi de la perception qu’en a la population. Ce travail analyse la manière dont le public perçoit l’intervention policière dans la lutte contre la délinquance juvénile. Cet article, révèle que cette perception oscille entre méfiance, peur et attentes fortes, alimentée par des abus enregistrés mais aussi par un réel besoin de sécurité. De ce qui précède, l’article met en lumière les enjeux liés à la légitimité policière, la collaboration communautaire, et les perspectives de réforme institutionnelle pour une lutte efficace et durable contre les violences urbaines.
Mots-clés : Perception sociale, Gouvernance Sécuritaire, Image et délinquance juvénile.
THE SOCIAL PERCEPTION OF SECURITY GOVERNANCE IN KINSHASA: ANALYSIS OF THE IMAGE OF THE CONGOLESE NATIONAL POLICE IN THE FIGHT AGAINST THE KULUNA PHENOMENON: CHALLENGES AND PERSPECTIVES
Abstract : The Kuluna phenomenon, characterized by urban violence perpetrated by armed youth gangs, remains a major security challenge in Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of Congo. In the face of this growing insecurity, the Congolese National Police (PNC) is the main actor mobilized to restore public order. However, the effectiveness of this institution is not solely dependent on its means of action but also on the perception the public has of it. This work analyzes how the public perceives police intervention in the fight against juvenile delinquency. This article reveals that this perception fluctuates between distrust, fear, and strong expectations, fueled by recorded abuses but also by a genuine need for security. Consequently, the article highlights issues related to police legitimacy, community collaboration, and perspectives for institutional reform for an effective and sustainable fight against urban violence.
Keywords: Social perception, Security Governance, Image, and juvenile delinquency.
APPORTS DE LA PSYCHOLINGUISTIQUE À L’ÉDUCATION INCLUSIVE: COMPRENDRE ET SOUTENIR LE DÉVELOPPEMENT DU LANGAGE CHEZ LES APPRENANTS EN SITUATION DE HANDICAP
Résumé : Répondre aux besoins linguistiques des élèves en situation de handicap constitue un défi majeur pour l’éducation inclusive. Cet article analyse les apports de la psycholinguistique au développement du langage chez les apprenants en situation de handicap sensoriel, cognitif ou neurodéveloppemental dans le contexte de l’éducation inclusive au Burkina Faso. En mobilisant les cadres théoriques de Vygotski (1934/1997), Baddeley (2000) et Levelt (1989), la recherche met en évidence les liens entre langage, pensée et développement cognitif, ainsi que les difficultés spécifiques rencontrées par les élèves : déficits de mémoire phonologique, retards lexicaux et troubles pragmatiques. L’étude repose sur une approche qualitative combinant analyse documentaire, observations in situ, entretiens semi-directifs et études de cas dans trois écoles primaires. Les résultats soulignent l’importance de la conscience phonologique, du feedback explicite et de la médiation multimodale pour soutenir la co-construction des savoirs langagiers. Ils dégagent également des leviers psycholinguistiques pour orienter les pratiques pédagogiques inclusives et l’intégration d’outils compensatoires adaptés à la diversité des profils cognitifs et sensoriels.
Mots-clés : psycholinguistique, éducation inclusive, handicap, langage, médiation, boucle phonologique
Abstract : Addressing the linguistic needs of students with disabilities is a key challenge for inclusive education. This article examines the contributions of psycholinguistics to language development among learners with sensory, cognitive, or neurodevelopmental disabilities in the context of inclusive education in Burkina Faso. Drawing on the theoretical frameworks of Vygotsky (1934/1997), Baddeley (2000), and Levelt (1989), the study highlights the interconnections between language, thought, and cognitive development, as well as the specific difficulties faced by pupils, including deficits in phonological memory, lexical delays, and pragmatic impairments. A qualitative approach was adopted, combining documentary analysis, in situ classroom observations, semi-structured interviews, and multiple case studies conducted in three primary schools. Findings emphasize the crucial role of phonological awareness, explicit feedback, and multimodal mediation in supporting the co-construction of linguistic knowledge. They also identify psycholinguistic levers that can inform inclusive pedagogical practices and the integration of compensatory tools tailored to diverse cognitive and sensory profiles, thereby contributing to a more equitable and accessible school environment.
Keywords: psycholinguistics, inclusive education, disability, language, mediation, phonological loop
CREATION DES ALLIANCES OLITIQUES EN RDC, ENTRE OSMOSE ET ATOUTS PERSONNELS : Cas de l’Union Sacrée de la Nation
Résumé : La République Démocratique du Congo (RDC) est en proie durant des décennies à une instabilité politique chronique, illustrée par des crises de leadership, des crises institutionnelles durables, des antagonismes et des conflits d’intérêts entre acteurs politiques, ainsi que d’une gouvernance au rabais. Dans ce contexte, force est de dire avec rigueur que les alliances politiques se présentent comme des instances de récupération, voire de structuration du pouvoir, à travers le partage du pouvoir et la mise en place d’un leadership collectif. C’est dans cette logique que s’inscrit l’Union Sacrée de la Nation, fondée en 2020 par le Président Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo, perçu par les uns comme une institution vouée à la reconstruction du pays, et ce, autour d’un projet de société objectif, efficace et efficient et, par les autres, comme un arrangement ou une coalition d’intérêts personnels et partisans. Cependant, il se pose, avec acuité, un problème lié à la survie de l’Union Sacrée de la Nation, précisément quant à sa reconfiguration après 2023 et sa structuration politique, en vue de privilégier plus les intérêts communautaires que les atouts personnels, et assurer, par le fait même, l’essor du pays.
Mots-clés : alliance, osmose, intérêt et politique.
Creation of Political alliances in the DRC, between synergy and personal advantages: A case of the Sacred Union of the Nation
Abstract: The Democratic Republic of Congo (DRC) has been plagued for decades by chronic political instability, exemplified by leadership crises, lasting institutional crises, antagonisms and conflicts of interest between political actors, and substandard governance. In this context, it must be said rigorousely that political alliances present themselves as instances of recuperation, or even of structuring, of power, through power sharing and the establishment of collective leadership. It is in this logic that the Sacred Union of the Nation, founded in 2020 by President Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo, is part of this logic. It is perceived by some as an institution dedicated to the reconstruction of the country, based around an objective, effective, and efficient social project, and by others as an arrangement or coalition of personal and partisan interests. However, the acute issue of the survival of the Sacred Union of the Nation arises, specifically its reconfiguration after 2023 and its political structure, with a view to prioritizing community interests over personal assets, and thereby ensuring the country’s growth.
Keywords : alliance, osmosis, interest, and politics.
ANCIENNETE DU TABAGISME ET FACTEURS SOCIO-DEMOGRAPHIQUES : DES RECEPTIONS DIFFERENCIEES DES AVERTISSEMENTS SANITAIRES A KINSHASA
Résumé : L’ancienneté de la consommation de cigarettes et plusieurs variables socio-démographiques (âge, niveau d’instruction, position professionnelle, situation familiale, univers religieux et culturel) influencent la réception des avertissements sanitaires figurant sur les paquets de cigarettes à Kinshasa (République Démocratique du Congo). L’étude s’appuie sur dix entretiens semi-directifs soumis à une analyse de contenu thématique. Les résultats montrent que, si les messages d’avertissement sont globalement compris par l’ensemble des fumeurs, leur interprétation et leur appropriation varient selon les caractéristiques des enquêtés. Les fumeurs les plus jeunes et les « débutants » (≤ 5 ans de tabagisme) se situent majoritairement dans une lecture hégémonique ou négociée, marquée par la peur et la culpabilité, mais sans passage à l’acte de cesser de fumer. Les fumeurs plus âgés et les « anciens » (≥ 15 ans de consommation) développent davantage des lectures oppositionnelles ou fatalistes, normalisent la cigarette comme ressource vitale et relativisent leur vulnérabilité. Le niveau d’études influence la manière de problématiser les messages (lecture critique et juridico-politique vs régulation moralisante), tandis que le statut professionnel et la situation familiale modulent les fonctions attribuées à la cigarette. La présence de références religieuses et culturelles contribue enfin à reconfigurer le risque. L’article discute ces résultats en termes de segmentation des publics et de communication en santé différenciée.
Mots-clés : tabagisme, socio-démographie, ancienneté, réception, communication en santé, RDC.
SMOKING HISTORY AND SOCIODEMOGRAPHIC FACTORS: DIFFERENTIAL RECEPTION OF HEALTH WARNINGS IN KINSHASA
Abstract: The duration of cigarette consumption and several socio-demographic variables (age, level of education, occupational status, family situation, and religious and cultural background) influence how health warnings printed on cigarette packs are received in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo). The study is based on ten semi-structured interviews subjected to thematic content analysis. The findings show that, while the warning messages are generally understood by all smokers, their interpretation and appropriation vary according to respondents’ characteristics. Younger and “beginner” smokers (≤ 5 years of smoking) predominantly adopt hegemonic or negotiated readings, marked by fear and guilt but without moving to the concrete act of quitting smoking. Older and “long-term” smokers (≥ 15 years of consumption) are more likely to develop oppositional or fatalistic readings, normalize the cigarette as a vital resource, and play down their own vulnerability. Educational level shapes how the messages are problematized (critical and legal-political reading vs. moralizing regulation), whereas occupational status and family situation modulate the functions attributed to the cigarette. Finally, the presence of religious and cultural references contributes to reshaping perceptions of risk. The article discusses these findings in terms of audience segmentation and differentiated health communication.
Keywords: smoking, socio-demography, duration of smoking, reception, health communication, DRC.
PROFILS IDEAL-TYPIQUES DE FUMEURS ET RECEPTION DES AVERTISSEMENTS SANITAIRES SUR LES PAQUETS DE CIGARETTES A KINSHASA
Résumé : Cet article analyse la réception des avertissements sanitaires inscrits sur les paquets de cigarettes (« Fumer est préjudiciable à votre santé », « Fumer nuit gravement à votre santé ») par des fumeurs résidant à Kinshasa (RDC). À partir de dix entretiens semi-directifs, l’étude mobilise une analyse de contenu thématique inspirée des travaux de Bardin ainsi que de Paillé et Mucchielli. Le cadre théorique articule le modèle encodage/décodage de Stuart Hall, le Health Belief Model (Rosenstock), la théorie sociale cognitive (Bandura) et le modèle transthéorique des stades de changement (Prochaska & DiClemente). La démarche permet de dégager six profils idéal-typiques de fumeurs : le fumeur conscient-culpabilisé, le fumeur fataliste-religieux, le fumeur contestataire-politique, le fumeur pragmatique-régulateur, le fumeur identitaire de groupe et le fumeur « ressource vitale ». Si les messages d’avertissement sont globalement compris, ils sont réinterprétés à travers des univers de sens religieux, culturels, relationnels et socio-économiques. L’information sanitaire circule, mais son pouvoir transformateur reste limité : les avertissements nourrissent la culpabilité, la rationalisation ou la négociation, plus qu’ils n’initient une cessation effective du tabagisme. L’article discute ces résultats en termes de communication en santé contextualisée et différenciée, et plaide pour des stratégies qui tiennent compte des fonctions multiples de la cigarette dans la vie quotidienne des fumeurs kinois.
Mots-clés : tabagisme, avertissements sanitaires, réception, profils idéal-typiques, communication en santé, Kinshasa.
IDEAL-TYPICAL PROFILES OF SMOKERS AND THE RECEPTION OF HEALTH WARNINGS ON CIGARETTE PACKS IN KINSHASA
Abstract: This article analyses how smokers living in Kinshasa (DRC) receive the health warnings printed on cigarette packs (“Smoking is harmful to your health”, “Smoking seriously harms your health”). Based on ten semi-structured interviews, the study uses a thematic content analysis inspired by the work of Bardin as well as Paillé and Mucchielli. The theoretical framework combines Stuart Hall’s encoding/decoding model, the Health Belief Model (Rosenstock), Social Cognitive Theory (Bandura), and the Transtheoretical Model of stages of change (Prochaska & DiClemente). This approach makes it possible to identify six ideal-typical profiles of smokers: the conscious-guilty smoker, the fatalistic-religious smoker, the contesting-political smoker, the pragmatic-regulating smoker, the group-identity smoker, and the “vital-resource” smoker. While warning messages are generally understood, they are reinterpreted through religious, cultural, relational and socio-economic frameworks. Health information circulates, but its transformative power remains limited: the warnings fuel guilt, rationalization or bargaining rather than effectively encouraging smokers to quit. The article discusses these results in terms of contextualized and differentiated health communication and advocates for strategies that take into account the multiple functions of cigarettes in the daily lives of smokers in Kinshasa.
Keywords: smoking, health warnings, reception, ideal-typical profiles, health communication, Kinshasa.
INTRODUCTION A LA SEMANTIQUE MINIMALISTE
Résumé : L’avènement du programme minimaliste a été dans le courant génératif et même en linguistique plus généralement un point de rupture théorique et méthodologique majeur. Sa perspective novatrice ainsi que ses desiderata sur l’architecture du langage impose des contraintes qui balisent la classe des théories possibles autant la syntaxe, la phonologie que la sémantique. Cet article présente d’une part les contraintes qui définissent une théorie minimaliste du sens linguistique et d’autre part expose un exemple de modèle de sémantique minimaliste.
Mots-clés : Programme minimaliste (PM), sémantique formelle, sémantique minimaliste, traits sémantiques, analyse componentielle
Abstract : Introduction to Minimalist Semantics. The advent of the minimalist program was a major theoretical and methodological turning point in generative linguistics and even in linguistics more generally. Its innovative perspective and its requirements for the architecture of language impose constraints that define the range of possible theories, encompassing syntax, phonology, and semantics. This article presents, on one hand, the constraints that define a minimalist theory of linguistic meaning and, on the other hand, provides an example of a minimalist semantics.
Keywords : Minimalist program (MP), formal semantics, minimalist semantics, semantic features, componential analysis
ANALYSE DES LIMITES STRUCTURELLES ET ORGANISATIONNELLES DE LA COMMUNICATION INTERNE DE L’UNIVERSITE DE KINSHASA A L’ERE DES NTIC
Résumé : Cet article propose une analyse approfondie des contraintes structurelles et organisationnelles qui freinent l’efficacité de la communication interne à l’Université de Kinshasa (UNIKIN) dans un contexte d’intégration progressive des Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication (NTIC). À partir d’une revue de la littérature et d’une lecture critique des réalités institutionnelles locales, l’étude identifie plusieurs lignes de fragilité, notamment la fragmentation administrative, les insuffisances techniques, le déficit de compétences numériques et la persistance de pratiques informelles[1]. Ces limites structurent la dynamique interne de l’Université et conditionnent sa capacité à moderniser ses outils et procédures.
Mots-clés : communication interne, NTIC, gouvernance universitaire, organisations africaines, transformation numérique.
[1] Bernard F., Communication interne et management, Dunod, Paris, 2019, p. 22-51
Abstract: This article provides an in-depth analysis of the structural and organisational constraints that hinder the effectiveness of internal communication at the University of Kinshasa (UNIKIN) in a context of gradual integration of New Information and Communication Technologies (NICT). Based on a review of the literature and a critical reading of local institutional realities, the study identifies several areas of fragility, including administrative fragmentation, technical shortcomings, a lack of digital skills and the persistence of informal practices. These limitations shape the internal dynamics of the University and condition its ability to modernise its tools and procedures.
Keywords: internal communication, NICT, university governance, African organisations, digital transformation.
SOCIO‑IDENTITARIAN FRAGMENTATION AND PSYCHOLOGICAL INSULARITY IN THE CARETAKER
Résumé : The Caretaker de Harold Pinter met en scène la précarité de l’identité. Cette étude adopte un cadre socio‑identitaire et postcolonial pour analyser la manière dont la pièce représente l’exclusion, l’insularité psychologique et la dégradation des idéaux collectifs. Le silence d’Aston après une intervention psychiatrique, les réinventions de soi de Davies et les ambitions inabouties de Mick sont interprétés comme des manifestations textuelles de la fragmentation, où la reconnaissance est refusée et la communication s’effondre. La maison délabrée fonctionne comme une métaphore de l’existence précaire. Elle est un refuge qui devient simultanément une prison. Les procédés dramaturgiques de Pinter — silence, menace et absurdité — sont examinés comme des signes d’isolement psychologique, révélant l’impossibilité de cohérence dans une société marquée par la marginalité. The Caretaker n’est pas seulement un drame domestique mais une critique de la modernité. L’œuvre dépeint aussi l’universalité de la fragmentation et la persistance de l’exclusion. En situant pièce de Pinter à l’intersection de la littérature, de la sociologie et de la philosophie, l’étude souligne sa pertinence pour comprendre l’identité et l’isolement dans des sociétés fragmentées.
Mots clés : socio‑identitaire, insularité psychologique, dégradation, fragmentation, modernité
Abstract: The Caretaker by Harold Pinter stages the precariousness of identity. This study adopts a socio‑identitarian and postcolonial framework to analyse how the play represents exclusion, psychological insularity, and the degradation of collective ideals. Aston’s silence after a psychiatric intervention, Davies’s reinventions of self, and Mick’s unfulfilled ambitions are interpreted as textual manifestations of fragmentation, where recognition is denied and communication collapses. The dilapidated house functions as a metaphor for precarious existence. It is a refuge that simultaneously becomes a prison. Pinter’s dramaturgical devices—silence, menace, and absurdity—are examined as signs of psychological isolation, revealing the impossibility of coherence in a society marked by marginality. The Caretaker is not merely a domestic drama but a critique of modernity. The work also depicts the universality of fragmentation and the persistence of exclusion. By situating Pinter’s play at the intersection of literature, sociology, and philosophy, the study underscores its relevance for understanding identity and isolation in fragmented societies.
Key words: socio‑identitarian, psychological insularity, degradation, fragmentation, modernity.
Résumé : L’analyse du discours en général, et le discours politique en particulier ne cesse de susciter l’intérêt des linguistes. Entre ce que dit le locuteur, ce qu’il veut dire et ce que l’interlocuteur comprend, nous trouvons toujours des champs d’investigation. À de la deuxième moitié du 20ème, beaucoup de travaux ont été réalisés à ce sujet. Delle Hymes, dans les années 60 propose un modèle d’analyse qu’il nommé SPEAKING en faisant référence à la fois à l’acte de communication « parler » et en même temps aux différents éléments qui interviennent, directement ou indirectement, dans la production du sens général véhiculé. Le présent travail propose un cas pratique de ce modèle permettant de comprendre un discours politique (celui de Yassir Aaraft) selon plusieurs angles d’attaque.
Mots-clés : Analyse du discours- discours politique- modèle SPEAKING
SPEAKING: a model for analyzing discourse -Yasser Arafat’s speech in 1974 as a basis for analysis-
Abstract : The analysis of discourse in general, and political discourse in particular, continues to attract the interest of linguists. Between what the speaker says, what they mean, and what the listener understands, there is always room for investigation. In the second half of the 20th century, a great deal of work was done on this subject. In the 1960s, Delle Hymes proposed an analytical model he called SPEAKING, referring both to the act of communication “speaking” and to the various elements that intervene, directly or indirectly, in the production of the general meaning conveyed. This paper presents a practical application of this model, enabling us to understand a political speech (that of Yasser Arafat) from several angles.
Keywords: Discourse analysis—political discourse—SPEAKING model.
Delali Kofi TORTOR, Emmanuel Selorm GLIGBE, Imeta AKAKPO & Nelson Komla Adzakor (MPhil) |
L’UTILISATION DES JEUX DE LANGUE COMME OUTIL DE MOTIVATION DANS L’ENSEIGNEMENT ET L’APPRENTISSAGE DU FLE AU GHANA : ENJEUX ET PERSPECTIVES DANS QUELQUES ÉCOLES SECONDAIRES
Résumé : Cette étude examine l’utilisation des jeux de langue comme outil pédagogique pour améliorer la motivation dans l’enseignement et l’apprentissage du Français Langue Étrangère (FLE) dans les écoles secondaires ghanéennes. Partant du constat de la démotivation et de la sous-performance des élèves, la recherche adopte une approche expérimentale au sein de trois écoles sélectionnées dans la région de la Volta. Une méthodologie mixte, incluant des questionnaires, des entretiens semi-directifs et des tests expérimentaux, a été employée auprès d’un échantillon de 90 élèves et 30 enseignants. Les résultats révèlent une réticence initiale significative parmi les enseignants à utiliser les jeux, principalement en raison de perceptions de leur inadéquation au niveau secondaire, d’un manque de connaissances des jeux adaptés et des contraintes du programme scolaire. Cependant, l’introduction expérimentale de jeux de langue spécifiques (comme « Pick and Act », « Jeu de mots », « Jeu de tous les mots », « Le jeu de marché ») a donné des résultats transformateurs. Les données post-intervention montrent un changement positif spectaculaire dans les perceptions des élèves : le français était perçu comme plus facile à apprendre, les enseignants étaient considérés comme plus abordables et l’ambiance de la classe était jugée plus interactive et stimulante. De plus, une augmentation marquée de la participation active des élèves et une diminution de l’indifférence et de la timidité ont été observées. L’étude conclut que les jeux de langue sont un catalyseur puissant pour la motivation intrinsèque, démantelant efficacement les barrières psychologiques et favorisant un environnement d’apprentissage dynamique. Elle recommande aux coordinateurs régionaux du FLE au Ghana d’organiser une formation continue et structurée pour les enseignants sur l’intégration efficace des jeux de langue dans leur pédagogie, formation qui devrait être accompagnée de visites de suivi pour en assurer la mise en œuvre.
Mots-clés : Jeux de langue, Motivation, Français Langue Étrangère (FLE), Pédagogie, Enseignement secondaire.
Abstract: This study investigates the use of language games as a pedagogical tool to enhance motivation in the teaching and learning of French as a Foreign Language (FLE) in Ghanaian secondary schools. Stemming from concerns over student demotivation and underperformance, the research adopts an experimental approach within three selected schools in the Volta Region. A mixed-methods methodology, incorporating questionnaires, semi-structured interviews, and experimental tests, was employed with a sample of 90 students and 30 teachers. The findings reveal a significant initial reluctance among teachers to use games, primarily due to perceptions of their inappropriateness for secondary education, a lack of knowledge of suitable games, and curriculum constraints. However, the experimental introduction of specific language games (e.g., « Pick and Act, » « Jeu de mots », “Jeu de tous les mots”, “Le jeu de marché”) yielded transformative results. Post-intervention data revealed a significant positive shift in student perceptions: French was perceived as easier to learn, teachers were viewed as more approachable, and the classroom atmosphere was considered more interactive and engaging. Furthermore, a marked increase in active student participation and a decrease in indifference and shyness were observed. The study concludes that language games are a powerful catalyst for intrinsic motivation, effectively dismantling psychological barriers and fostering a dynamic learning environment. It recommends that regional coordinators of FLE in Ghana provide structured, continuous training for teachers on the effective integration of language games into their pedagogy, supported by follow-up visits to ensure implementation.
Keywords: Language Games, Motivation, French as a Foreign Language (FLE), Pedagogy, Secondary Education.
L’ENGAGEMENT DE L’ARTISTE MUSICIEN GUINEO-EQUATORIEN MAELE EN FAVEUR DE L’ORPHELIN
Résumé : « Osímán » est une chanson que Maelé livre à ses mélomanes en 1987 dans l’album Chavely. Il y décrit l’orphelinage d’un enfant dans un village. Les conditions dans lesquelles sa tutrice le fait vivre révèlent la partialité, la méchanceté et la cruauté de cette femme. Par cette chanson, l’artiste s’engage en faveur de l’orphelin en dénonçant le traitement qui est souvent réservé dans nos sociétés. Les théories de l’engagement de l’artiste et de l’intellectuel développées par des penseurs tels que Jean-Paul Sartre, Albert Camus et Théodore Adorno, entre autres, démontrent le degré d’intellectualité de Maelé à travers cette chanson. Mais, l’artiste, opposant au régime de Teodoro Obiang Nguema et ayant pris la mesure de la dictature de ce dernier, use de paraboles, métaphores, allégories et autres images pour dénoncer la dérive autoritaire en Guinée Equatoriale. Une telle lecture de la chanson « Osímán » n’est possible que grâce aux théories de la réception développées par Hans Robert Jauss.
Mots-clés : Maelé – « Osímán » – Musique – Guinée Equatoriale – Dictature – Orphelin – Engagement
THE COMMITMENT OF THE GUINEAN-ECUADORIAN MUSICIAN ARTIST MAELÉ IN FAVOUR OF THE ORPHAN
Abstract : “Osímán” is a song that Maelé delivered to his music lovers in 1987 on the album Chavely. He describes the orphanhood of a child in a village. The conditions in which his guardian makes him live reveal the partiality, wickedness, and cruelty of this woman. With this song, the artist is committed to the orphan by denouncing the treatment that is often reserved in our societies. The theories of the commitment of the artist and the intellectual developed by thinkers such as Jean-Paul Sartre, Albert Camus and Théodore Adorno, among others, demonstrate the degree of intellectuality of Maelé through this song. But, the artist, opposing the regime of Teodoro Obiang Nguema and having taken stock of the dictatorship of the latter, uses parables, metaphors, allegories and other images to denounce the authoritarian drift in Equatorial Guinea. Such a reading of the song « Osímán » is only possible thanks to the reception theories developed by Hans Robert Jauss.
Keywords: Maelé – «Osímán» – Music – Equatorial Guinea – Dictatorship – Orphan – Commitment.
VERS UNE REDEFINITION DE L’AILLEURS DANS LE ROMAN AFRICAIN FRANCOPHONE
Résumé : Cet article analyse la représentation que l’on fait de l’ailleurs dans la littérature africaine francophone dans un contexte contemporain marqué par l’essor des technologies et l’effacement des distances. Il porte sur un corpus de quatre romans dont deux œuvres publiées avant les indépendances –Climbié et L’aventure ambiguë– et deux autre parues après les indépendances –Bleu Blanc Rouge et Le ventre de l’atlantique–. A la lumière de la géocritique, les résultats montrent que l’ailleurs est un espace marqué à la fois par des mérites en l’occurrence un génie architectural, une capacité de production de richesse. Cependant, il a aussi ses insuffisances notamment des pratiques esclavagistes, racistes et colonialistes. Conscient de ses faiblesses, l’ailleurs cherche désormais la consolidation de son équilibre dans une collaboration avec d’autres peuples, les Africains particulièrement. Ainsi, l’Occident s’intéresse aux productions intellectuelles des Africains, il va à l’école de la science africaine. Cette réalité libère les communautés du purisme identitaire, et invite à tenir compte de cette évolution dans nos choix au quotidien.
Mots-clés : Africain ; ailleurs ; francophone ; redéfinition ; roman
Abstract : This article examines the ways in which elsewhere is represented in contemporary francophone African literature, within a context shaped by the rise of new technologies and diminishing significance of geographical distance. It focuses on a corpus of four novels, including two novels published before independence era –Climbié and L’aventure ambiguë– and two others published afterwards –Bleu Blanc Rouge and Le ventre de l’atlantique–. Through the lens of geocriticism, the study reveals that elsewhere is depicted as a space endowed with notable qualities, such as architectural ingenuity and remarkable capacity for wealth production. However, this space also displays significant shortcomings, notably practices associated with slavery, racism, and colonial domination. Aware of its own limitations, elsewhere now seeks to strengthen its balance through collaboration with other peoples, particularly Africans. In this perspective, the West shows growing interest in African intellectual productions and increasingly turns to African knowledge systems. This dynamic frees communities from rigid identity purism and encourages a reconsidering of this evolving reality in
Keywords : African ; elsewhere ; francophone ; novel ; redefinition.
LES TRESSES TRADITIONNELLES AFRICAINES : UNE IDENTITE CULTURELLE ET UNE EXPRESSION DE LA BEAUTE
Résumé : Ce travail sur « Les tresses traditionnelles africaines : une identité culturelle et une expression de la beauté » s’inscrit dans le cadre général de la réflexion sur les cheveux crépus et les coiffures africaines. Il soulève le problème suivant : Comment les tresses traditionnelles africaines entrent dans le processus de l’affirmation de l’identité africaine ? Peuvent-elles être porteuses de culture et l’expression de la beauté africaine ? Cette contribution est un appel à la valorisation de l’art de la tresse. Les tresses traditionnelles africaines sont une manière de faire voyager la culture au-delà des frontières de l’Afrique et de maintenir le lien avec la diaspora, les afrodescendants. Pour mieux faire ressortir les enjeux d’une telle réflexion, nous allons montrer, d’une part, que ce recul de l’art de la tresse traditionnelle est dû à l’invasion de l’Afrique par l’Occident. Cette occidentalisation a conduit à une perte de ce savoir-faire traditionnel africain et a créé un complexe chez les nouvelles générations. Et d’autre part, on constate un renouveau de l’africanité, perceptible à travers le regain d’intérêt pour les tresses traditionnelles africaines et les cheveux Nappy. Cet article s’inscrit dans le tournant décolonial en démystifiant l’européocentrisme et en mettant l’accent sur la réhabilitation de la culture et de la tradition africaine, des savoir-faire endogènes.
Mots clés : Tresses, tradition, Afrique, identité, beauté, culture.
TRADITIONAL AFRICAN BRAIDS : A CULTURAL IDENTITY AND AN EXPRESSION OF BEAUTY.
Abstract : This work on ‘Traditional African Braids : A Cultural Identity and an Expression of Beauty’ falls within the broader context of reflection on kinky hair and African hairstyles. It raises the following question : How do traditional African braids participate in the process of asserting African identity ? Can they be carriers of culture and an expression of African beauty ? This contribution is a call to value the art of braiding. Traditional African braids are a way to spread culture beyond the borders of Africa and maintain a connection with the diaspora, the people of African descent. To better highlight the stakes of such a reflection, we will show, on the one hand, that the decline of the art of traditional braiding is due to the invasion of Africa by the West. This Westernization has led to a loss of this traditional African know-how and has created a complex among the new generations. On the other hand, there is a revival of African identity, noticeable through the renewed interest in traditional African braids and natural hair. This article fits within the decolonial turn by demystifying Eurocentrism and emphasizing the rehabilitation of African culture and tradition, as well as indigenous know-how.
Keywords : Braids, tradition, Africa, identity, beauty, culture.
ETUDE ETHNOGRAPHIQUE DES ALIMENTS PREHISTORIQUES A BUHUMUZA (BURUNDI)
Résumé : Ce travail concerne une étude ethnographique sur les aliments préhistoriques dans la région naturelle de Buhŭmuza. L’objectif de cette recherche est de présenter les aliments préhistoriques ainsi que leur portée socioculturelle. La recherche a été menée auprès des natifs des collines Kabănga, Sáswe, Cânkuzo et les guides touristiques du parc de la Ruvubu dans la province de Cânkuzo. Les résultats indiquent que les aliments préhistoriques présentent une diversité de nutriments essentiels à la santé humaine. Ils sont profondément ancrés dans la culture et dans la transmission des connaissances ancestrales.
Mots clés : aliments préhistoriques, nutriments, culture, ethnographie, Burundi
Ethnographic study of prehistoric foods in Burundi
Abstract : This work concerns an ethnographic study of prehistoric foods in the Buhŭmuza natural region. The aim of this research is to present prehistoric foods and their socio-cultural significance. The research was conducted among the natives of the Kabănga, Sáswe and Cânkuzo hills and the tourist guides of the Ruvubu Park in Cânkuzo Province. The results indicate that prehistoric foods contain a variety of nutrients that are essential to human health. They are deeply rooted in culture and in the transmission of ancestral knowledge.
Keywords : prehistoric foods, nutrients, culture, ethnography, Burundi