Ziglôbitha, n°018, Vol.2 Juin 2026 [MONOGRAPHIE]
Ziglôbitha, n°018, Vol.2 Juin 2026 [Sommaire]
CONTENU
Zusammenfassung: Der vorliegende Beitrag behandelt einige morphologische und syntaktische Fehler bei der Übersetzungsprüfung der Deutschstudierende im 4. Jahrgang der Universität Alassane Ouattara vom akademischen Jahr 2020 bis 2023. Die Forschung stützt auf die folgende Kernfrage: Welche morphologischen und syntaktischen Fehler kommen meistens in von den Studierenden im vierten Studienjahrgang (2020-2023) an der Universität Alassane Ouattara übersetzten Pressetextauszügen vor? Es geht in dieser dreiteiligen Arbeit darum, zuerst die meist begangenen morphologischen Fehler bei der Übersetzung darzustellen und zu analysieren. Da wurde es festgestellt, dass die meisten morphologischen Fehler betrafen Konjugations- und Pluralformen einiger Verben, Adjektive und Substantive. Behandelt werden dann im zweiten Teil etliche syntaktische Fehler, die im Rahmen der Übersetzung von Pressetexten borkommen. Auf dieser Ebene wurde erklärt, dass die Wortstellung in Nebensätzen und bei zusammengesetzten Zeitformen oft falsch gebraucht wurden. Schließlich wurden ein paar Empfehlungen zur Verringerung von morphologischen und syntaktischen Fehlern im dritten Teil gemacht.
Schlüsselwörter: Morphologie, Syntax, Fehleranalyse, Übersetzung, Pressetext.
Abstract: The present contribution examines several morphological and syntactic errors encountered in the translation assessments of fourth-year German language students at Alassane Ouattara University from the academic year 2020 to 2023. The research is based on the following central question: Which morphological and syntactic errors most frequently occur in press text excerpts translated by fourth-year students (2020-2023) at Alassane Ouattara University? This three-part work first presents and analyzes the most common morphological errors in translation. It was found that most morphological errors concerned the conjugation and plural forms of certain verbs, adjectives, and nouns. The second part then addresses several syntactic errors that arise in the translation of press texts. It was explained that word order in subordinate clauses and compound tenses was often incorrectly used. Finally, a few recommendations are offered in the third part of the work.
Keywords: Morphology, syntax, error analysis, translation, press release.
DIE ÜBERSETZUNG VON GRAMMATISCHEN ZAHL IN SPRICHWÖRTERN. EIN FALLSTUDIE VON OKONKWO ODER DAS ALTE STÜRZT
Zusammenfassung: Diese Studie untersucht die Darstellung und Transformation der grammatischen Numerusmarkierung in den Sprichwörtern aus Things Fall Apart sowie in deren zweiter deutscher Übersetzung durch Dagmar Heusler und Evelin Petzold (1983). Im Zentrum der Analyse steht die Frage, inwieweit Singular- und Pluralformen im Übersetzungsprozess beibehalten, verschoben oder strukturell umgeformt werden und welche semantischen sowie pragmatischen Konsequenzen sich daraus ergeben.
Ausgehend von der Annahme, dass grammatischer Numerus lediglich keine formale Kategorie darstellt, sondern wesentlich zur Konstruktion von Bedeutung, Kollektivität und Universalität beiträgt, versteht diese Arbeit Numerus als einen zentralen Bedeutungsträger in der Sprichwortstruktur. Sprichwörter fungieren in Things Fall Apart als verdichtete Ausdrucksformen kulturellen Wissens und kollektiver Erfahrung. Dabei kodieren Singularformen häufig generische, universalisierende Aussagen, während Pluralformen kollektive Autorität, distributive Bedeutung oder gemeinschaftliche Perspektiven hervorheben.
Theoretisch ist die Untersuchung in der Übersetzungsverschiebungstheorie verankert, insbesondere in den Kategorienverschiebungen nach John Cunnison Catford (1965) sowie in deskriptiven Ansätzen der Translationswissenschaft, wie sie von Gideon Toury (1995) vertreten werden. Der Fokus liegt dabei auf sogenannten intra-systemischen Verschiebungen, also Veränderungen innerhalb desselben grammatischen Systems, bei denen etwa ein englischer Plural durch einen deutschen Singular ersetzt wird oder umgekehrt, obwohl formal entsprechende Strukturen verfügbar wären (Catford 1965; Toury 1995).
Methodisch basiert die Studie auf einer qualitativen, korpusgestützten Analyse von neunundzwanzig Sprichwörtern aus dem Ausgangstext und deren entsprechenden deutschen Übersetzungen. Jedes Sprichwort wird hinsichtlich seiner Numerusstruktur im Englischen und Deutschen untersucht, klassifiziert und im Hinblick auf mögliche Verschiebungstypen analysiert. Besonderes Augenmerk gilt dabei der Frage, ob Veränderungen im Numerus mit strukturellen, semantischen oder kulturellen Anpassungen einhergehen.
Die Ergebnisse zeigen, dass ein Großteil der Sprichwörter eine hohe strukturelle Übereinstimmung zwischen Ausgangs- und Zieltext aufweist, insbesondere bei generischen Singularformen. Gleichzeitig lassen sich jedoch systematische Tendenzen erkennen, darunter die Kondensation pluralischer Strukturen zu singulären Repräsentationen, die Ersetzung konkreter pluralischer Bilder durch abstrakte Singularformen sowie vereinzelt Erweiterungen von Singular- zu Pluralreferenzen im Bereich von Verwandtschaftsbeziehungen.
Diese Verschiebungen sind nicht zufällig, sondern spiegeln zielsprachliche Präferenzen sowie kulturelle und stilistische Normen wider. Insbesondere zeigt sich eine Tendenz zur Abstraktion und zur Verwendung singulärer archetypischer Formen im Deutschen, während die englische Sprache häufiger distributive und kollektiv geprägte Pluralstrukturen nutzt.
Die Studie leistet damit einen Beitrag zur Translationswissenschaft, indem sie zeigt, dass selbst scheinbar kleine grammatische Kategorien wie der Numerus eine zentrale Rolle bei der Bedeutungsübertragung spielen. Darüber hinaus verdeutlicht sie, dass Übersetzungsprozesse nicht nur semantische Inhalte übertragen, sondern auch die strukturellen und kulturellen Mechanismen, durch die diese Inhalte organisiert sind, neu konfigurieren.
Stichwörter: Übersetzung, grammatischen Zahl, Sprichwörter, Singular, Plural, Things Fall Apart
LA TRADUCTION DES NOMBRES GRAMMATICAUX DANS LES PROVERBES. UNE ÉTUDE DE CAS OKONKWO ODER DAS ALTE STÜRZT
Abstrait : Cette étude examine la représentation et la transformation du marquage du nombre grammatical dans les proverbes de Things Fall Apart et dans leur seconde traduction allemande par Dagmar Heusler et Evelin Petzold (1983). L’analyse porte sur la mesure dans laquelle les formes singulières et plurielles sont conservées, déplacées ou transformées structurellement au cours du processus de traduction, et sur les conséquences sémantiques et pragmatiques qui en découlent.
Partant du principe que le nombre grammatical n’est pas une simple catégorie formelle, mais contribue de manière significative à la construction du sens, de la collectivité et de l’universalité, ce travail appréhende le nombre comme un vecteur central de sens dans la structure des proverbes. Dans Things Fall Apart, les proverbes fonctionnent comme des expressions condensées du savoir culturel et de l’expérience collective. Les formes singulières encodent souvent des énoncés génériques et universalisants, tandis que les formes plurielles mettent l’accent sur l’autorité collective, le sens distributif ou les perspectives partagées.
Sur le plan théorique, cette étude s’appuie sur la théorie des changements de catégorie en traduction, notamment sur les changements de catégorie de John Cunnison Catford (1965) et sur les approches descriptives de la traductologie, telles que celles préconisées par Gideon Toury (1995). L’étude porte sur les changements intrasystémiques, c’est-à-dire les modifications au sein d’un même système grammatical, où, par exemple, un pluriel anglais est remplacé par un singulier allemand ou inversement, même en présence de structures formellement correspondantes (Catford 1965 ; Toury 1995).
Sur le plan méthodologique, l’étude repose sur une analyse qualitative de corpus portant sur vingt-neuf proverbes extraits du texte source et leurs traductions allemandes. Chaque proverbe est examiné quant à sa structure numérique en anglais et en allemand, classé et analysé afin d’identifier les différents types de changements. Une attention particulière est portée à la question de savoir si les changements de nombre s’accompagnent d’ajustements structurels, sémantiques ou culturels.
Les résultats montrent qu’une grande partie des proverbes présentent une forte similarité structurelle entre les textes source et cible, notamment en ce qui concerne les formes génériques au singulier. Parallèlement, des tendances systématiques se dégagent, telles que la condensation des structures plurielles en représentations singulières, le remplacement d’images plurielles concrètes par des formes singulières abstraites et, dans certains cas, l’extension des références du singulier au pluriel dans le domaine des relations de parenté. Ces évolutions ne sont pas aléatoires, mais reflètent les préférences de la langue cible ainsi que des normes culturelles et stylistiques. En particulier, l’allemand tend vers l’abstraction et l’utilisation de formes archétypales au singulier, tandis que l’anglais emploie plus fréquemment des structures plurielles distributives et à influence collective. Cette étude contribue ainsi à la traductologie en démontrant que même des catégories grammaticales apparemment mineures, comme le nombre, jouent un rôle central dans le transfert de sens. De plus, elle met en lumière le fait que les processus de traduction ne se contentent pas de transférer le contenu sémantique, mais reconfigurent également les mécanismes structurels et culturels qui organisent ce contenu.
Mots-clés: Traduction, nombre grammatical, proverbes, singulier, pluriel, Things Fall Apart
LE JOURNALISTE CONGOLAIS A L’EPREUVE DE LA PARADOXALITE DE SA PROFESSION A L’ERE NUMERIQUE
Résumé : Si la raison d’être du journalisme est d’apporter aux citoyens l’information nécessaire pour vivre en êtres libres et autonomes, il est des situations dans l’exercice de son métier qui plongent le journaliste dans l’embarras épistémologique, éthique, déontologique et même identitaire et pourraient affecter la légitimité et la crédibilité de sa profession. Cet article vise à dresser un état des lieux et analyser les paradoxes qui jonchent l’activité journalistique en République Démocratique du Congo, afin d’envisager les voies de leur gestion efficiente par le journaliste congolais à l’ère numérique. La « théorie des paradoxes » est mobilisée en tant qu’elle constitue une grille de lecture pertinente pour appréhender la complexité de l’objet étudié. Les résultats indiquent que les paradoxes journalistiques sont un gage du dynamisme du métier du journalisme congolais, appelé à affronter les mutations et à se réinventer avec résilience. Toutefois, la pratique du « coupage », au carrefour de la corruption et de la motivation, s’avère atypique dans le métier du journaliste congolais. Cette étude recommande à l’Etat congolais à doter la presse d’une aide financière publique convenable, et aux entreprises de presse, la bonne gestion des recettes, pour pallier la précarité économique du journaliste congolais et garantir son intégrité professionnelle.
Mots-clés : journalisme, profession, paradoxe journalistique, ère numérique, journalisme citoyen.
THE CONGOLESE JOURNALIST CONFRONTED WITH THE PARADOX OF HIS PROFESSION IN DIGITAL AGE
Abstract: If the purpose of journalism is to bring citizens the necessary information to live in open and autonomous beings, there are situations in the exercise of his profession who plunge the journalist into embarassment epistemological, ethical, deontological and even identity and could affect the legitimacy and credibility of journalism. This article aims to draw up an inventory and analyze the paradoxs that connect journalistic activity in the Democratic Republic of Congo, in order to consider the ways of their efficient management by the Congolese journalist in digital age. The « paradox theory » is mobilized as it constitutes a relevant reading grid to understand the complexity of the object studied. The results indicate that journalistic paradoxes are a pledge of the dynamism of the profession of Congolese journalism, called to face the mutations and to reinvent itself with resilience. However, the practice of « coupage » at the crossroads corruption and motivation is atypical in the profession of Congolese journalist. This study recommends that the Congolese state provide adequate public financial assistance, and press businesses, good financial management, to overcome the economic precariousness of the Congolese journalist and guarantee his professional integrity.
Keywords : journalism, profession, journalist paradox, digital age, citizen journalism.
KITUNGANO WALUMONA Joseph, MUNYOTA NYEGEZI Jean, MUSHOTA CENTWALI Christophe & MUNGOMBE MUSENGE Olive
DIAGNOSTIC DU CONTRÔLE DOUANIER DANS LA PROVINCE DU SUD-KIVU : REGARD SUR L’EFFICACITE DU FISC
Résumé : La Direction Générale de Douane et Accises (DGDA) contribue significativement aux recettes publiques, après la Direction Générale des Impôts (DGI). Elle opère aux frontières et à l’intérieur du pays, pour les produits passibles de droit d’accises. Les entreprises soumises au droit d’accises sont relativement nombreuses à Bukavu. La Province du Sud-Kivu est frontalière au Burundi, Rwanda et Tanzanie. L’économie de la RDC est extravertie et les activités sont florissantes. Les opérateurs économiques importent les marchandises notamment aux pays voisins, en Europe et en Asie. La province est riche en ressources naturelles dont le café, le thé, le quinquina, le coltan, la cassitérite, l’or, etc. Le trafic est intense tant à l’importation qu’à l’exportation. Ces transactions créent certes des richesses, issues des impôts et taxes. En dépit de ces potentialités, les recettes sont minimes. Il appert que la maximisation des recettes est conditionnée par certains facteurs, notamment l’utilisation des matériels électroniques adaptés, le trafic intense de commerce transfrontalier, la sécurité, la culture fiscale des citoyens axée sur la citoyenneté, l’utilisation du personnel compétent et faisant preuve d’éthique professionnelle, l’existence des textes légaux et règlementaires adaptés au contexte, la mise en place de mécanisme contre la fraude, la corruption et le trafic d’influence, etc. De l’analyse, il ressort que ces facteurs ne sont pas réunis. On observe alors la faible capacité de mobilisation des recettes, d’une part, et d’autre part, la fraude accrue des marchandises. Le présent travail fait le diagnostic du fonctionnement et d’organisation de la douane au Sud-Kivu en vue de relever les forces, les faiblesses, les menaces et les opportunités. En somme, le résultat du diagnostic est vraiment mitigé.
Mots-clés : Diagnostic, contrôle douanier, efficacité, fisc, Sud-Kivu
Abstract: The General Direction of Customs and Excise (DGDA) makes a significant contribution to public income, after to the General Direction of Taxes (DGI). It operates both at border points and within the country for goods subject to excise duties. The number of enterprises subject to excise duties is relatively high. South Kivu Province shares borders with Burundi, Rwanda, and Tanzania, and the economy of the Democratic Republic of the Congo (DRC) is largely outward-oriented, with thriving trade activities. Economic operators import goods mainly from neighbouring countries, as well as from Europe and Asia. The province is rich in natural resources, including coffee, tea, quinine, coltan, cassitérite, and gold. Trade flows are intense, both in imports and exports. These transactions generate wealth through taxes and duties. However, despite this potential, public revenues remain low. It appears that revenue maximization depends on several factors, including the use of appropriate electronic equipment, the management of intense cross-border trade, security conditions, tax culture grounded in civic responsibility, the availability of competent and ethical personnel, the existence of appropriate legal and regulatory frameworks, and the implementation of mechanisms to combat fraud, corruption, and influence peddling. Analysis reveals that these conditions are not adequately met. Consequently, there is both a low capacity for revenue mobilization and an increase in customs fraud. This study provides a diagnostic assessment of the functioning and organization of customs in South Kivu, with the aim of identifying strengths, weaknesses, opportunities, and threats. Overall, the diagnostic results are mixed.
Keywords: Diagnostic, Customs Control, Fiscal Efficiency, Taxation, Sud-Kivu
USAGE DE LA COMMUNICATION EN LANGUE DES SIGNES CONGOLAIS DANS LA VILLE DE KINSHASA
Résumé : Cette étude analyse le rôle de la Langue des Signes Congolaise en République Démocratique du Congo, notamment à Kinshasa. Elle met en évidence son importance comme principal moyen de communication des personnes sourdes et comme vecteur d’identité et d’inclusion sociale. Toutefois, son enseignement et sa diffusion restent limités par le manque de ressources et de reconnaissance institutionnelle. Malgré une évolution vers sa reconnaissance officielle, des obstacles persistent. La LSC apparaît ainsi comme un outil essentiel dont la promotion est nécessaire pour garantir les droits et la participation des personnes sourdes.
Mots-clés : semiologie, communication, sourd langue.
USES OF SIGN LANGUAGE DOCUMENTATION IN THE CITY OF KINSHASA
Abstract: This study analyzes the role of Congolese Sign Language (CSL) in the Democratic Republic of Congo, particularly in Kinshasa. It highlights its importance as the primary means of communication for deaf people and as a vehicle for identity and social inclusion. However, its teaching and dissemination remain limited by a lack of resources and institutional recognition. Despite progress toward official recognition, obstacles persist. CSL thus emerges as an essential tool whose promotion is necessary to guarantee the rights and participation of deaf people.
Keywords: semiology,communication, deaf, language.
CYCLICAL LITERATURE IS NOVEL: THE CASE OF « FOREST OF A THOUSAND DAEMONS, A HUNTER’S SAGA » BY D.O FAGUNWA, TRANSLATED BY WOLE SOYINKA
Abstract: The current paper aims at using the constituent elements of the novel such as the theme, the setting, characters, the plot, the structure, and the point of view to illustrate the fact that ‘Cyclical Literature’ is a (oral) novel: the case of « Forest of a Thousand Demons, a Hunter’s Saga » by D.O Fagunwa, translated into English by Wole Soyinka.
Keywords: Novel – Cyclical – Literature.
LA LITTÉRATURE CYCLIQUE EST UN ROMAN: LE CAS DE « LA FORÊT DES MILLE DÉMONS, SAGA D’UN CHASSEUR » DE D.O. FAGUNWA, TRADUIT PAR WOLE SOYINKA
Résumé : Le présent essai vise à utiliser les éléments constitutifs du roman, tels que le thème, le cadre, les personnages, l’intrigue, la structure et le point de vue, pour illustrer le fait que la « Littérature Cyclique » est un roman (oral) : le cas de « La Forêt des Mille Démons, Une Saga de Chasseur » de D.O Fagunwa, traduit en anglais par Wole Soyinka.
Mots-clés : Roman – Cyclique – Littérature.
SERVICES PUBLICS ET GOUVERNANCE RESPONSABLE DANS LA VILLE-PROVINCE DE KINSHASA
RÉSUMÉ : Cet article analyse la gouvernance des services publics dans la Ville-Province de Kinshasa. Il procède du constat que le contexte mondial est marqué par la complexité croissante des défis publics à relever, dont les crises économiques, menaces environnementales, mutations technologiques et attentes sociales accrues. Et pour ce faire, les services publics qui représentent le type d’administrations compétentes. Curieusement, il s’observe que la gouvernance des services publics à Kinshasa est marquée par un anachronisme sans précédent. Les secteurs tels que la sécurité, la santé, l’éducation, l’eau, l’électricité, les infrastructures, souffrent de déficits structurels. A titre d’exemples, seuls 56 % des habitants de Kinshasa ont accès à l’eau potable et 45 % des écoles fonctionnent dans des conditions précaires. La centralisation excessive et le clientélisme bloquent les réformes et la transformation de cette Ville-Province. Les résultats indiquent que la participation citoyenne, bien qu’embryonnaire, offre des perspectives prometteuses. Kinshasa devrait passer d’une gouvernance réactive à un modèle responsable et équilibré. La vocation de cette réflexion est d’obtenir que les services publics repensent leurs modes d’organisation et de gestion, dans le sens de concilier efficacité administrative, équité sociale et légitimité démocratique. Ceci conduira à l’avènement d’une gouvernance responsable, qui reposera sur la transparence, la redevabilité et la participation citoyenne.
Mots-clés : Gouvernance responsable, services publics, Kinshasa, participation citoyenne, décentralisation
ABSTRACT: This article analyzes public service governance in Kinshasa. As highlight, responsible governance rests on transparency, accountability, and citizen participation. The study reveals that Kinshasa’s public services (health, education, water, electricity) suffer from structural deficits: only 56% of residents have access to clean water and 45% of schools operate in precarious conditions. that excessive centralization and clientelism block reforms. Results indicate that citizen participation, although embryonic, offers promising prospects. Kinshasa must move from reactive governance to a responsible and balanced model.
Keywords: Responsible governance, public services, Kinshasa, citizen participation, decentralization.
THE ROLE OF THE MEDIA IN PROMOTING LOCAL TOURISM
Abstract : Tourism stakeholders regard the media as one of the most important instruments for promoting tourist destinations because of its capacity to shape public opinion and influence destination choice. Heritage and local tourism have increasingly emerged as competitive alternatives to capital cities and major urban centers, particularly because they offer reasonable prices and distinctive social and cultural environments that may persuade tourists to choose them when they are properly introduced and promoted. For all media outlets, the press correspondent constitutes a particularly important link, given the development of community media, its deep penetration into local social environments, and its ability to influence public opinion in its various forms. The press correspondent can therefore serve as the best ambassador for the country’s different regions—especially inland areas—by introducing local tourist destinations within a public-service framework and by helping to realize development goals through journalistic work that combines public service, promotion, and marketing of tourism assets that benefit the country’s different regions, especially in view of tourism’s close relationship with economic, commercial, and service sectors. This study falls within the framework of a survey-based inquiry involving a sample of correspondents from various media outlets in Médéa Province, with the aim of examining their role in promoting the tourism assets of the region through contemporary trends and communication practices.
Keywords: Media and Tourism/Tourism Promotion/Local Development.
Abstract: Les acteurs du secteur du tourisme considèrent les médias comme l’un des outils les plus importants pour promouvoir les destinations touristiques, en raison de leur capacité à façonner l’opinion publique et à influencer le choix des destinations. Le tourisme patrimonial et le tourisme local s’imposent de plus en plus comme des alternatives compétitives aux capitales et aux grands centres urbains, notamment parce qu’ils offrent des prix raisonnables et des environnements sociaux et culturels distinctifs susceptibles de convaincre les touristes de les choisir lorsqu’ils sont correctement présentés et promus. Pour l’ensemble des médias, le correspondant de presse constitue un maillon particulièrement important, compte tenu du développement des médias communautaires, de leur forte implantation dans les milieux sociaux locaux et de leur capacité à influencer l’opinion publique sous ses différentes formes. Le correspondant de presse peut donc jouer le rôle de meilleur ambassadeur des différentes régions du pays — en particulier des zones de l’intérieur — en présentant les destinations touristiques locales dans une optique de service public et en contribuant à la réalisation des objectifs de développement grâce à un travail journalistique alliant service public, promotion et commercialisation des atouts touristiques au bénéfice des différentes régions du pays, compte tenu notamment des liens étroits qui unissent le tourisme aux secteurs économique, commercial et des services. Cette étude s’inscrit dans le cadre d’une enquête par questionnaire menée auprès d’un échantillon de journalistes issus de différents médias de la province de Médéa, dans le but d’analyser leur rôle dans la promotion des atouts touristiques de la région à travers les tendances actuelles et les pratiques de communication.
Mots-clés : Médias et tourisme ; Promotion touristique ; Développement local.
LE CUMUL DES SANCTIONS FISCALES ET PENALES
Résumé : La question du cumul des sanctions fiscales et pénales apparaît aujourd’hui comme l’une des illustrations les plus significatives des tensions contemporaines entre l’exigence d’efficacité de la répression et la garantie des droits fondamentaux. Longtemps admis sans véritable réserve dans de nombreux systèmes juridiques, ce cumul a progressivement fait l’objet d’un encadrement accru, sous l’influence conjuguée des juridictions constitutionnelles et européennes, au premier rang desquelles la Cour européenne des droits de l’homme. Cette évolution traduit une prise de conscience croissante des risques inhérents au double répression, notamment en termes de sécurité juridique, de prévisibilité des sanctions et de respect du principe non bis in idem.
Mots clés : « Le Cumul» et « La sanction »
THE CUMULATION OF TAX AND CRIMINAL SANCTIONS
Abstract : The question of the accumulation of tax and criminal sanctions appears today as one of the most significant illustrations of contemporary tensions between the demand for effective repression and the guarantee of fundamental rights. Long admitted without real reservation in many legal systems, this accumulation has gradually become the subject of increased supervision, under the combined influence of constitutional and European courts, first and foremost the European Court of Human Rights. This development reflects a growing awareness of the risks inherent in double repression, particularly in terms of legal certainty, predictability of sanctions and respect for the principle non bis in idem.
Keywords : « Cumulative » « Sanction ».
ÉTUDE DU PROJET DE PLAN DE COMMUNICATION D’UNE INSTITUTION D’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR : CAS DE L’INSTITUT SUPÉRIEUR D’ARCHITECTURE ET D’URBANISME (ISAU) DE KINSHASA
Résumé : La communication institutionnelle constitue aujourd’hui un levier stratégique pour les établissements d’enseignement supérieur qui sont confrontés à la concurrence, à la visibilité académique et à l’attractivité estudiantine. Cet article analyse le projet de plan de communication d’une institution d’enseignement supérieur en prenant comme étude de cas l’Institut Supérieur d’Architecture et d’Urbanisme (ISAU) de Kinshasa. L’étude met en évidence les fondements théoriques de la communication institutionnelle, le diagnostic de la communication existante à l’ISAU, les objectifs stratégiques, les cibles, les outils et les actions à mettre en œuvre pour améliorer l’image, la notoriété et l’efficacité communicationnelle de l’institution. Elle propose également un cadre d’évaluation et de suivi pour mesurer l’impact des actions.
Mots-clés : communication institutionnelle, enseignement supérieur, plan de communication, image institutionnelle, ISAU Kinshasa.
STUDY OF THE COMMUNICATION PLAN PROJECT OF A HIGHER EDUCATION INSTITUTION: CASE OF THE HIGHER INSTITUTE OF ARCHITECTURE AND URBANISM (ISAU) OF KINSHASA
Abstract : Institutional communication today constitutes a strategic lever for higher education institutions that are confronted with competition, academic visibility, and student attractiveness. This article analyzes the communication plan project of a higher education institution by taking the Higher Institute of Architecture and Urbanism (ISAU) of Kinshasa as a case study. The study highlights the theoretical foundations of institutional communication, the diagnosis of existing communication at ISAU, strategic objectives, targets, tools, and actions to be implemented to improve the institution’s image, reputation, and communication effectiveness. It also proposes a framework for evaluation and monitoring to measure the impact of the actions.
Keywords : institutional communication, higher education, communication plan, institutional image, ISAU Kinshasa.
GESTION DES CHARGES SUPPLETIVES : ANALYSE DES PRATIQUES DES MOYENNES ENTREPRISES DU DISTRICT DE MONT-AMBA
Résumé : La prise en compte des charges supplétives constitue un élément important pour une évaluation réaliste de la performance et de la capacité d’autofinancement des entreprises. Toutefois, leur application reste encore limitée au sein des moyennes entreprises du district de Mont-Amba à Kinshasa. Cette étude analyse les pratiques liées à la valorisation du travail de l’exploitant et des capitaux propres, en s’appuyant sur les approches du coût d’opportunité et du contrôle de gestion. Les résultats révèlent que, malgré l’existence de la comptabilité analytique dans plusieurs entreprises, la maîtrise des charges supplétives demeure insuffisante. Cela se traduit par des erreurs d’imputation, une faible formalisation des méthodes et une perception limitée de leur rôle dans le financement interne. L’étude propose ainsi des recommandations visant à améliorer les pratiques comptables et à renforcer l’autofinancement des entreprises.
Mots-clés : Charges supplétives – Moyennes entreprises – Autofinancement –Comptabilité analytique – Mont-Amba
MANAGEMENT OF IMPUTED COSTS : ANALYSIS OF PRACTICES IN MEDIUM-SIZED ENTERPRISES IN MONT-AMBA DISTRICT
Abstract : The consideration of imputed costs plays an important role in providing a realistic assessment of firms’ performance and self-financing capacity. However, their application remains limited among medium-sized enterprises in the Mont-Amba district of Kinshasa. This study examines practices related to the valuation of the owner’s labor and equity capital, based on opportunity cost and management control approaches. The findings indicate that although cost accounting is implemented in several firms, the understanding of imputed costs remains insufficient. This is reflected in misclassification, weak formalization of methods, and limited recognition of their role in internal financing. The study therefore proposes recommendations to improve accounting practices and strengthen firms’ self-financing capacity.
Keywords : Imputed costs – Medium-sized enterprises – Self-financing – Cost accounting – Mont-Amba
LES ENJEUX SOCIOLINGUISTIQUES DES AVATARS NUMERIQUES DANS LA CLASSE INVERSEE EN MILIEU IVOIRIEN
Résumé : Cet article vise à mettre en exergue l’importance de l’intégration des avatars numériques dans la classe inversée et les différentes opportunités pédagogiques indéniables qu’elle propose. Aussi, elle soulève des problématiques sociolinguistiques tout à faire complexe où l’école promeut plus le français au profit des langues locales. Cependant, dans le milieu familial l’apprenant se trouve dans un environnement complexe et défavorable à un apprentissage d’un français normé où les langues locales sont en vogue. Ainsi, pour un équilibre de la conception linguistique inclusive, il va de soi de créer des avatars capables d’alterner entre français académique, variantes du français et les langues locales selon les besoins.
Mots clés : avatars numériques, classe inversée, langues locales, français académique, variantes du français
Abstract : This article aims to highlight the importance of integrating digital avatars into the flipped classroom and the undeniable pedagogical opportunities it offers. It also raises complex sociolinguistic issues where schools promote French at the expense of local languages. However, at home, learners find themselves in a complex environment that is unfavorable to learning standard French, where local languages are prevalent. Therefore, for a balanced and inclusive approach to language learning, it is essential to create avatars capable of switching between academic French, French variants, and local languages as needed.
Keywords : digital avatars, flipped classroom, local languages, academic French, French variants
ORALITÉ PROPHÉTIQUE ET CONSTRUCTION DU DISCOURS DÉCOLONIAL. ANALYSE LITTERAIRE DES DISCOURS EN KIKONGO DE SIMON KIMBANGU (1921)
Résumé : Cet article propose une analyse littéraire et philologique de deux discours prononcés en kikongo en 1921 par Simon Kimbangu, figure majeure du mouvement spirituel et historique congolais. L’étude s’inscrit dans les perspectives de l’oralité africaine et des théories de la décolonisation linguistique développées notamment par Ngũgĩ wa Thiong’o. L’objectif est de montrer que ces discours ne relèvent pas uniquement du domaine religieux, mais constituent une forme de production littéraire orale structurée, dotée de procédés rhétoriques, symboliques et idéologiques. L’analyse met en évidence une poétique de l’inversion, une esthétique de la répétition et une fonction performative du langage, qui transforment la parole en instrument de résistance coloniale et de reconfiguration du monde social.
Mots-clés : Oralité africaine – Kikongo – littérature orale – décolonisation linguistique – prophétisme – rhétorique africaine – discours colonial – Kimbanguisme.
Abstract: This article examines two 1921 sermons delivered in Kikongo by Simon Kimbangu through the lens of oral literature theory, decolonial linguistics, and African discourse analysis. Drawing on the theoretical framework of Ngũgĩ wa Thiong’o, the study argues that these sermons constitute a structured form of prophetic oral literature rather than purely religious speech. Using philological and rhetorical analysis, the paper demonstrates that Kikongo operates not merely as a communicative medium but as an epistemological system of resistance. The sermons articulate a symbolic inversion of colonial order, a performative conception of language, and a collective reconfiguration of historical consciousness. The study contributes to African literary theory by repositioning oral prophetic discourse as a legitimate site of literary production and decolonial thought.
Keywords: Oral literature; Kikongo; decolonial linguistics; prophetic discourse; African epistemology; Simon Kimbangu; Ngũgĩ wa Thiong’o; Central Africa; discourse analysis.
HANNAH ARENDT, UN ECLAIRAGE POUR L’AVENIR POLITIQUE DE LA RD CONGO : LA PATHOLOGIE DES INSTITUTIONS ET L’HOMME « MALADE »
Résumé : Cette réflexion part de crise multiforme que traverse la République Démocratique du Congo et démontre que cela se fonde sur la distance ou l’abandon culturel, la médiocrité éducative, l’imposition des décisions étrangères, etc., qui, pris ensemble rendent l’homme Congolais malade et nous pensons que le salut de la RD Congo ne viendra pas de simples réformes institutionnelles « techniques », mais d’une transformation profonde du Congolais. Nous appuyant sur H. ARENDT, nous prouvons que la faillite politique est d’abord une faillite de l’intelligence et de la morale. La reconstruction du pays passe impérativement par une « rééducation » au sens noble du terme, c’est-à-dire ayant pour référence l’initiation « ancestrale » ; donc une préparation à la responsabilité, à la pluralité et à l’amour du bien commun.
Mots clés : la banalité du mal, politique, pathologie des institutions, l’homme malade et jugement.
HANNAH ARENDT, A LIGHT FOR THE POLITICAL FUTURE OF THE DRC: THE PATHOLOGY OF INSTITUTIONS AND THE “SICK” MAN
Abstract: This reflexion begins with the multifaceted crisis facing the DRC and demonstrates that it stems from cultural distance or abandonment, educational, mediocrity, the imposition of foreign decisions, etc.., which taken together, are making the Congolese will. We believe that the salvation of DRC will not come technical institution reforms, but from profound transformation of the Congolese people. Drawing on Hannah Arent, we prove that political bankruptcy is first and and foremost a bankruptcy necessarily require re-education in the noble sense of the term, that is, which reference to ancestral ignition; therefore, preparation for responsibility, plurality, and love of the common good.
Keywords: The banality of evil, politics, institutional pathology, the sick person and judgment.
INTERACTION, IDENTITE ET FRONTIERE CULTURELLE ENTRE LES BANTANDU ET DES BAMPESE
Résumé : Etant donné que l’historiographie nous renvoie à l’histoire du temps, c’est ainsi que notre travaille s’était focalisé sur la culture bantoue notamment sur le peuple Bampese et Ntandu. Ces peuples n’étaient pas sans histoire, ans culture, sans tradition, mais bien au contraire, ils avaient une vie les rendant différents et spécifiques aux autres peuples ou aux autres tribus. Et alors, pour montrer ou démonter avec toute évidence que n’étant pas dépourvu d’histoire, ce peuple, mais avons dégagé quelques aspects susceptibles d’une tribu possédant une histoire. Parmi ces divers aspects mais entre autres : la culture, la langue, croyance et religion, clan, mariage et coutume. Tout ce que nous venons de dégager là –dessus, mais faut voir noir sur blanc que l’Afrique dès le temps ancien, avait une histoire propre malgré les fausses analyses menées par les occidentaux pour mais rouler dans la farine nous disant que cette Afrique était nue sur le Blanc historique. Elle ne possédait rien quant à la culture, or un peuple est avant tout, l’expression de la culture.
Mot clés : Interaction, Identité et Frontière culturelle.
INTERACTION, IDENTITY, AND CULTURAL BOUNDARIES BETWEEN THE BANTANDU AND THE BAMPESE
Abstract: Given that historiography refers us to the study of history over time, this work focuses on Bantu culture, particularly on the BaMpese and Bantandu peoples. These groups were not without history, culture, or traditions; on the contrary, they had ways of life that made them distinct and specific compared to other peoples or tribes. Thus, in order to clearly demonstrate that these peoples were not devoid of history, we have highlighted several aspects that characterize a society with a historical foundation. Among these aspects are: culture, language, beliefs and religion, clan structures, marriage, and customs. From all that has been outlined above, it is evident that Africa, even in ancient times, possessed its own history, despite misleading interpretations by some Western scholars who attempted to portray it as historically empty. In reality, Africa had rich cultural foundations, since a people is, above all, an expression of its culture.
Keywords: Interaction, Identity, and Cultural Boundaries.
LA SOUS-UTILISATION DE LA MEDIATION DANS LA JUSTICE DES ENFANTS EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO : DE LA NORME A LA PRATIQUE, ENJEUX DE REFONDATION
Résumé : Cet article analyse la sous-utilisation de la médiation dans la justice des enfants en République démocratique du Congo. Les données empiriques révèlent un faible déferrement des dossiers vers les comités de médiation par les présidents des tribunaux pour enfants, alors même que ce mécanisme présente des avantages significatifs et constitue, en effet, un droit pour l’enfant accusé d’être en conflit avec la loi, une obligation en cas de faits bénins et une faculté pour les infractions punissables de moins de dix ans de servitude pénale. À cet égard, cette sous-utilisation s’explique principalement par des ambiguïtés normatives favorisant des pratiques divergentes et des logiques d’acteurs parfois concurrentes. L’analyse met en évidence les limites structurelles et fonctionnelles du dispositif, avant de proposer des pistes de refondation axées sur une déjudiciarisation effective, une clarification du cadre juridique et un renforcement des mécanismes communautaires de résolution des conflits.
Mots-clés : Médiation ; sous-utilisation ; justice des enfants ; enfant accusé d’être en conflit avec la loi ; déjudiciarisation ; République démocratique du Congo.
THE UNDERUTILIZATION OF MEDIATION IN JUVENILE JUSTICE IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO: FROM NORM TO PRACTICE, CHALLENGES OF REFORM
Abstract: This article analyzes the underutilization of mediation in the juvenile justice system in the Democratic Republic of the Congo. Empirical data reveal a low referral rate of cases to mediation committees by presidents of juvenile courts, despite the significant advantages of this mechanism. Mediation constitutes a right for the child alleged to be in conflict with the law, a mandatory measure in cases involving minor offenses, and a discretionary option for offenses punishable by less than ten years of penal servitude. In this regard, its underutilization is primarily explained by normative ambiguities that foster divergent practices and sometimes competing actor rationalities. The analysis highlights the structural and functional limitations of the current framework, and proposes avenues for reform focused on effective diversion from judicial proceedings, clarification of the legal framework, and the strengthening of community-based conflict resolution mechanisms.
Keywords : Mediation; underutilization; juvenile justice; child alleged to be in conflict with the law; diversion; Democratic Republic of the Congo.
LE FRANÇAIS METROPOLITAIN FACE A SES SUFFRAGANTS AFRICAINS : « CAS DU FRANÇAIS CONGOLAIS ET IVOIRIEN »
RESUME : Cet article examine les rapports entre le français métropolitain (hexagonal) et ses variétés africaines les plus dynamiques : le français congolais et le français ivoirien. En mobilisant une approche sociolinguistique et glottopolitique, il interroge la pertinence de la métaphore des « suffragants », héritée du vocabulaire ecclésiastique, pour décrire la relation hiérarchique historiquement établie entre la norme hexagonale et les usages africains. L’analyse montre que, loin d’être de simples ‘’déviations périphériques’’, les variétés congolaises et ivoiriennes se caractérisent par des dynamiques propres, des innovations lexicales, syntaxiques et pragmatiques, ainsi qu’une légitimité sociolinguistique fondée sur leur ancrage dans les réalités locales. Elles sont des formes vivantes de la langue révélant la tension entre norme et usage, entre centralité et périphérie. D’un côté, le français hexagonal demeure la norme académique et institutionnelle, garantissant l’unité linguistique. De l’autre, les variétés africaines se distinguent par des innovations lexicales, des emprunts aux langues locales, des usages pragmatiques et des registres spécifiques qui reflètent les réalités sociales, culturelles et identitaires des locuteurs. En analysant les cas du Congo (RDC) et de la Côte d’Ivoire, l’article souligne l’importance de reconnaitre la pluralité du français comme une richesse et non comme une menace pour la francophonie.
Mots-clés : Métropolitain, Hexagonal, glottopolitique, suffragant, déviation.
METROPITAN FRENCH AND ITS AFRICAIN SUFFRAGANS : THE CASE OF CONGOLESE AND IVORIAN FRENCH
Abstract: This article explores the relationship between metropilitan French and two of its most dynamic African varieties: Congolese French and Ivorian French. Using a sociolinguistic and glottopolitical framework, it challenges the traditional hierarchical view that positions hexagonal French as the sole norm. the study demonstrates that African varieties are not peripheral deviations but living forms of the language, marked by lexical, syntactic, and pragmatic innovations rooted in local realities. While metropolitan French continues to serve as the institutional standard, Congolese and Ivorian French reflect social and cultural identities through borrowings, pragmatic usages, and specific registers. By examining the cases of the DRC and Ivories Coast, the article argues that the plurality of French should be recognized as a source of richness rather than a threat to the Francophonie.
Keywords: Metropolitan, Hexagonal, Glottopolitical, Suffragan, Deviation.
UNE LECTURE CRITIQUE DE PEU D’ÉPOUSES S’APPELLENT ASTRID ET COLA COLA JAZZ : LA QUESTION IDENTITAIRE VERS LA TRANSMISSION DES VALEURS
Résumé : Cet article examine la transmission des valeurs dans Cola cola jazz (CCJ) de Kangni Alem et Peu d’épouses s’appellent Astrid (PESA) de Lawson-Body au regard de la question identitaire. Dans cette étude, il s’agit d’explorer, non seulement, la perte des repères identitaires et l’échec de la transmission des valeurs en relation avec la déliquescence spatiale de l’héroïne et les autres personnages à travers l’écriture ordurière d’Alem, mais aussi d’examiner l’écriture perfectionniste de Lawson-Body qui trouve son sens dans le succès de la transmission des valeurs chez les personnages dans l’architecture textuelle de Peu d’épouses s’appellent Astrid. La sociocritique étant le fait d’expliquer la littérature et le fait littéraire par les sociétés qui les produisent, les reçoivent et les consomment, le développement de cette analyse trouve pertinent de s’inspirer de l’approche sociocritique en s’appuyant sur les travaux de Pierre Barberis. En fin de compte, il ressort que la transmission des valeurs dans CCJ et PESA, qu’elles soient sociales, culturelles ou religieuses, les deux romanciers offrent une perception contrastée de l’espace porteur des valeurs identitaires. Chez Lawson-Body l’environnement social est propice à l’épanouissement identitaire des personnages, alors qu’il se révèle prédateur chez Alem.
Mots clés: transmission, valeur, identitaire
A CRITICAL READING OF * PEU D’ÉPOUSES S’APPELLENT ASTRID * AND *COLA COLA JAZZ*: THE QUESTION OF IDENTITY AND THE TRANSMISSION OF VALUES
Abstract: This article aims to examine the transmission of values in Kangni Alem’s Cola cola jazz and Lawson-Body’s Peu d’épouses s’appellent Astrid considering the question of identity. This study will not just explore the loss of identity markers and the failure of the transmission of values in relation to the spatial decay of the heroine and other characters through Alem’s vulgar writing, but also examine Lawson-Body’s perfectionist writing which finds its meaning in the successful transmission of values among the characters of Peu d’épouses s’appellent Astrid’s textual architecture. Since sociocriticism seeks to explain literature and literary phenomena through the lens of the societies that produce, receive, and consume them, this study finds it relevant to adopt a sociocritcal approach, relying on the work of Pierre Barberis. At the end of the day, it emerges that the transmission of values – whether social, cultural, or religious – in CCJ and PESA is not the same; the two authors offer a contrasting perception of the space that carries identity values. In Lawson-Body’s text, the social environment is conducive to the character’s identity development, whereas in Alem’s novel, it comes across as predatory.
Keywords : transmission – value – identity
CONTORSION DE L’HISTOIRE ET POETIQUE DU DOUTE CHEZ MILAN KUNDERA : DU PIEGE HISTORICISTE A LA CONTRE-HISTOIRE ROMANESQUE
Résumé : Cet article étudie la manière dont Milan Kundera transforme l’histoire en matière romanesque instable, toujours exposée à la simplification idéologique, à l’oubli et au désir de totalité. L’analyse part d’un constat : chez Kundera, l’histoire ne fonctionne pas seulement comme arrière-plan politique ; elle agit comme une force qui déplace les vies privées, modifie les gestes, altère la mémoire et impose aux personnages des rôles qu’ils ne maîtrisent pas. À partir de La Plaisanterie, du Livre du rire et de l’oubli, de L’Insoutenable légèreté de l’être et de L’Ignorance, l’étude montre que le roman kundérien oppose à l’historicisme une poétique du doute, de la polyphonie et de l’ironie. En mobilisant les apports de Popper, Ricœur, Koselleck, Arendt et Bakhtine, l’article avance l’hypothèse que Kundera construit une forme de contre-histoire romanesque : au lieu d’ordonner le passé dans un récit de progrès ou de salut, le roman en révèle les plis, les erreurs de lecture et les vies minuscules que les grands discours effacent.
Mots-clés : Milan Kundera ; histoire ; historicisme ; poétique du doute ; mémoire ; roman ; totalitarisme.
THE CONTORTION OF HISTORY AND THE POETICS OF DOUBT IN MILAN KUNDERA: FROM THE HISTORICIST TRAP TO NOVELISTIC COUNTER-HISTORY
Abstract: This article examines how Milan Kundera turns history into an unstable novelistic material, constantly threatened by ideological simplification, oblivion and the desire for totality. In Kundera’s fiction, history is not merely a political background; it acts as a force that displaces private lives, transforms gestures, distorts memory and assigns roles to characters who cannot fully control them. Through The Joke, The Book of Laughter and Forgetting, The Unbearable Lightness of Being and Ignorance, the study argues that Kundera opposes historicism through a poetics of doubt, polyphony and irony. Drawing on Popper, Ricœur, Koselleck, Arendt and Bakhtin, the article suggests that Kundera constructs a form of novelistic counter-history: rather than organizing the past into a narrative of progress or salvation, the novel reveals its folds, misreadings and fragile individual lives erased by grand historical discourses.
Keywords: Milan Kundera; history; historicism; poetics of doubt; memory; novel; totalitarianism.
POLITESSE ET REGULATION INTERACTIONNELLE : ETUDE PRAGMATIQUE DES REGULATEURS A L’ORAL
Résumé : Cet article se propose d’étudier l’utilisation des quelques régulateurs employés par les étudiants au sein des classes de français de l’université de Da Nang, en prenant en compte la potentialité des fonctions pragmatiques des régulateurs dans les interactions orales, nous traiterons des cinq régulateurs en français suivants : « oui », « hein », « euh », « hmm », et « non ». Tout en établissant une classification des fonctions pragmatiques possibles pour l’ensemble de nos régulateurs sélectionnés, nous veillerons à dégager les caractéristiques de l’emploi de ces régulateurs et notamment leurs placements au sein des énoncés, et leurs fonctions dans les interactions orales, notamment en ce qui concerne la gestion et l’organisation des tours de parole. Plus particulièrement, il s’agira d’étudier le rôle des régulateurs dans la contribution qu’ils ont au sujet des actes menaçants pour la face (FTA en anglais) (KERBRAT-ORECCHIONI, 2005) et de la négociation des tours de parole par les locuteurs vietnamiens en français, spécifique car cherchant à préserver la bonne tenue de l’interaction, mais aussi par soucis de préserver la face des interlocuteurs. Notre corpus est constitué de trois observations provenant du corpus (ĐỖ et al., 2015), ainsi que d’une observation complémentaire en français et vietnamien, ces données ont été retranscrites, et permettent de voir l’ensemble des régulateurs utilisés afin que les étudiants puissent connaître bon nombre de ces régulateurs d’une part, et qu’ils puissent s’en servir efficacement dans les niveaux d’apprentissage du français les plus élevés tel le niveau B2 du CECRL. L’analyse montre que, loin d’être de simples marqueurs phatiques ou de remplissage, les régulateurs constituent des outils pragmatiques à part entière, participant à la négociation fine de la politesse et à la fluidité des échanges. Ils apparaissent ainsi comme des éléments clés dans l’articulation entre régulation interactionnelle et respect de la face.
Mots-clés : Théorie de la politesse, interactions verbales, pragmatique, régulateurs, français langue étrangère.
POLITENESS AND INTERACTIONAL REGULATION : A PRAGMATIC STUDY OF SPOKEN REGULATORS
Abstract : This article aims to study the use of several regulators employed by students in French classes at Da Nang University, Vietnam. Considering the potential pragmatic functions of these regulators in oral interactions, we will examine the following five French regulators: « oui », « hein », « euh », « hmm », and « non ». While establishing a classification of the possible pragmatic functions for all our selected regulators, we will also focus on identifying the characteristics of their use, particularly their placement within utterances and their functions in oral interactions, especially regarding turn-taking and organization. More specifically, this study will examine the role of regulators in relation to face-threatening acts (FTAs) (KERBRAT-ORECCHIONI, 2005) and turn-taking negotiation by Vietnamese speakers in french. This negotiation is unique because it aims to maintain the smooth flow of the interaction while also protecting the face of the interlocutors. Our corpus consists of three observations from the corpus (ĐỖ et al., 2015), as well as a supplementary observation in French and Vietnamese.
These data have been transcribed, allowing us to see all the regulators used so that students can become familiar with many of these regulators and use them effectively at higher levels of French language learning, such as level B2 of the CEFR. The analysis shows that, far from being mere only phatic or filler markers, regulators are fully-fledged pragmatic tools, contributing to the subtle negotiation of politeness and the fluidity of exchanges. They thus appear as key elements in the interplay between interactional regulation and respect for face of the interlocutors.
Keywords : Politeness theory, verbal interactions, pragmatics, regulators, French as a foreign language.
LE MYTHE DES FDLR : ENTRE PRETEXTE SECURITAIRE ET REALITES ÉCONOMIQUES A L’EST DE LA RDC
Résumé : Dans la partie Est de la République démocratique du Congo, l’insécurité est fréquemment attribuée à la présence des Forces démocratiques de libération du Rwanda, héritées des dynamiques postérieures au génocide des Tutsi au Rwanda. Toutefois, des chercheurs montrent que cette menace est souvent amplifiée dans les discours politico-sécuritaires (Ngbanda H., 2013) et instrumentalisée à des fins géopolitiques (Mbelu J.-P., 2016). En réalité, la conflictualité s’inscrit davantage dans une économie de guerre fondée sur l’exploitation illicite des ressources naturelles (Mushagalusa D., 2018). Plusieurs analyses soulignent que la focalisation sur les FDLR masque des intérêts économiques et stratégiques profonds (Stearns J., 2011 ; Autesserre S., 2010), tout en légitimant des interventions militaires récurrentes. Le « mythe des FDLR » apparaît ainsi comme une construction politico -discursive, appelant une relecture critique des politiques de stabilisation à l’Est de la RDC.
Mots-clés : FDLR ; Est de la RDC ; économie de guerre ; ressources naturelles ; géopolitique.
The Myth of the FDLR : Between Security Pretext and Economic Realities in Eastern DRC
Abstract : In the eastern part of the Democratic Republic of Congo, insecurity is frequently attributed to the presence of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), a legacy of the dynamics following the genocide against the Tutsi in Rwanda. However, researchers show that this threat is often amplified in politico-security discourse (Ngbanda H., 2013) and instrumentalized for geopolitical ends (Mbelu J.-P., 2016). In reality, the conflict is more embedded in a war economy based on the illicit exploitation of natural resources (Mushagalusa D., 2018). Several analyses highlight that the focus on the FDLR masks deep-seated economic and strategic interests (Stearns J., 2011 ; Autesserre S., 2010), while simultaneously legitimizing recurring military interventions. The “FDLR myth” thus appears as a politico-discursive construct, calling for a critical re-examination of stabilization policies in eastern DRC.
Keywords : FDLR ; Eastern DRC ; war economy ; natural resources ; geopolitics.
APPROCHE QUALITE POUR LA BONNE GESTION DE LA BIBLIOTHEQUE CENTRALE DE L’UNIVERSITE DE KINSHASA
Résumé : La bibliothèque est l’instance première de l’initiation à la recherche. Nombreux établissements documentaires en République Démocratique du Congo sont butés aux problèmes des manuels (livres, revues, etc.). La Bibliothèque Centrale de l’Université de Kinshasa, étant dépourvue de ces fonds documentaires les responsables de cet établissement ne ménagent aucun effort pour rendre la bibliothèque comme elle se doit. Ainsi l’approche qualité que nous exigeons permet d’envisager une nouvelle image de cette institution documentaire pour que les lecteurs étudient dans les conditions dignes de leur rang.
Mots clés : Approche qualité, gestion, bibliothèque.
QUALITY APPROACH FOR THE EFFECTIVE MANAGEMENT OF THE CENTRAL LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF KINSHASA
Abstract : The library is the primary institution for initiating research. Many documentary institutions in the Democratic Republic of Congo face problems with their resources (books, journals, etc.). The Central Library of the University of Kinshasa, lacking these resources, is making every effort to ensure the library meets its needs. The quality approach we advocate allows us to envision a new image for this documentary institution, enabling readers to study in conditions befitting its status.
Keywords: Quality approach, management, library.
BIBLIOTHEQUE : EPICENTRE DU SAVOIR DE L’UNIVERS SCIENTIFIQUE
Résumé : Le monde d’aujourd’hui est devenu un seul village planétaire. Toutefois, on peut connaitre les réalités de l’humanité sans même se déplacer d’un continent à l’autre. L’interconnexion de l’information se fait à travers l’oralité, soit par la lecture de l’écrit. Alors, personne ne peut prétendre être lettré sans la moindre consultation des documents de nos précurseurs. Ainsi, la bibliothèque est le lieu indiqué pour se procurer de l’information dont on a besoin pour la recherche.
Mots clés : Bibliothèque, épicentre, savoir, univers.
LIBRARY: EPICENTER OF KNOWLEDGE IN THE SCIENTIFIC UNIVERSE
Abstract : Today’s world has become a global village. However, one can understand the realities of humanity without even traveling from one continent to another. Information is interconnected through oral transmission, or through reading written texts. Therefore, no one can claim to be literate without consulting the documents of our predecessors. Thus, the library is the ideal place to obtain the information needed for research.
Keywords: Library, epicenter, knowledge, universe.
IMPACT DES DENONCIATIONS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (ONG) DE DEFENSE DES DROITS HUMAINS SUR LA GESTION DU BANDITISME URBAIN A KINSHASA
Résumé : Cet article analyse l’impact des dénonciations des organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits humains sur la gestion du banditisme urbain à Kinshasa. À travers une approche qualitative fondée sur des entretiens, observations et documents, il met en lumière les tensions entre impératif sécuritaire et respect des droits fondamentaux. Les résultats montrent que, bien que les ONG contribuent à documenter les abus et à alerter l’opinion, leur influence sur les pratiques policières reste limitée. La perception des policiers est ambivalente, oscillant entre défiance et besoin de reconnaissance. Quant à la population, elle exprime des attentes fortes en matière de sécurité, de justice et de transparence. L’article conclut à la nécessité de politiques sécuritaires inclusives, basées sur la collaboration entre autorités, société civile et citoyens.
Mots-clés : Banditisme urbain, droits humains, Politique sécuritaire, Politique publique, Dénonciation.
Abstract : This article analyzes the impact of denunciations made by human rights non-governmental organizations (NGOs) on the management of urban banditry in Kinshasa. Using a qualitative approach based on interviews, field observations, and document analysis, it highlights the tension between security imperatives and the protection of fundamental rights. Findings show that while NGOs play a key role in documenting abuses and raising awareness, their influence on police practices remains limited. Police officers show mixed perceptions between mistrust and a need for institutional support. Meanwhile, the population expresses strong expectations for justice, safety, and accountability. The article concludes by advocating for inclusive security policies based on collaboration among authorities, civil society, and citizens.
Keywords: Urban bantitry, Human rights, Security policy, Public policy, Denunciation.
LES PRINCIPES DE JUSTICE CHEZ JOHN RAWLS
Résumé : La question essentielle qui a préoccupé notre réflexion est de mettre en évidence le principe d’égale liberté et le principe de justice dans sa double dimension, à savoir, le principe d’égalité équitable des chances et celui de différence. Notre souci a été de relever que les principes de justice, tels que formulés par John Rawls dans son ouvrage intitulé La justice comme équité, se base sur une lecture lucide de la conception de la valeur de la liberté de base. En effet, John Rawls s’emploie à faire comprendre la pertinence de sa théorie. C’est une théorie politique qui doit trouver sa place et son fondement dans une société organisée et ordonnée en trouvant appui sur la dimension sociale de la structure de base et non sur des doctrines englobantes. Parlant du premier principe de justice en termes de principe d’égale liberté, nous avons montré l’essentiel de la conception que John Rawls se fait de la liberté. Abordant le deuxième principe de justice, tout en prenant en compte sa double dimension, nous avons développé l’égalité équitable des chances. Ce faisant, nous avons insisté sur la dimension équitable pour nuancer son caractère formel et lui donner une consistance pratique. Nous avons atterri sur la notion de mérite moral. En plus, nous avons examiné la quintessence du principe de différence. L’idée essentielle du principe de différence se résume dans l’effort de maximisation des biens et des attentes des plus défavorisés.
Mots-clés : Justice comme équité, théorie de justice, principe d’égale liberté, principe d’égalité des chances, principe de différence, inégalités, structure de bas, coopération sociale, société démocratique, partenaires, liberté, statut social.
THE PRINCIPLES OF JUSTICE IN JOHN RAWLS
Abstract : The essential question that guided our reflection was to highlight the principle of equal liberty and the principle of justice in its double dimension, namely the principle of fair equality of opportunity and the difference principle. Our concern was to point out that the principles of justice, as formulated by John Rawls in his work Justice as Fairness, are based on a clear understanding of the conception of the value of basic liberty. Indeed, John Rawls strives to demonstrate the relevance of his theory. It is a political theory that must find its place and foundation within an organized and well-ordered society by relying on the social dimension of the basic structure rather than on comprehensive doctrines. Speaking of the first principle of justice in terms of the principle of equal liberty, we presented the essence of John Rawls’s conception of liberty. In addressing the second principle of justice, while taking into account its double dimension, we developed the idea of fair equality of opportunity. In doing so, we emphasized the fair aspect in order to qualify its merely formal character and to give it practical consistency. This led us to the notion of moral merit. Furthermore, we examined the quintessence of the difference principle. The essential idea of the difference principle can be summarized as the effort to maximize the goods and expectations of the least advantaged members of society.
Keys-words : Justice as Fairness, theory of justice, principle of equal liberty, principle of equality of opportunity, difference principle, inequalities, basic structure, social cooperation, democratic society, partners, liberty, social status
EDUQUER A LA RECIPROCITE-RECONNAISSANCE. NECESSITE D’UNE ETHIQUE IMPERATIVE CONTRE LES VIOLENCES EN RD CONGO
Résumé : Naturellement, l’être humain est tendu vers autrui ; une tension pas toujours de l’ordre de la cohabitation pacifique, surtout lorsque chacun revendique ses appétits de puissance. Des conflits apparaissent et, durablement, marquent, en RD Congo par exemple, un tragique existentiel ancré dans des violences indescriptibles. La question, éminemment déontologique, est : que faire devant une telle situation ? Elle nous suggère une éthique impérative contre le mal, prenant en compte l’éducation à la réciprocité-reconnaissance, pour ouvrir la voie à une juste politique mémorielle, qui s’appuie sur la règle d’or renforcée par l’éthique dialogique et sur l’assignabilité aboutissant au pardon et à la réconciliation par lesquels l’individu devient apte à (re)construire avec ses semblables un mieux-vivre-ensemble, un monde nettement plus humain, plus juste, et plus responsable.
Mots clés : ontologie, agir humain, réciprocité, reconnaissance, violence.
EDUCATING FOR RECIPROCITY-RECOGNITION: THE NECESSITY OF AN IMPERATIVE ETHICS AGAINST VIOLENCE IN THE DR CONGO
Abstract: naturally, human beings are drawn towards others; a tension not always of peaceful cohabitation, especially when everyone claims their appetite for power. It is then marked by conflicts considered in DR Congo, for example, like the existential tragedy rooted in indescribable violence. The eminently ethical question is: what to do in such a situation? We suggest using the development of imperative ethics against evil. Taking into account education in reciprocity-recognition, it opens the ways to a just memory policy, based on the golden rule reinforced by dialogical ethics and on assignability leadeing to forgiveness and reconciliation through which the individual becomes able to build with his peers way of living together, a world that is entirely more human, more just, more fraternal and more responsible.
Keywords : ontology, human acting, reciprocity, recognition, violence
RÉCITS DE CONVERSION ET RECOMPOSITION IDENTITAIRE DANS LES ÉGLISES DE RÉVEIL À BAFOUSSAM
Résumé : Dans le contexte urbain de Bafoussam (Cameroun), l’essor des Églises de réveil recompose profondément les rapports entre croyance, appartenance et vie quotidienne. Cet article analyse comment les récits de conversion dans les églises de réveil fonctionnent comme des laboratoires de recomposition identitaire, permettant aux fidèles bamiléké de négocier simultanément leurs identités sexuelle, conjugale et familiale, culturelle, cognitive, sociale et politique. Fondée sur une ethnographie croisée à l’analyse narrative, l’enquête mobilise l’observation participante, des entretiens biographiques et l’analyse de témoignages publics et numériques. Les résultats révèlent une dynamique de négociation entre rupture et continuité, où les récits jouent un rôle central dans la production de sens et la légitimation des identités ; ils démontrent que la conversion n’opère pas comme une rupture radicale, mais comme un processus actif de tri sélectif et d’hybridation pragmatique. Le récit de conversion produit une refonte cognitive fondée sur une épistémologie charismatique, légitime une « dé-parentalisation spirituelle » compensée par le maintien sélectif de solidarités lignagères, et transforme l’appartenance ecclésiale en capital relationnel et politique. En dépassant le concept binaire ‘‘rupture/continuité’’, cette étude enrichit la théorie de l’identité narrative en contexte africain urbain et propose une lecture située de la subjectivation religieuse contemporaine.
Mots-clés : Conversion, Églises de réveil, Bafoussam, pentecôtisme africain, recomposition identitaire.
NARRATIVES OF CONVERSION AND IDENTITY RESHAPING IN REVIVAL CHURCHES IN BAFOUSSAM
Abstract : In the urban context of Bafoussam (Cameroon), the rise of Revival Churches (neo-Pentecostal/charismatic movements) has profoundly reshaped the relationships between faith, belonging, and everyday life. This article examines how conversion narratives in the revevival churches function as laboratories of identity recomposition, enabling Bamileke believers to simultaneously negotiate their sexual, conjugal and familial, cultural, cognitive, social, and political identities. Drawing on an ethnographic approach combined with narrative analysis, the study relies on participant observation in several revival congregations, biographical interviews, and the analysis of public and digital testimonies. The findings highlight a dynamic of negotiation between rupture and continuity, where narratives play a central role in meaning production and identity legitimation; they demonstrate that conversion does not operate as a radical break with the past, but rather as an active process of selective filtering and pragmatic hybridization. The conversion narrative produces cognitive restructuring grounded in a charismatic epistemology, legitimizes a form of « spiritual de-parentalization » compensated by the selective maintenance of lineage-based solidarity networks, and transforms ecclesial belonging into relational and political capital. By transcending the rupture/continuity binary, this study enriches narrative identity theory within an African urban context and offers a situated understanding of contemporary religious subjectivation.
Keywords: Conversion, Revival Churches, Bafoussam, african pentecostalism, Identity Recomposition.
IRRÉGULARITES GRAMMATICALES RÉFRACTAIRES EN LANGUE FRANÇAISE : LE SYSTÈME DE LA LANGUE SUR LE BANC DES ACCUSÉS
Résumé : Réputée difficile, la langue française est connue pour ses subtilités qui, à défaut d’en limiter la maitrise parfaite, donnent du fil à retordre à toute personne soucieuse de s’exprimer correctement. Aussi son usage est-il bien souvent sujet à de multiples entorses grammaticales. Mais quand l’usage des locuteurs supposés avertis recèle ces irrégularités grammaticales et que certaines deviennent réfractaires, il devient opportun d’interroger les raisons légitimes de la survivance et du maintien de ces maladresses dans l’usage. C’est ainsi que, dans les limites de la présente contribution, le système de la langue, à travers ses subtilités et incohérences grammaticales, a été épinglé comme comptable de certaines maladresses qui résistent à l’opposition des grammairiens et s’imposent dans les habitudes langagières. Et les analyses conduites dans l’article démontrent sans conteste que les subtilités grammaticales tout comme les incohérences suspectées dans les règles passées en revue, impulsent certaines maladresses pendantes dans l’usage de la langue.
Mots-clés : irrégularités grammaticales, langue française, subtilités, incohérences
PERSISTENT GRAMMATICAL IRREGULARITIES IN FRENCH: THE LANGUAGE SYSTEM ON TRIAL
Abstract : Renowned for its complexity, the French language is characterized by known for its subtleties which, while not preventing full mastery, pose considerable challenges to anyone striving for accurate expression. As a result, its use is frequently marked by numerous grammatical deviations. But when the usage of supposedly knowledgeable speakers harbors such irregularities, and when some of these irregularities prove resistant to correction, it becomes pertinent to examine the legitimate reasons for their survival and persistence in usage. Thus, within the framework of this contribution, the linguistic system itself, through its grammatical subtleties and incoherencies, is identified as responsible for certain irregularities that resist the scrutiny of grammarian and become entrenched in linguistic habits. And the analyses carried out in this article demonstrate without question that both grammatical subtleties and the suspected incoherencies in the reviewed rules contribute to the persistence of these recurring irregularities in the use of French.
Keyword: grammatical irregularities, French language, subtleties, incoherencies
LA GESTION DU DON DE SANG A MATADI : ANALYSE COMMUNICATIONNELLE ET PERSPECTIVES EN MARKETING SOCIAL
Résumé : La gestion du don de sang en République Démocratique du Congo et particulièrement à Matadi, demeure un enjeu majeur de santé publique, marqué par une insuffisance de dons de sang volontaire compte tenu des contraintes structurelles et communicationnelles. Cet article analyse les enjeux logistiques, socio-culturels et structurels liés à la gestion des dons de sang à Matadi. La disponibilité et la sécurité des produits sanguins restent un défi majeur de santé publique en République Démocratique du Congo. Le don de sang est un problème de santé Publique et demeure une nécessité vitale dans toute société soucieuse de garantir un accès équitable aux soins de santé, notamment en cas des urgences médicales, de chirurgies complexes, de soins aux femmes en ceinte, aux accidentés, aux blessés de guerres et aux patients atteints d’anémie grave, mais aussi aux personnes souffrant de malnutrition. En République Démocratique du Congo et plus spécifiquement dans la Province du Kongo Central, les besoins en sang sont souvent insatisfaits, en raison d’un faible taux de donneurs volontaires, de préjugés socio-culturels, ainsi que d’un manque de sensibilisation structurée. Dans ce contexte, la communication joue un rôle crucial dans la mobilisation des donneurs, l’éducation de la population et la promotion d’un engagement au tour de cet acte humanitaire, d’amour et de charité qui sauve de nombreuses vies humaines.
Mots-clés : don, marketing, social, Communication, santé, comportement.
BLOOD DANATION MANAGEMENT IN MATADI : A COMMUNICATION ANALYSIS AND PERSPECTIVES IN SOCIAL MARKETING
Abstract: The management of the gift of blood in Democratic Republic of Congo and particularly in Matadi, remains a major stake of public health, marked by an insufficiency of gifts of voluntary blood taking into account the structural and communication constraints. This article analyzes the stakes logistic, sociocultural and structural related to management of the gifts of blood with Matadi. The availability and the safety of the blood products remain a major challenge of public health in Democratic Republic of Congo. The gift of blood is a problem of public health and remains a vital need in any company anxious to guarantee an equitable access to the care of health, in particular in case of the medical urgencies, complex surgeries, care with the women in girded, the victims, war wounded and the patients reached of serious anaemia, but also with the people suffering from malnutrition. In Democratic Republic of Congo and more specifically in the Province of Central Kongo, the requirements in blood are often dissatisfied, because of a weak rate of voluntary donors, sociocultural prejudices, as well as lack of structured sensitizing. In this context, the communication plays a crucial role in the mobilization of the donors, the education of the population and the promotion of an engagement to the turn of this humane act, love and charity which saves many human lives.
Keywords: gift, marketing, social, Communication, health, behavior.
MÉDIATION DOCUMENTAIRE NUMÉRIQUE EN BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE : USAGES, FRACTURES NUMÉRIQUES ET PERSPECTIVES POUR LA BIBLIOTHEQUE CENTRALE DE L’UNIVERSITE DE KINSHASA
RESUME : Le débat sur la prédiction sur la mort du livre traditionnel face au livre numérique est réel. Beaucoup d’amants du livre en ont été inquiets depuis des décennies. Aujourd’hui, il convient de nous poser la question de savoir s’il est déjà mort ou va maintenant mourir en République Démocratique du Congo. En effet, le débat est féroce pour savoir si l’avènement du livre numérique conduira inéluctablement à la fin du livre traditionnel (papier). C’est dans ce contexte que nous voulons réfléchir sur le requiem chanté sur le livre traditionnel et décrypter les menaces que subit le livre traditionnel face au livre numérique dans le contexte de la République Démocratique du Congo.
Mots-clés : Livre, Numérique, Technologie, Information, Bibliothèque.
THE FUTURE OF THE TRADITIONAL BOOK IN THE FACE OF THE DIGITAL BOOK IN THE CONTEXT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
ABSTRACT: The debate surrounding the predicted demise of the traditional book in the face of the digital book is a real one. Many book lovers have been concerned about this for decades. Today, we must ask ourselves whether it is already dead or about to die in the Democratic Republic of Congo. Indeed, the debate is fierce as to whether the advent of the digital book will inevitably lead to the end of the traditional (paper) book. It is in this context that we wish to reflect on the requiem sung for the traditional book and decipher the threats it faces from the digital book in the context of the Democratic Republic of Congo.
Keywords: Book, Digital, Technology, Information, Library.
https://doi.org/10.60632/ziglobitha.n018.30.vol.2.2026