Ziglôbitha, n°008, Vol.1 Décembre 2023 [MONOGRAPHIE]
Ziglôbitha, n°008, Vol.1 Décembre 2023 [Sommaire]
CONTENU
01
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
01
Zakiath BONOU-GBO
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Montrer la possibilité d’enseigner l’analyse logique dans les langues béninoises est l’objectif poursuivi par cette recherche. La période de démontrer le statut des langues nationales est dépassé. La description des langues africaines et leur prise en compte en tant que véhicule de savoir est toujours d’actualité. La transmission du patrimoine culturel doit se faire en langues locales. En effet, celles-ci sont le creuset des informations des peuples et révèlent tout leur potentiel. C’est ce qui a amené BADA (2009 : 90) à écrire : « les intellectuels béninois ont donc le devoir de produire le discours scientifique dans leurs propres langues car, il ne faut pas l’oublier, la langue joue un rôle irremplaçable dans la transmission de la culture. ». Pour produire des discours scientifiques en langues africaines en générale et en particulier en langue béninoise les chercheurs ont l’obligation de dépasser l’étape de la description et d’aller à la normalisation. Cette étape facilitera ce que BADA (2009) avait appelé « développement et adaptation des langue béninoises aux savoirs modernes ».
Inscrit dans le cadre théorique de la grammaire générative, nous nous baserons sur la structure profonde des langues afin d’expliquer les différentes changements et structures obtenus au niveau de la structure de surface.
Dans l’atteinte de l’objectif, nous avons adopté une méthodologie à trois parties à savoir : la recherche documentaire, l’enquête de terrain et le dépouillement.
Ce qui nous permettra, de relever l’existence des phrases complexe en gbè, de distinguer les conjonctions des locutions conjonctives en gbe et de proposer une analyser logique en gbè.
Mots-clés : langue nationale, enseignement, grammaire, analyse logique, programme minimaliste.
Abstract
Analysis of complex sentences in fɔ̀ngbè and wěmɛ̀gbè
Abstract : Showing the possibility of teaching logical analysis in Beninese languages is the objective pursued by this research. The period for demonstrating the status of national languages has passed. The description of African languages and their consideration as a vehicle of knowledge is still relevant today. The transmission of cultural heritage must be done in local languages. Indeed, these are the crucible of people’s information and reveal their full potential. This is what led BADA (2009: 90) to write: “Beninese intellectuals therefore have the duty to produce scientific discourse in their own languages because, we must not forget, language plays an irreplaceable role in the transmission of culture. « . To produce scientific discourses in African languages in general and in Beninese in particular, researchers have the obligation to go beyond the description stage and move towards standardization. This step will facilitate what BADA (2009) called “development and adaptation of the Beninese language to modern knowledge”.
Within the theoretical framework of generative grammar, we will base ourselves on the deep structure of languages in order to explain the different changes and structures obtained at the surface structure level.
To achieve the objective, we adopted a three-part methodology, namely: documentary research, field investigation and analysis.
This will allow us to note the existence of complex sentences in Gbe, to distinguish conjunctions from conjunctive expressions in Gbe and to propose a logical analysis in Gbè.
Keywords: national language, education, grammar, logical analysis, minimalist program
Indexation DOAJ
02
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
02
Moussa Amadou DEH
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Cet article fait la synthèse des cinq déclinaisons latines. Ainsi, il fait ressortir les difficultés liées à l’exercice de la déclinaison des mots latins. Il propose en même temps des tableaux de synthèse pour chaque déclinaison puis y ajoute des exceptions à la règle qu’il faudrait éviter. C’est un article qui permet aux étudiants voire aux élèves d’assimiler de façon efficace et méthodique le cours sur la déclinaison latine.
Mots-clés : déclinaison, latin, cas, parisyllabique, imparisyllabique
Abstract
Analytical remarks on the five latin declinaisons
Summary : This article summarizes the five Latin variations. This article highlights the difficulties linked to the exercise of the declension of Latin words. At the same time, it offers summary tables for each variation and then adds exceptions to the rule that should be avoided. It is an article which allows students or even pupils to assimilate the course on the Latin declension in an efficient and methodical manner.
Keywords : declension, Latin, case, parisyllabic, imparisyllabic
Indexation DOAJ
03
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
03
Fanidianhoua YEO
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : L’objectif poursuivi à travers cette étude est de mettre en valeur l’un des jalons clés de l’élaboration du discours identitaire à partir du modèle ivoirien : la Charte du Nord. L’argumentation, dans le discours identitaire, peut servir une cause noble ou pas. Dans le cas d’une nation, elle peut avoir des conséquences fâcheuses sur l’équilibre social. C’est cette potentialité que nous essayerons de mettre en lumière dans une démarche perelmanienne du discours.
Mots-clés : discours identitaire, démagogie, argumentation, unité, argument
Abstract
Abstract: The aim of this study is to highlight one of the key milestones in the development of identity discourse based on the Ivorian model: the Charter of the North. Argumentation, in the discourse of identity, may or may not serve a noble cause. In the case of a nation, it can have unfortunate consequences for social equilibrium. It is this potentiality that we shall attempt to highlight in a Perelmanian approach to discourse.
Keywords: identity-based discourse, demagogy, argumentation, unit, argument
Indexation DOAJ
04
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
04
Ambroise Lumbala Lumbala
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Nous nous appuyons sur le modèle linguistique et psycholinguistique de Bell (1991) pour étudier l’interface entre le savoir et le savoir-faire dans la mémoire des apprenants de l’anglais, langue étrangère tel que reflété dans leurs traductions anglaises de certains termes ‘’ciluba’’1 couvrant le masculin et le féminin. Hormis l’introduction et la discussion et conclusion, cet article comprend une analyse du modèle du traitement de l’information, les considérations méthodologiques, la justification des informateurs et du texte dans cette étude et aussi l’analyse et l’interprétation des termes dualistes en ciluba et en anglais. Les résultats tendent à indiquer que le genre est encore un problème transculturel qui mérite l’attention des enseignants de l’anglais, langue étrangère comme en témoigne le pourcentage (38.1) des termes masculins en anglais pour la traduction des termes dualistes en ciluba. Ceci montre que le sexisme tient encore une place importante dans la mémoire des natifs luba apprenant l’anglais. Au vu des résultats, nous invitons les enseignants d’anglais, langue étrangère à accorder une attention particulière à cet aspect de la question dans les processus d’enseignement et de formation.
Mots-clés: Modèle du traitement de l’information, mémoire, modèle gravitationnel, ethnoscience, genre.
Abstract
Cognition dans la traduction en anglais de certains termes ciluba à double genre
Abstract: In this article, I rely on Bell’s (1991) linguistic and psycholinguistic model of analysis to study the interface between declarative and procedural knowledge in English as a foreign language learners’ memories as reflected in their English translations of some Ciluba dual gender terms. Apart from the introduction and the discussion and conclusion, the article contains an analysis of the information processing model, the methodological considerations, the justification of the informants and the text used for the study and the analysis and the interpretation of dual gender terms in Ciluba and English. The results tend to indicate that gender still makes up a cross cultural issue deserving pedagogical attention in foreign language classrooms. The percentage (38.1) of the English masculine gender terms for Ciluba dual terms shows that sexism still obtains in the mind of the Ciluba native learners of English used as informants in the study. For this reason, teachers of English as a foreign language are invited to pay attention to this aspect of things in their teaching and training processes.
Keywords: Information processing model, mind, gravitational model, ethno-science, gender.
Indexation DOAJ
05
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
05
MACHE Roger
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : À la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, la France bat la monnaie Franc CFA pour les pays de l’Afrique subsaharienne constituant la zone Franc CFA. Pour de nombreux chanteurs africains, il s’agit d’une nouvelle stratégie de colonisation qui consiste à les maintenir dans son giron même après leur indépendance dans les années 1960. Ils s’offusquent de la pleine ingérence de la France dans les grandes instances institutionnelles à savoir la Banque Centrale des États de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO) et la Banque des États de l’Afrique centrale (BEAC)), où se décide la politique monétaire. Ils finissent par dire qu’elle exploite gracieusement, par le biais du Franc CFA, tous ces pays pour faire prospérer en permanence son économie. Dans leurs chansons, ils n’hésitent pas à haranguer les peuples africains et leurs Dirigeants à briser ce lien avec la France en vue de créer une monnaie digne des pays véritablement indépendants. Cette étude charriée par l’analyse du discours montre comment la société de la chanson est le reflet exact de la société réelle. L’objectif est d’informer les chefs d’État africains, détenteurs du pouvoir de décision, à comprendre que le débat sur l’abandon du Franc CFA s’invite dans la chanson populaire, et que les populations africaines éprises de liberté s’en emparent. Il n’est plus seulement une affaire d’une d’élite intellectuelle ; par conséquent les chefs d’État africains devraivent se sentir soutenus et quitter le Franc CFA.
Mots-clés : Chanson, Afrique francophone, France, Franc CFA, exploitation
Abstract
The francophone Africa of Franc CFA in song
Abstract : Just after the Second World War France instored the Franc CFA currency for the sub-saharain African countries constituting the Franc CFA zone. For many African artists (singers), it is all about a new strategy of colonization which consists of maintaining them in her control even after their independence in the 1960s. They are controlled by the poor mismanagement of France in the great institutional instances such as the Central Bank of West African States (BCEAO) and the Bank of Central African states (BEAC), where the politic of currency is decided. They don’t cease to say that they exploit graciously through the biais of Franc CFA, all those countries in order to permanently prosper her economy. This research carried out by the use of the discourse analysis, shows how the singing society is the exact reflection of the real society. The aim is to inform the African heads of states, who have the power to decide, to understand that the debat of the abandonment of Franc CFA is integrating in popular songs and that the African populations longing for liberty should take over. It is no longer the affair of a class of intellectual elits. In effect they have to feel supported and quit Franc CFA.
Keywords : Song, Francophone, Africa, Franc CFA, exploitation
Indexation DOAJ
06
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
06
Liliane Surprise OKOME ENGOUANG Ep. NZESSEU & Mathurin OVONO EBE
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Œuvre de Trifonia Melibea Obono, La bastarda (2016) est essentiellement une traduction en espagnol de données sociologiques et anthropologiques fàŋ vers l’espagnol de Guinée-Équatoriale. En 2020, ce roman a été traduit de l’espagnol au français par Anne-Laure Bonvalot, ce qui contribue à accroître sa visibilité car elle permet aux multiples lecteurs de pénétrer cet univers socioculturel subsaharien. Cette étude n’est pas une critique de la traduction de l’œuvre dans son ensemble, mais celle des titres en espagnol La bastarda et français La bâtarde. L’étude consiste donc en un essai titrologique contrastif dans le domaine de l’ethnotraductologie qui convoque convoque l’horizon d’attente de la théorie de la réception. Il nous intéresse de savoir si, à travers ces deux titres, la société du roman est caractéristique de la société de référence ou si les deux auteurs naviguent à contre-courant de la pensée fàŋ.
Mots-clés : Traduction – Culture – Titrologie – La bastarda – Guinée équatoriale.
Abstract
Traducir la cultura fàŋ: estudio titrológico de La bastarda y La bâtarde de Trifonia Melibea Obono
Resumen: Obra de Trifonia Melibea Obono, La bastarda (2016) es en el fondo una traducción al español de datos sociológicos y antropológicos fàŋ de Guinea Ecuatorial. En 2020, esta novela goza de una traducción español-francés de Anne-Laure Bonvalot, que participa en el aumento de su visibilidad al permitir que lectores plurales penetren en este universo sociocultural subsahariano. Este estudio no consiste en una crítica de la traducción de la obra en su totalidad, sino de los títulos español y francés La bastarda y La bâtarde. Es, por tanto, un ensayo de titrología contrastiva en el campo de la etnotraductología que reivindica el horizonte de expectativa de la teoría de la recepción. Nos interesa saber si, a través de estos dos títulos, la sociedad de la novela es característica de la sociedad de referencia o si los dos autores navegan a contracorriente del pensamiento fàŋ.
Palabras clave: Traducción – Cultura– Titrología – La bastarda – Guinea Ecuatorial
Translating fàŋ culture: a titrological study of Trifonia Melibea Obono ‘s La bastarda and La bâtarde
Abstract: Written by Trifonia Melibea Obono, La bastarda (2016) is basically a translation into Spanish of fàŋ sociological and anthropological data from Equatorial Guinea. In 2020, this novel was translated into Spanish-French by Anne-Laure Bonvalot, which helps to increase its visibility by allowing a plural readership to penetrate this sub-Saharan socio-cultural universe. This study is not a criticism of the translation of the work as a whole, but of the Spanish and French titles La bastarda and La bâtarde. It is, therefore, an essay in contrastive titrology in the field of translatology that claims reception and the horizon of expectation. We are interested in knowing whether, through these two titles, the society of the novel is characteristic of the society of reference or whether the two authors sail against the tide of fàŋ thinking.
Keywords: Translation – Culture – titrology – The bastard – Equatorial Guinea
Indexation DOAJ
07
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
07
Nouria MESSAOUDI
Titre + Téléchargement
Résumé
L’écriture : une compétence négligée dans l’enseignement de l’anglais juridique
Résumé : L’enseignement des compétences rédactionnelles aux étudiants en droit est essentiel pour leur développement et leur progression en tant que professionnels du droit. Une pléthore d’études offre des perspectives précieuses concernant l’importance et les approches de l’enseignement efficace de l’art de la rédaction juridique percutante aux étudiants en droit. Dans cette ligne de pensée, cet article explore l’importance d’enseigner aux étudiants en droit l’art de la rédaction juridique percutante. Il suggère que l’incorporation de travaux d’écriture dans le programme d’études de la faculté de droit peut améliorer efficacement la capacité des étudiants à utiliser l’écriture comme outil pour développer leur propre compréhension du droit. En outre, cela les expose à la communauté du discours juridique qui façonne cette compréhension. En outre, le présent document souligne l’importance pour les écoles de droit de donner la priorité à l’enseignement de la rédaction juridique, en reconnaissant qu’il s’agit d’une compétence cruciale pour les juristes en herbe. Il met également l’accent sur l’efficacité d’offrir aux étudiants des expériences de rédaction juridique méticuleusement évaluées et des opportunités de rédiger une gamme de documents juridiques, y compris des mémoires d’appel, des mémorandums et des lettres. Ces efforts visent à améliorer les compétences des étudiants en tant que rédacteurs juridiques. Il est donc évident que former les étudiants en droit à l’art de l’écriture, en particulier dans le domaine de la rédaction juridique influente, est impératif pour leur développement professionnel et leur réussite au sein de la profession juridique.
Mots-clés : Anglais juridique, l’écriture, compétences rédactionnelles, rédaction juridique
Abstract
Abstract: Teaching writing skills to law students is essential for their growth and advancement as legal professionals. A plethora of studies offer valuable insights regarding the significance and approaches to effectively instructing law students in the art of impactful legal writing. In this line of thought, this article explores the significance of instructing impactful legal writing to law students. It suggests that incorporating writing assignments throughout the law school curriculum can effectively enhance students’ ability to utilize writing as a tool for developing their own comprehension of the law. Additionally, it exposes them to the legal discourse community that shapes this comprehension. Additionally, the current paper emphasizes the importance of law schools prioritizing the instruction of legal writing, recognizing it as a crucial skill for aspiring lawyers. Also, it places significant emphasis on the effectiveness of offering students meticulously evaluated legal writing experiences and opportunities to draft a range of legal documents, including appellate briefs, memoranda, and letters. These endeavours aim to enhance students’ proficiency as legal writers. Hence, it is apparent that instructing law students in the art of writing, particularly in the realm of influential legal writing, is imperative for their professional growth and achievement within the legal profession.
Keywords: English for legal purposes, writing, writing skills, legal writing
Indexation DOAJ
08
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
08
MOUHADJER Abir Amel & BOUBRIS Meryem Hind
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Notre travail de recherche se base sur l’analyse du discours télédiffusé à visée argumentative, en faisant appel à l’approche socio-pragmatique. Il s’agit entre autres, de connaitre et de comprendre le rôle apporté par l’emploi de l’implicite dans le discours médiatique, cas d’étude, l’émission télédiffusée TPMP. Notre article s’intéresse à l’implicite ainsi qu’à l’environnement discursif d’un débat entre les invités de l’émission ainsi que les stratégies discursives auxquelles ils font appel dans le traitement de la question de la guerre du 07 octobre 2023 à GAZA. L’analyse mixte effectuée, s’est focalisée tout d’abord, sur les stratégies argumentatives dégagées de notre corpus. Ensuite elle a analysé l’emploi de l’implicite dans le discours des invités, peu importe son type. Enfin, elle étudié le lien existant entre l’implicite, l’argumentation et la sensibilité du sujet traité.
Mots-clés : discours politique télédiffusé – argumentation- implicite- environnement discursif
Abstract
The implicit as an argumentative strategy in a televised political debat. Case study: the passage of Karim Zeribi in the TPMP show
Abstract: Our research work is based on the analysis of broadcast speech with argumentative purposes, using the socio-pragmatic approach. This involves, along with other things, knowing and understanding the role brought by the use of the implicit media discourse, which is in our case study, the television broadcast TPMP. Our article focuses on the implicit, as well as, the discursive environment of a debate between the guests of the show, along with, the discursive strategies they use in dealing with the question of the war of October 7, 2023, in GAZA.
The mixed analysis carried out focused, first of all on the argumentative strategies identified from our corpus. Then, on the implicit, its type does not matter. Finally, on the existing link between the implicit, the argumentation, and the sensitivity of the subject treated.
Keywords: televised political speech – argumentation – implicit – surrounding discursive wind
Indexation DOAJ
09
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
09
Bernadin KOUMA & Yves Deuhapeu DOH
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : La présente réflexion porte sur les adverbes de manière et maux sociaux dans Devoir de cuissage de Hadiza Sanoussi : visée sémantico-argumentative. Elle s’inscrit dans le renouvellement du discours romanesque africain en général et burkinabè en particulier. L’étude a pour objectif de montrer la visée sémantique et argumentative de l’emploi des adverbes de manière dans l’exposition des maux de la société. Pour ce fait, elle part de l’hypothèse selon laquelle la visée sémantico-argumentative des adverbes de manière dans Devoir de Cuissage de Hadiza Sanoussi est de faire la satire des maux sociaux. Pour vérifier cela, la méthode d’analyse est l’analyse argumentative. De par cette méthode, il ressort que Hadiza Sanoussi, dans son roman, s’assigne pour but par l’emploi en abondance des adverbes de manière la satire des maux de la société. Dans le but de susciter une prise de conscience de la part des hommes. Aussi veut-elle persuader son lectorat en précisant dans ses propos le mécanisme à travers lequel ces adverbes invitent à s’interroger sur le droit de cuissage dans la société.
Mots clés : adverbe, société, roman, sémantique, visée argumentative
Abstract
Adverbs of Maniere and Social Evils in Devoir de cuissage by Hadiza Sanoussi : Semantico-Argumentave Aim
Abstract : This reflection focuses on the adverbs of manner and social evils in Devoir de cuissage by Hadiza Sanoussi : screwed semantico-argumentative. It is part of the renewal of the african romantic discourse in general and Burkinabè in particular. The study aims to show the semantic and argumentative aim of the use of adverbs of manner in the exposure of the evils of society. For this, it starts from the hypothesis that the semantico-argumentative aim of the adverbs of manner in Devoir de cuissage by Hadiza Sanoussi is to satirize social evils. To verify this, the method of analysis is argumentative analysis. From this method, it appears that Hadiza Sanoussi, in her novel, sets herself the goal by the abundant use of adverbs in a way to satirize the evils of society. Also, she wants to persuade her readership by specifying in her remarks the mechanism through which these adverbs invite us to question the duty of cuissage in society.
Keywords : Adverb, society, novel, semantic, argumentative aim
Indexation DOAJ
10
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
10
Paulin Roch BEAPAMI & Clément DILI PALAI
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Cet article examine une spécificité de l’anthroponymie mbɔsí, notamment la diversité des types et des formes d’anthroponymes mbɔsí. Notre objectif est de faire l’inventaire des types et des formes d’anthroponymes mbɔsí, et de déterminer leur rendement dans la société mbɔsí. Ainsi, notre recherche signale les types d’anthroponymes suivants : Les anthroponymes individuels et les anthroponymes collectifs, sans oublier les anthroponymes gémellaires et ceux se référant aux sexes. Les formes d’anthroponymes mbɔsí sont les suivantes : Les formes simples, les formes dupliquées et surtout les formes complexes. Celles-ci renferment les syntagmes nominaux ou verbaux, les phrases entières et les proverbes. Le rendement de la diversité des types et des formes d’anthroponymes mbɔsí est évalué comme suit : Les divers types d’anthroponymes permettent de nommer les différentes entités de la société mbɔsí. Alors que les diverses formes d’anthroponymes permettent de véhiculer à travers les noms de personnes, non seulement les faits sociaux et environnementaux, mais aussi les confidences et les valeurs morales et culturelles du peuple mbɔsí. D’où, le glissement de l’anthroponymie mbɔsí vers une autre forme d’expression culturelle, la littérature.
Mots clés : diversité, types, formes, anthroponymes, mbɔsí.
Abstract
The yield of the diversity of types and forms of mbɔsí anthroponyms
Abstract : This article examines a specificity of mbɔsí anthroponymy, in particular the diversity of types and forms of mbɔsí anthroponyms. Our objective is to take inventory of the types and forms of mbɔsí anthroponyms, and to determine their performance in mbɔsí society. Thus, our research indicates the following types of anthroponyms: Individual anthroponyms and collective anthroponyms, without forgetting twin anthroponyms and those referring to the sexes. The forms of mbɔsí anthroponyms are as follows: Simple forms, duplicated forms and especially complex forms. These contain noun or verbal phrases, whole sentences and proverbs. The performance of the diversity of types and forms of mbɔsí anthroponyms is evaluated as follows: The various types of anthroponyms make it possible to name the different entities of mbɔsí society. While the various forms of anthroponyms make it possible to convey through personal names, not only social and environmental facts, but also the confidences and the moral and cultural values of the mbɔsí people. Hence the shift from mbɔsí anthroponymy towards another form of cultural expression, literature.
Keywords: diversity, types, forms, anthroponyms, mbɔsí.
Indexation DOAJ
11
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
11
KONATÉ Yaya, YOUANT Yves-Marcel & DOUMBIA Moussa
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : La présente étude vise à présenter sociologiquement et linguistiquement une langue qui, jusqu’à présent n’a pas été étudiée : le gbandjé. En effet, cette langue, située au nord de la Côte d’Ivoire, à la frontière avec le Mali, fait partie des langues en danger et qui n’ont pas encore été l’objet d’une étude descriptive ou sociolinguistique. Une langue en danger dont la constitution des ressources documentaires s’avère capitale pour la recherche scientifique la préservation et la promotion de patrimoine linguistique et culturel de la Côte d’Ivoire.
Mots-clés : Gbandjé, langue en danger, sociolinguistique, linguistique.
Abstract
Gbandje (gbà̰ɟé), linguistic and sociological characteristics of an endangered language
Abstract: The aim of this study is to present the sociological and linguistic aspects of a language that has not yet been studied: Gbandjé. Located in the north of Côte d’Ivoire, on the border with Mali, Gbandjé is one of the endangered languages that has not yet been the subject of a descriptive or sociolinguistic study. It is an endangered language, and the creation of documentary resources is vital for scientific research into the preservation and promotion of Côte d’Ivoire’s linguistic and cultural heritage.
Keywords : Gbandjé, endangered language, sociolinguistics, linguistics
Indexation DOAJ
12
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
12
KOUAKOU Kouakou Antoine et KOFFI Kouamé Narcisse
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Anciennement langage argotique crypté, le nouchi est aujourd’hui un moyen d’affirmation de soi. Ainsi, les jeunes ivoiriens se reconnaissent dans ce parler, ce qui lui confère une fonction identitaire. Pour préserver cette identité, il apparaît nécessaire d’assurer sa survie. Alors, ils la nourrissent au quotidien en y ajoutant de mots nouveaux. La richesse de son lexique justifie donc son dynamisme. Au demeurant, c’est cet élan d’enrichissement lexical qui a donné naissance à une nouvelle forme de ce parler qui ne fait que gagner du terrain : le nouchi brodé.
Mots-clés : Dynamisme langagier, nouchi, nouchi brodé, création lexicale, innovation lexicale.
Abstract
The nouchi from yesterday to today: what lexical innovations!
Abstract : Formely an encrypted slang language, nouchi is now a means of self-affirmation. Thus, young Ivorians recognize themselves in this language, which gives it an identity function. To preserve this identity, it seems necessary to ensure its survival. So they feed it daily by adding new words. The richness of its lexicon therefore justifies its dynamism. Moreover, it is this momentum of lexical enrichment that has given birth to a new form of this speech that is only gaining ground: the embroidered nouchi.
Keywords: Language dynamism, nouchi, embroidered nouchi, lexical creation, lexical innovation.
Indexation DOAJ
13
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
13
Soukayna BAALI
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Dans les romans de Fouad Laroui, la tendance à l’autoreprésentation et à l’autoréflexivité comme outils au service de l’écriture humoristique se manifeste à travers le recours à la métalepse et à la mise en abyme. Chez Laroui, l’humour anti-illusionniste, qui double l’écriture tout en donnant la primauté au signifiant, au texte et au lecteur, renvoie sans cesse le lecteur à la littérature, à l’écriture et à la lecture. S’opère alors un retour contre la dimension romanesque des récits, puisqu’au cœur même du texte, se déploie une réflexion sur la littérature, ce qui revient à souligner le caractère artificieux et ludique de l’écriture. Une lecture au second degré s’impose. Elle rompt le contrat de confiance entre l’auteur et le lecteur qui est censé prendre pour réalité la fiction mise en récit.
Mots-clés : métalepse, mise en abyme, écriture humoristique, contre-illusion
Abstract
Metalepsis and mise en abyme as anti-illusionist processes in Fouad Laroui’s novels
Abstract : In Fouad Laroui’s novels, the tendency towards self-representation and self-reflexivity as tools in the service of humor manifests itself in the use of metalepsis and mise en abyme. Laroui’s anti-illusionist humor, which doubles down on writing while giving primacy to the signifier, the text and the reader, constantly sends the reader back to literature, writing and reading. In this way, the novelistic dimension of the narratives is turned on its head, as a reflection on literature unfolds at the very heart of the text, underlining the artifice and playfulness of writing. A second-degree reading is in order. It breaks the contract of trust between the author and the reader who is supposed to take the fictional narrative as reality.
Keywords : metalepsis, mise en abyme, humor writing, conter-illusion
Indexation DOAJ
14
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
14
Malick FAYE
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Giono a évolué en marge des cénacles littéraires et institutions académiques. Il a plutôt partisan d’écriture spontanée qui se veut simplement l’écho de la nature et la voix d’humbles gens. Dans cette posture marginale, l’esthétique ou la matière romanesque se construit à la manière d’un bricolage ramassant ça et là des éléments disparates. Dans cette étude, il s’est agi pour nous d’identifier les ressources qui concourent à la composition du Chant du monde et de comprendre leur mécanisme. Ainsi de prime abord, le roman paraît bâti sur une structure en phase de devenir un topos, traversant telle une ligne rouge l’ensemble de l’œuvre gionienne: la condamnation de la civilisation, qui aura en repoussoir une idéalisation de la vie rustique. L’autre élément qui intervient dans la poétique de l’œuvre est la réinvention de l’écriture homériques dont les références affleurent dans l’œuvre.
Mots clés : nature, modernité, bucolique, primitivisme, civilisation, hypertexte
Abstract
Giono and the resources of a new novelistic materiel. The example of The song of world
Abstract: Giono evolved on the fringes of literary circles and academic institutions. Rather, he is a master of a more impulsive writing that simply wants to be the echo of nature and the voice of humble people. In this peripheral posture, the aesthetics or the romantic material is constructed like a do-it-yourself thing, picking up disparate elements here and there. In this study, it was for us to identify the resources that contribute to the composition of the Chant du monde and to understand their mechanism. Thus at first glance, the novel seems built on a structure in the process of becoming a topos, crossing like a red line the whole of Gion’s work, the condemnation of civilization, which will have as a foil an idealization of rustic life. The other element that intervenes in the poetics of the work is the reinvention of Homeric writing, the references of which emerge in the work.
Keywords: nature, modernity, bucolic, primitivism, civilization, hypertext
Indexation DOAJ
15
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
15
Bourfané HAMAN ARMAND
Titre + Téléchargement
Résumé
Resumen: Nuestra investigación lleva sobre la situación de la religión en La cena secreta publicada en 2004. La obra de Javier Sierra Albert nos presenta la situación en la que se encuentra la fe católica. Según su obra, la religión católica se encuentra en una situación de decaimiento o más bien de descrecencia debido a muchos factores. Dentro de estos elementos que favorecieron el decaimiento de la Iglesia Católica, el autor destaca la pérdida de la facultad de interpretar imágenes, el advenimiento del racionalismo, la Grecia de Platón, el Egipto de Cleopatra, las extravagancias que vienen del Oriente, la presencia de turcos en la Mediterránea, la aparición de una horda de paganos y el Papa Alejandro que sostenía el paganismo. Según el autor de la obra, estos aspectos hicieron que la Iglesia católica y la cristiandad en general se encontraran en un contexto peor.
Palabras claves: La situación de la religión, la fe católica, el decaimiento de valores bíblicos
Abstract
La situation de la religion dans La cena secreta de Javier Sierra Albert
Résumé: Notre investigation porte sur la situation de la religion dans l’œuvre La cena secreta publiée en 2004. L’œuvre de Javier Sierra Albert nous présente la situation dans laquelle se trouve la foi catholique. Selon cette œuvre, la religion catholique se trouve dans une situation de faiblesse ou alors de décroissance dû à plusieurs facteurs. Parmi ces éléments qui ont favorisé la chute de l’Eglise Catholique, l’auteur distingue la perte de la faculté d’interpréter les images, l’avènement du rationalisme, la Grèce de Platon, l’Egypte de Cléopâtre, les extravagances provenant de l’Orient, la présence des turcs dans la Méditerranée, l’apparition d’une horde des païens et le Pape Alexandre qui soutenait le paganisme. Selon l’auteur de l’œuvre, ces aspects suscités firent en sorte que l’Eglise Catholique et la chrétienté en général se trouvent dans un contexte pire.
Mots-clés : La situation de la religion, la foi catholique, la chute des valeurs bibliques.
The situation of religion in the novel The secret supper Javier Sierra Albert
Abstract: Our research topic relates to the situation of religion in the novel The secret supper published in 2004. The novel of Javier Sierra Albert presents to us the situation in which the Catholic faith finds itself. According to this novel, the Catholic religion is in a weak situation or in the decay context because of several factors. Amongst these factors that favored the downfall of the Catholic Church, the author distinguishes the loss of the faculty to interpret images correctly, the advent of rationalism, Plato’s Greece, Cleopatra’s Egypt, the extravagances from the Orient, the presence of the Turks in the Mediterranean, the appearance of a horde of pagans and Pope Alexander who defended paganism. According to the author of the novel, these factors put the Catholic Church and Christianity in general in a bad context.
Keywords : The situation of religion, the Catholic faith, the decay of bibles values.
Indexation DOAJ
16
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
16
Bara NDIAYE
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Le 19e siècle si tant il est vrai qu’il reste un tournant dans l’histoire de la littérature française demeure un siècle de Tendances et de cohortes qu’imposent les Salons et surtout la Presse et les Journaux qui prolongent les « querelles » à propos des Arts. Peinture, Musique et Littérature s’influencent mutuellement et parlent parfois le même langage. Baudelaire, à ce propos, donne sens l’adage d’Horace, « ut pictura poesis » … Il défend avec Passion Delacroix et l’impose comme un Dieu. Il en fera autant avec Wagner pourtant très contesté. Comment comprendre une telle association ? Si la vocation de l’art est de dire la vie, ne pourrait-on pas admettre de telles interactions qui se retrouvent dans les mêmes perspectives. On se rendra compte du génie d’un homme, Charles Baudelaire, qui lit Edgar Poe pour ensuite faire comme lui ; écrire des poèmes en proses pour ensuite engager une conversation avec Delacroix et Wagner pour nous déchiffrer le langage des choses muettes.
Mots – clés : Painting – Music – querelles – sociabilité – Esthétique.
Abstract
Baudelaire – Delacroix – Wagner :
Interactions between writing, painting and music!
Abstract : The 19th century, if it is true that it remains a turning point in the history of French literature, remains a century of Trends and cohorts imposed by the Salons and especially the Press and the Journals which prolong the « quarrels » about Arts. Painting, Music and Literature influence each other and sometimes speak the same language. Baudelaire, in this regard, gives meaning to Horace’s adage, “ut pictura poesis”… He defends Delacroix with Passion and imposes him as a God. He will do the same with Wagner, although he is very contested. How can we understand such an association? If the vocation of art is to tell the story of life, could we not admit such interactions which are found in the same perspectives. We will realize the genius of a man, Charles Baudelaire, who read Edgar Poe and then do like him; write prose poems and then engage in a conversation with Delacroix and Wagner to decipher the language of silent things.
Keywords: values – anti values – quarrels – sociability – Aesthetics
Indexation DOAJ
17
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
17
Catherine NSE NZE épouse MBENG
Titre + Téléchargement
Catherine NSE NZE épouse MBENG
Résumé
Résumé : La duplicité énonciative relève les différentes fluctuations énonciatives que l’on perçoit dans un texte. Considérée essentiellement comme un monde qui se dévoile, l’œuvre littéraire s’inscrit dans un cadre énonciatif qui trace les moments pertinents de l’écriture. Chez Jacques Roubaud, la duplicité est en relation avec un double jeu mettant en exergue le réel et l’imaginaire. Pour le poète, l’œuvre moderne est le réceptacle de divers horizons qui mènent à un monde indicible où tout est remis incessamment en question. La duplicité énonciative a pour conséquence de mettre en scène une scénographie double qui se justifie en amont par des scènes validées renvoyant à l’histoire de l’humanité. Dès lors, le poète – énonciateur veut sortir des méandres du réel et accéder à la construction d’un imaginaire fondé sur la perspective des horizons.
Ce paradoxe établit que la poésie moderne s’illustre par l’ambivalence de la parole. C’est pour cela que l’énonciateur se retire pour faire corps avec le destinataire dans le but de brouiller des pistes. Cette posture suggère que l’intersubjectivité semble traverser les contradictions de l’écriture pour présenter une duplicité énonciative.
Mots-clés : Duplicité énonciative – Enonciation – Scénographie – paradoxe – intersubjectivité
Abstract
Enunciative Duplicity In Jacques Roubaud’s « La vie est admirable la vie est admirable elle est vaine »
Abstract : The enunciative duplicity reveals the different fluctuations perceptible in a text that is primarily considered on its enunciative aspect. Considered essentially as a world that reveals itself, the literary work is inscribed in an enunciative order that reveals the relevant moments of writing. In Jacques Roubaud’s work, duplicity is linked to a double game that highlights the real and the imaginary. For the poet, the modern work is the receptacle of diverse horizons that lead to an unspeakable world where everything is constantly called into question. Enunciative duplicity results in the staging of a scenography of the double that is justified upstream by validated scenes referring to the history of humanity. The poetic enunciator is thus able to escape from the meanders of reality and access the construction of an imaginary world based on the perspective of horizons.
The paradox establishes that modern poetry is illustrated by the ambivalence of the speech. This is why the enunciator withdraws to become one with the addressee, in order to confuse the issue. This posture suggests that intersubjectivity seems to cut across the contradictions of writing to present an enunciative duplicity.
Keywords : Enunciative duplicity – enunciation – scenographie – paradox – intersubjectivity
Indexation DOAJ
18
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
18
Abadlia NASSIMA
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Cet article s’interroge sur les questions d’« l’interculturel » et de « transnational » dans les littératures franco-africaines, tels que représentés dans le concept « d’afroplitanisme » que l’on doit à Achille Mbembé. Inscrit dans un contexte de revendication nationaliste, d’un passé/présent colonial/post-colonial, d’une culture diasporique africaine, mais aussi d’un contexte de mondialisation et projet de mobilisation internationale, voire mondiale. En quoi ce concept « d’afropolitanisme », tel que représenté dans le roman Voici venir les rêveurs d’Imbolo Mbue définit-il l’identité africaine, et les dimensions d’une culture diasporique, de solidarité nationale, raciale ou transnationale des diasporas noires dans le monde, en marche avec les progrès de la mondialisation ?
Mots clés : Afropolitanisme-transnational-interculturel-diaspora-identité.
Abstract
Afropolitanism: rethinking the intercultural and transnational in postcolonial African literature. Here come the dreamers D’IMBOLO MBUE or the American dream
Abstract: This article looks at questions of the ‘intercultural’ and ‘transnational’ in African literature, as represented in the concept of ‘Afropolitanism’ coined by Achille Mbembé inscribed in a context of nationalist claims, a colonial/post-colonial past/present, an African diasporic culture, but also a context of globalisation and a project of international mobilization. How does this concept of ‘afropolitanism’, as represented in Imbolo Mbue’s novel Behold the dreamers, define African identity, and the dimensions of a diasporic culture, of national, racial or transnational solidarity among the world’s black Diasporas?
Keywords : Afropolitanism-transnational-intercultural-diaspora-identity
Indexation DOAJ
19
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
19
Jean Soumahoro ZOH
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : À rebours des études qui associent Beyala au féminisme occidental, la présente contribution propose une lecture de son œuvre à la lumière du féminisme postcolonial, courant dissident du féminisme hégémonique. Dans quelques-uns de ses romans, l’auteure dénonce l’interventionnisme des femmes blanches ainsi que leur fâcheuse tendance à vouloir parler et agir au nom de toutes les femmes et dévoile les vues du monde des subalternes ; ce qui permet d’aborder les questions chères au féminisme postcolonial telles que le racisme, le système patriarcal et de classes.
Mots clés : femmes, tiers-monde, race, féminisme, postcolonial
Abstract
Life and adventure of postcolonial feminism in the work of Calixthe Beyala
Abstract : Contrary to studies that associate Beyala with Western feminism, this contribution offers a reading of her work in the light of postcolonial feminism, a dissident current of hegemonic feminism. In some of her novels, the author denounces the interventionism of white women as well as their unfortunate tendency to want to speak and act in the name of all women and reveals the views of the world of subalterns; which makes it possible to address issues dear to postcolonial feminism such as racism, the patriarchal and class system.
Keywords : women, third world, race, feminism, postcolonial
Indexation DOAJ
20
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
20
Nour El Houda BOUDEMAGH & Leila MEDJAHED
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Cet article propose une analyse des anthroponymes littéraires présents dans le récit Les pas du destin de Rabah Sebaa en usant de la méthode socio-cognitive élaborée par Marie-Anne Paveau. En se penchant sur les noms propres des principaux personnages, cette étude examine de manière creusée la constitution de leur sens, que cela soit à travers le discours énoncé ou par le biais d’une genèse prédiscursive. L’étude démontre que ces anthroponymes acquièrent leur sens grâce à une interaction complexe entre les éléments contextuels du récit et les références culturelles, politiques et religieuses du lecteur.
Mots-clés : anthroponyme(s), prédiscours, discours, Hirak, dénonciation.
Abstract
The Literary anthroponym in Rabah Sebaa’s novel Les pas du destin, constructing meaning between pre-discourse and discourse
Using Marie-Anne Paveau’s socio-cognitive method, this article suggests analyzing the literary anthroponyms used in Rabah Sebaa’s novel Les pas du destin. By looking at the proper names of the main characters, this study examines in an in-depth way the constitution of their meaning, whether through the stated discourse or through a pre-discursive genesis. The study demonstrates that these anthroponyms acquire meaning through a complex interaction between the narrative’s contextual elements and the reader’s cultural, political, and religious references.
Keywords: anthroponym(s), pre-discursive, speech, Hirak, denunciation
Indexation DOAJ
21
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
21
PALAKYEM Aziwa
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Cet article examine les paradigmes de la construction identitaire dans la littérature francophone. Il met l’accent sur la littérature québécoise, en explorant des œuvres d’Afrique et des Caraïbes. Il soulève des questions fondamentales concernant la construction de l’identité individuelle et collective, ainsi que les critères d’appartenance et d’exclusion. La réflexion est modulée en deux parties : la première se concentre sur l’identité en termes d’appartenance, tandis que la seconde aborde la relation du moi à l’Autre. Ainsi, dans la littérature québécoise traditionnelle l’identité se définit au travers de trois paradigmes : la terre, la religion et la langue. La deuxième partie explore une construction identitaire quelque peu opposée à la première. L’identité ne se conçoit que dans la relation constante avec l’Autre. Ainsi, la cohabitation d’espaces variés, l’hybridité et la multiculturalité qui caractérisent les fictions francophones postcoloniales seraient les nouveaux paradigmes de la construction identitaire francophone.
Mots-clés : Littérature-identité-altérité- francophone-québécoise
Abstract
Identity in francophone literature
Abstract: This article examines the paradigms of identity construction in francophone literature, with an emphasis on Quebec literature, while exploring works from Africa and the Caribbean. It raises fundamental questions concerning the construction of individual and collective identity, as well as the criteria of belonging and exclusion. The reflection is divided into two parts: the first focuses on identity in terms of belonging, while the second addresses the relationship of the self to the Other. Thus, in traditional Quebec literature, identity is defined through three paradigms: land, religion, and language. The second part explores an identity construction somewhat opposed to the first. Identity can only be conceived in a constant relationship with the Other. Thus, the cohabitation of varied spaces, hybridity and multiculturality which characterize postcolonial francophone fictions would be the new paradigms of francophone identity construction.
Keywords: Literature-identity-otherness- francophone -Quebec
Indexation DOAJ
22
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
22
Romuald Valentin NKOUDA SOPGUI
Titre + Téléchargement
Résumé
Zusammenfassung: Der vorliegende Aufsatz untersucht das Verhältnis von schriftlichem Diskurs und Visualisierung als Vermittlung von kulturanthropologischem Wissen im kolonialen Prozess der Fremdwahrnehmung. Am Beispiel der Berichterstattungen von Franz und Marie Pauline Thorbecke, Im Hochland von Mittel-Kamerun (1914) und Auf der Savanne (1914), wird das komplexe und vielschichtige Verhältnis zwischen der narrativen Vermittlung fremder Welten und ihrer visuellen Darstellung diskutiert. Die Analyse beider ethnographischen Berichte zeigt, dass Franz und Marie Pauline Thorbecke ein vielschichtiges Porträt des Kameruner Hinterlands liefern. In ihrem Bemühen, die fremde Umwelt visuell darzustellen, integrieren Franz und Marie Pauline Thorbecke mehrere Fotografien und Zeichnungen in ihre Reiseberichte. Die vermittelte Erfahrung des Reiseberichts dient der Rekonstruktion einer gemeinsamen deutsch-kamerunischen Geschichte im Sinne des Gedächtnisses. Für die Rekonstruktion historischer Ereignisse in Kamerun sind Fotografien und Schriften aus der Kolonialzeit wesentliches Quellenmaterial, das die mündlich überlieferten Quellen ergänzt.
Schlüsselwörter: Reisebericht, Intermedialität, Deutsches Kolonialreich, Kameruner Hinterland, Ethnologische Sammlungen.
Abstract
Abstract: This article examines the relationship between written discourse and visualisation as a means of conveying cultural anthropological knowledge in the colonial process of foreign perception. Using the example of Franz and Marie Pauline Thorbecke’s reports, Im Hochland von Mittel-Kamerun (1914) and Auf der Savanne (1914), the complex and multi-layered relationship between the narrative mediation of foreign worlds and their visual representation is discussed. The analysis of both ethnographic reports shows that Franz and Marie Pauline Thorbecke provide a multi-layered portrait of the Cameroonian hinterland. In their endeavour to visually depict the foreign environment, Franz and Marie Pauline Thorbecke integrate several photographs and drawings into their travelogues. The mediated experience of the travelogue serves to reconstruct a shared German-Cameroonian history in the sense of memory. Photographs and writings from the colonial period are essential source material for the reconstruction of historical events in Cameroon, supplementing the oral sources.
Keywords: Travelogue, Intermediality, German colonial empire, Cameroon hinterland, ethnological collections.
Indexation DOAJ
23
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
23
Tahiru DJATO, Francis Douglas APPIAH, Richard Baffour OKYERE, Veronica Eyram Lagbeneku, Magdalene Mensah & Aloysius KUUNING
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : L’égalité entre les races reste un combat qui, depuis des siècles, préoccupe les défenseurs de droit de l’homme, les politiciens, les gens de médias, les écrivains, les artistes, entre autres dans la vie quotidienne du monde contemporain, Clermidy, B. (2015). Aimé Césaire, écrivain plurilittéraire, a très tôt fait un brusque bond dans ce combat à l’âge de dix-sept ans. Cet article consiste à faire une juxtaposition entre « Le retour d’un enfant Prodigue » et « Cahier d’un retour au pays natal » d’Aimé Césaire afin de voir comment la prise de conscience de Césaire a influencé l’émancipation de la race noire contre la discrimination raciale. Pour faire avancer nos investigations, nous nous sommes posés les questions suivantes : Quelles similarités existent entre le Retour d’un enfant prodigue et le Cahiers d’un retour au pays natal vis-à-vis de la prise de conscience ? Comment le Cahier d’un retour au pays natal a-t-il influencé la prise de conscience de Césaire et l’émancipation de race noire contre la discrimination raciale ? En passant par la méthode qualitative, la théorie pragmatique et la théorie des races, nos analyses des ouvrages choisis ont révélé qu’ils existent des similarités socio-politiques et littéraires entre ces deux ouvrages. En outre, l’étude a démontré une prise de conscience chez Césaire pour la reconnaissance de son identité et la lutte césarienne contre la discrimination raciale qui est encore pertinente pour le monde actuel divisé sur la base des races, des religions, etc.
Mots-clés : égalité, combats, discrimination raciale, émancipation, prise de conscience.
Abstract
Similarities Between Cahier d’un retour au pays natal et Le retour d’un enfant prodigue : CÉSAIRE’S Awareness Against Racial Discrimination
Abstract : Racial equality has been a struggle that has preoccupied human rights advocates, politicians, media practitioners, writers, artists, and others., for centuries in the daily life of the contemporary world. Aimé Césaire, a multi-literary writer, took a sudden leap into this struggle at the age of seventeen. This article seeks to juxtapose The Return of a Prodigal Son and Césaire’s Cahier d’un retour au pays natal in order to see how Césaire’s awareness influenced the emancipation of the black race from racial discrimination. To be able to carry out our investigations, we asked ourselves the following questions: What literary similarities exist between the Return of a prodigal son and the Cahier d’un retour au pays natal vis-à-vis the awakening of racial consciousness? How did the Notebook of a Return to the Homeland influence Césaire’s awareness and the emancipation of the black race from racial discrimination? Through the qualitative method, pragmatic theory and race theory, our analyses of the two selected works revealed that there are socio-political and literary similarities between these two works. Furthermore, the study demonstrated an awareness in Césaire for the recognition of his identity and the Césarean fight against racial discrimination which is still relevant for today’s world divided on the basis of races, religions, etc.
Keywords : equality, struggles, racial discrimination, emancipation, awaremness
Indexation DOAJ
24
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
24
MAHAMAT Mey Mahamat
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Les questions de développement sont au centre des préoccupations dans l’ensemble des Etats situés au sud du Sahara. Cette ère géographique est celle où la mise en exploitation des gisements d’hydrocarbures est en retard par rapport aux expériences d’exploitation des ressources naturelles vécues en Afrique du Nord avec l’Algérie, en Afrique australe dont les cas récents du Nigéria et de la Libye en 1960 (Mouelle K, 1996 :104). Les impératifs au développement économique, les exigences à l’amplification infrastructurel et au bien-être de la population restent des besoins présents au sujet de l’exploitation du pétrole au Tchad. Ces préoccupations sont importantes dans la phase de l’évolution et du développement de la diplomatie économique entre le Tchad et le Cameroun. La présente contribution vise à montrer l’importance de la « diplomatie pétrolière » et ses enjeux et perspectives liés à la coopération économique. Mettant en exergue l’approche déductive et empirique, nos investigations se sont basées sur les ouvrages, les archives nationales, la presse écrite collectés dans les centres de documentations de la ville de N’Djamena. La présente étude se penche sur la phase préparatoire dans le processus de l’exploitation du pétrole tchadien. Elle met en exergue les échanges et négociations entre les deux Etats dans l’évolution et la maturation du projet pétrole. Au regard de ces initiatives préalables, gages de la mise en œuvre d’une exploitation effective du pétrole au Tchad, ce travail permet aussi de montrer l’apport de la diplomatie dans le processus du développement économique et les effets liés aux changements socioéconomiques de la population tchadienne. Ce qui permet d’expliquer et de saisir l’emprunte des relations diplomatiques dans le développement économique et leurs conséquences dans les changements socioéconomiques au Tchad.
Mots clés : diplomatie, pétrole, développement, changements sociaux, Tchad- Cameroun.
Abstract
CHAD-CAMEROON: Diplomacy in the Service of Economic Development in the Oil Era.
Abstract : Development issues are at the center of concerns in all states located south of the Sahara. This geographical area is where the exploitation of hydrocarbon deposits lags behind the experiences of exploitation of natural resources experienced in North Africa with Algeria, in southern Africa including the recent cases of Nigeria and the Libya in 1960 (Gilbert maoundonodji, 2009:73). The imperatives for economic development, the requirements for infrastructural expansion and the well-being of the population remain present needs regarding the exploitation of oil in Chad. These concerns are important in the phase of the evolution and development of economic diplomacy between Chad and Cameroon. This contribution aims to show the importance of “oil diplomacy” and its challenges and perspectives linked to economic cooperation. Highlighting the deductive and empirical approach, our investigations were based on works, national archives, the written press collected in the documentation centers of the city of N’Djamena. This study focuses on the preparatory phase in the process of Chadian oil exploitation. It highlights the exchanges and negotiations between the two States in the evolution and maturation of the oil project. With regard to these preliminary initiatives, guarantees of the implementation of effective exploitation of oil in Chad, this work also makes it possible to show the contribution of diplomacy in the process of economic development and the effects linked to socio-economic changes in the Chadian population. This makes it possible to explain and understand the impact of diplomatic relations on economic development and their consequences in socio-economic changes in Chad.
Keywords: diplomacy, oil, development, social changes, Chad-Cameroon.
Indexation DOAJ
25
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
25
Ahmed LARIBI
Titre + Téléchargement
The Importance of Digitization In Improving The Performance of The Organizationl Leadership
and Workteam
Résumé
Abstract: This study aims to show the importance of the digitization in improving the performance of the leadership organizational and the teamwork. Through the relationship between the digital environment from a side, the leadership and the teamwork from an other side. In order to reach the goals, we depend on the descriptive method to describeresearch variables. So that analytical method to analyze the community of the research, which is consisted of 50workers (male and female). In addition, the technical team in charge of repairing the defects, and installing networks. Finally, the results of the study concluded that the digital environment of the leadership and the technical work teams in the company in Adrar.-Algeria-.
Keywords: Digital-environment; Leadership; Performance; Work ; Team.
Abstract
L’importance de la numérisation pour améliorer la performance de la direction organisationnelle et les équipes de travail.
Résumé : Cette étude vise à mettre en évidence l’importance de la numérisation dans l’amélioration des performances du leadership organisationnel et des équipes de travail au sein de l’entreprise économique. Elle cherche à comprendre la relation entre l’environnement numérique d’une part, et le leadership et les équipes de travail d’autre part. Pour atteindre ses objectifs, l’étude s’est basée sur une approche descriptive pour décrire les variables de recherche, et sur une approche analytique pour analyser la population étudiée, composée de 50 hommes et femmes des équipes techniques chargées de la réparation des pannes et de l’installation du réseau. La sélection de l’échantillon s’est basée sur une méthode d’échantillonnage intentionnel. Un questionnaire a été utilisé pour mesurer les variables de recherche. Les résultats ont montré que l’environnement numérique joue un rôle dans l’amélioration des performances du leadership et des équipes techniques de la société à Adrar, et que les compétences en leadership ont un impact sur l’activation des performances des équipes de travail, y compris les compétences techniques, intellectuelles, humaines et organisationnelles. De plus, les équipes de travail efficaces ont des caractéristiques qui les distinguent des autres équipes.
Mots-clés : Environnement-numérique ; leadership ; Performance; équipes ; travail.
Indexation DOAJ
26
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
26
Bachir BOUGAADA
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract: This study deals with the issue of AL-waqf (endowment) in Iraq during the first Abbasid era, where it highlights the manifestations of endowment established by the caliphs of that era on the Iraqi pilgrimage route to achieve the comfort of pilgrims, i.e. pursuing the various facilities that were built on the path of rest points and centers that permeated the orbit of the pilgrimage route, such as palaces, mosques, houses, and water installations such as ponds, springs, wells, basins, and others. The importance of this study lies in the fact that it seeks to examine the nature of the imprint immortalized by each Abbasid caliph during the first era in an effort to support acts of charity directed to the benefit of pilgrims along the way, and to measure the level of effort they exerted in the path of diversifying the colors of the Alwqafs (endowments) and expanding its forms and multiple manifestations. It also aspires to determine the level of variation and the magnitude of the disparity in the effort exerted between the successors of the first era, and to touch the size of the difference in the levels of care of each of them.
Keywords: Road, pilgrimage, caravans, Al-waqf, Iraq.
Abstract
Les Awqafs (Les Dotations) en Irak Pendant la Première ére Abbasside « Dotations pour le service des Pèlerins Comme Modèle » (132-232AH/750-847AD).
Résumé : Cette étude traite du problème de la dotation en Irak au cours de la première ère abbasside, où elle met en évidence les manifestations de dotation établies par les califes de cette époque sur la route de pèlerinage irakienne pour atteindre le confort des pèlerins, c’est-à-dire en poursuivant les diverses installations qui ont été construites sur le chemin des points de repos et des centres qui imprégnaient l’orbite de la route de pèlerinage, telles que les palais, les mosquées, les maisons et les installations hydrauliques telles que les étangs, les sources, les puits, les bassins et autres. L’importance de cette étude réside dans le fait qu’elle cherche à examiner la nature de l’empreinte immortalisée par chaque calife abbasside au cours de la première époque dans le but de soutenir les actes de charité au profit des pèlerins en cours de route, et de mesurer le niveau d’effort qu’ils ont déployé dans la voie de la diversification des couleurs de la dotation et de l’expansion de ses formes et de ses multiples manifestations. Il aspire également à déterminer le niveau de variation et l’ampleur de la disparité dans l’effort exercé entre les successeurs de la première ère, et à toucher à l’ampleur de la différence dans les niveaux de soins de chacun d’eux.
Mots-clés : route, pèlerinage, caravanes, Al-Waqf, Iraq.
Indexation DOAJ
27
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
27
Abdoulaye NGOM & Krikou DIARRA
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Basé sur une série d’enquêtes qualitatives en Casamance et dans quatre pays européens menées entre 2019 et 2021, pendant la pandémie de Covid-19, cet article examine le lien entre la migration irrégulière et le Covid-19. L’objectif est de montrer, d’une part, comment, pendant la pandémie de Covid-19, les départs vers d’autres pays ont été multipliés à partir de cette région et comment ces départs sont organisés malgré les nombreuses mesures de fermeture des frontières et de pare-feu mises en place dans de nombreux pays africains, en particulier le Sénégal. En plus d’analyser plusieurs facteurs derrière ces départs, l’article met en évidence d’autres facteurs qui ont poussé les jeunes de cette région à emprunter la voie de la migration irrégulière, notamment par la mer.
Mots clés : Migration- irrégulière – crise sanitaire – Covid-19 – Casamance.
Abstract
Irregular migration in times of pandemic in Casamance: impacts and challenges
Abstract : Based on a series of surveys conducted between 2019 and 2021, during the Covid-19 pandemic, this article examines the link between irregular migration and Covid-19. The aim is to show, on the one hand, how, during the Covid-19 pandemic, departures to other countries have multiplied from this region and how these departures are organized despite the numerous measures to close borders and firewalls implemented in many African countries, particularly Senegal.
In addition to analyzing several factors behind the departures, the article highlights other factors that have pushed young people in this region to take the path of irregular migration, especially by sea.
Keywords: Irregular- migration- health crisis -Covid-19-Casamance.
Indexation DOAJ
28
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
28
Simon Seta RASOLOFOMASY
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Le horija est un genre littéraire oral traditionnel betsileo. Géographiquement, le groupe ethnique betsileo est situé au centre de Madagascar. Cette communication a pour objectif de montrer que le horija est un outil éducatif ainsi qu’un instrument d’animation lors de la réalisation des travaux quotidiens du paysan. Il est également indispensable à ’exécution des festivités traditionnelles. Pourquoi le genre horija est-il-encore vivant par rapport aux autres genres qui ont déjà disparu ? En tant que littérature, contribue-t-il au développement culturel et socio-économique de la société concernée ? La littérarité du horija est prouvée par sa richesse en figure de style. Le message du horija nous permet de savoir la vie socio-économique betsileo puisque la littérature est le reflet de la société.
Mots-clés : Genre, littéraire, oral, message, éducatif
Abstract
Abstract : The horija is a traditional vocalized literary style of betsileo tribe. Geographically, the betsileo ethnic group is situated in the Centre of Madagascar. This communication has as a goal to emphasize the importance of horija as an educative tool and an instrument of animation during the realization of farmer’s daily works. It is necessary for the accomplishment of traditional festivities.
Why is the horija style still alive by comparison with the other ones that have already disappeared ? As literature, does it take part in cultural and socio-economical development of the society?
The message of horija allows us to know betsileo socio-economical life because the literature is the reflection of the society.
Keywords: Vocalized, literary, style, message, educative
Indexation DOAJ
29
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
29
BORIS Konan Kouassi Parfait & COULIBALY Pédiomatéhi Ali
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : La notion d’éthique animale qui a pris forme dans un sens juridique depuis le XVIIIe siècle puise ses racines du Moyen Âge. Au cours de cette période, en Occident chrétien, l’Homme établit sa proximité avec l’animal. L´animal est protégé par un cadre religieux impulsé par l’Église. L’éthique animale au Moyen Âge couvre de nombreux domaines de la société médiévale. En effet, elle se perçoit dans la gestion des boucheries où le respect de l’animal est requis pour la qualité de vie, la santé et l’alimentation de la population. L’éthique animale intervient dans le cadre juridique pour offrir une personnalité à l’animal dans les enquêtes et les procès où il est suspecté de crime de sang.
Mots-clés : Animal, consommation, éthique, protection, soin.
Abstract
Animal Ethics in the Medieval Christian West
Abstract : The animal ethics that has taken shape in a legal sense since the 18th century has had these foundations since the Middle Ages. During the latter, in the Christian West, man establishes his proximity to animals. The animal is personified in investigations and trials where it is suspected of a blood crime. It is protected by a religious framework driven by the Church. Animal ethics in the Middle Ages covers many areas of medieval society. Indeed, it is embedded in the management of butcheries for the respect of the animal, the quality of life, the health and the food of the population. Animal ethics intervenes in the legal framework to offer a personality to the animal.
Keywords : Animal, consumption, ethics, protection, care
Indexation DOAJ
30
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
30
Mohamed BEN ABBOU & Souleyman KANKARA
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract : The introduction of Islamic windows dedicated to Takaful insurance reflects a strategic initiative aimed at advancing contemporary Islamic financial transactions and enhancing the domain of Islamic finance. Central to the purpose of these specialized channels is the strict adherence to the precepts of Islamic Sharia in all operational facets, deliberately avoiding usurious practices, Gharar (unjust acquisition), and the wrongful appropriation of individuals’ assets through illegitimate means. The administration of Takaful insurance via these designated windows adheres to a rigorous framework of regulations and principles. This framework mandates steadfast compliance with Islamic legal doctrines and the pronouncements (Fatawa) issued by Sharia supervisory entities, alongside an unwavering commitment to the tenets of Islamic jurisprudence. Despite evident progress, the attainment of full alignment with Islamic principles remains a work in progress for Islamic windows. Consequently, a thorough reassessment of the legal, accounting, and financial framework governing these entities becomes imperative. Moreover, ensuring their complete autonomy from interest-based conventional financial institutions emerges as a critical necessity.
Keywords: Insurance, Takaful, Industry, Islamic Windows.
Abstract
Guichets Islamiques comme Catalyseurs pour l’Avancement de l’Industrie de l’Assurance Takaful
Résumé : L’introduction des guichets islamiques dédiées à l’assurance Takaful reflète une initiative stratégique visant à faire progresser les transactions financières islamiques contemporaines et à renforcer le domaine de la finance islamique. Au cœur de l’objectif de ces canaux spécialisés se trouve le strict respect des préceptes de la charia islamique dans tous les aspects opérationnels, évitant délibérément les pratiques usurières, le Gharar (acquisition injuste) et l’appropriation injuste des biens des individus par des moyens illégitimes.
L’administration de l’assurance Takaful, via ces guichets désignés, respecte un cadre de réglementations et de principes. Ce cadre impose une conformité rigoureuse avec les doctrines juridiques islamiques et les avis (Fatawa) émis par les entités de surveillance de la charia, ainsi qu’un engagement inébranlable envers les principes de la jurisprudence islamique. Malgré des progrès évidents, l’atteinte d’une pleine conformité avec les principes islamiques demeure un travail en cours pour les guichets islamiques. Par conséquent, une réévaluation du cadre juridique, comptable et financier régissant ces entités devient impérative. De plus, veiller à leur complète autonomie par rapport aux institutions financières conventionnelles basées sur l’intérêt devient une nécessité.
Mots-clés : Assurance, Takaful, Industrie, Guichets Islamiques.
Indexation DOAJ
31
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
31
NABTI Souheir & HAMAIDIA Ali
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract : This study aims to investigate the association between self-efficacy proficiency and general adaptation dimensions among extremity-amputee diabetics. Employing a descriptive correlational methodology, a sample of 54 participants was drawn from the internal medicine department. The assessment tools used in the study included Ralf Schwarzar’s self-efficacy scale and a researcher-designed general adaptation scale. The statistical analysis revealed a statistically significant correlation between self-efficacy proficiency and the general level of adaptation, encompassing psychological, social, and health-related domains. Furthermore, the findings underscored the absence of any substantial gender-based discrepancies pertaining to self-efficacy proficiency. However, noteworthy distinctions in self-efficacy proficiency were observed.
Keywords : Self-efficacy; General adaptation; psychological adaptation; social adaptation; health adaptation; extremity-amputee diabetics
Abstract
La Corrélation entre l’Auto-Efficacité et l’Adaptation Générale Chez les Diabétiques Amputés des Membres :
Une étude de terrain dans trois hôpitaux.
Résumé : Cette étude explore la relation entre la maîtrise de l’autoefficacité et les différentes dimensions d’adaptation chez les diabétiques amputés des membres. À l’aide d’une méthodologie descriptive corrélationnelle, 54 participants ont été sélectionnés au sein du département de médecine interne. Les outils d’évaluation incluaient l’échelle d’autoefficacité de Ralf Schwarzar et une échelle d’adaptation générale élaborée par le chercheur. L’analyse statistique a révélé une corrélation significative entre la maîtrise de l’autoefficacité et le niveau global d’adaptation, englobant les aspects psychologiques, sociaux et sanitaires. Les résultats mettent en évidence l’absence de divergences significatives basées sur le genre en matière de maîtrise de l’autoefficacité, bien que des distinctions notables dans cette compétence aient été observées.
Mots-clés : Autoefficacité ; Adaptation générale ; Adaptation psychologique ; Adaptation sociale ; Adaptation sanitaire ; Diabétiques Amputés des Membres
Indexation DOAJ
32
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
32
Mourad BOUHLAL et Khalfallah Boudjemaa
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract : This research paper aims to shed light on the importance and role of actual decentralization and real financial independence as mechanisms to enhance governance and their implications on local development, particularly seeking concrete methods and means to reinforce these mechanisms.
The research problem goes beyond recognizing the importance of urban governance in achieving local development, extending to the understanding of effective methods and approaches that allow its enhancement and activation for local communities in their pursuit of development.
To achieve the research objective, the methodology relied on the descriptive-analytical approach by studying the model of the municipality of M’sila and assessing its administrative and financial independence, as well as its relationship with the noticeable development lag. Additionally, the research explored ways to enhance this independence.
In conclusion, the results obtained, which can be generalized, indicate that the state, despite expanding the powers and diversifying the financial resources of local communities as stipulated by legal texts, has encountered misuse of authority and mismanagement of public funds. It has failed to achieve the desired development due to various reasons, including a lack of competencies, insufficient familiarity with management issues, and low financial capabilities of some municipalities. Therefore, these points were proposed as recommendations that need to be addressed to genuinely activate and enhance urban governance.
Keywords : Urban Governance, Local Development, Local Communities, M’sila Municipality, Administrative and Financial Independence.
Abstract
La gouvernance urbaine pour les communautés locales en tant que mécanisme de développement local : une étude de cas de la municipalité de M’Sila
Résumé: Ce document de recherche vise à mettre en lumière l’importance et le rôle de la décentralisation réelle et de l’indépendance financière réelle en tant que mécanismes d’amélioration de la gouvernance et leurs implications sur le développement local, en recherchant notamment des méthodes et des moyens concrets pour renforcer ces mécanismes.
Le problème de la recherche va au-delà de la reconnaissance de l’importance de la gouvernance urbaine dans la réalisation du développement local, et s’étend à la compréhension de méthodes et d’approches efficaces qui permettent de l’améliorer et de l’activer pour les communautés locales dans leur quête de développement.
Pour atteindre l’objectif de la recherche, la méthodologie s’est appuyée sur l’approche descriptive-analytique en étudiant le modèle de la municipalité de M’sila et en évaluant son indépendance administrative et financière, ainsi que sa relation avec le retard de développement notable. En outre, la recherche a exploré les moyens de renforcer cette indépendance.
En conclusion, les résultats obtenus, qui peuvent être généralisés, indiquent que l’Etat, malgré l’élargissement des compétences et la diversification des ressources financières des collectivités locales prévues par les textes légaux, s’est heurté à des abus de pouvoir et à une mauvaise gestion des fonds publics. Il n’a pas réussi à atteindre le développement souhaité pour diverses raisons, notamment le manque de compétences, la méconnaissance des questions de gestion et les faibles capacités financières de certaines municipalités. C’est pourquoi ces points ont été proposés comme des recommandations à prendre en compte pour activer et améliorer véritablement la gouvernance urbaine.
Mots-clés : Gouvernance urbaine, Développement local, Communautés locales, Municipalité de M’Sila, Indépendance administrative et financière.
Indexation DOAJ
33
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
33
FAMOUSSA Coulibaly
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Rien ne semble arrêter le péril djihadiste qui sévit intensément dans certaines zones d’Afrique de l’ouest, particulièrement les pays du Sahel, et menace de s’étendre à l’ensemble des pays de la région. Ce phénomène qui se mêle à d’autres types de violence (notamment des conflits parfois anciens, souvent mal gérés ou non gérés) prend des formes nouvelles et imprédictibles. Pour endiguer cette menace croissante, la Côte d’Ivoire s’est dotée d’un dispositif préventif censé surmonter les vulnérabilités sécuritaires, structurelles et sociales. Cet article analyse les fragilités de ces mesures, rendant complexe la riposte contre le djihadisme et impliquant le besoin d’une approche contextualisée de ce phénomène avec la prise en compte des réalités locales.
Mots-clés : péril djihadiste, riposte, conflit, menace, vulnérabilité
Abstract
Côte d’Ivoire faced with the threat of jihadism: what is the response plan?
Abstract : Nothing seems to stop the jihadist danger which is raging intensely in certain areas of West Africa and threatens to spread to all countries in the region. This phenomenon, which is mixed with other types of violence (in particular sometimes old conflicts, often poorly managed or not managed) takes new and unpredictable forms. To stem this growing threat, Côte d’Ivoire has adopted a preventive system intended to overcome security, structural and social vulnerabilities. This article analyzes the weaknesses of these measures, making the response against jihadism complex and implying the need for a contextualized approach to this phenomenon taking into account local realities.
Keywords: Jihadist danger, response, conflict, threat, vulnerability
Indexation DOAJ
34
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
34
Bouzekri Ali
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Cet article explore l’histoire de l’indéginat défini comme un système juridique et politique discriminatoire instauré par la France dans les colonies. Marquée par une volonté constante d’expansion territoriale depuis le règne de François 1er, La france (malgré la proclamation des droits de l’homme et du citoyen par les révolutionnaires) a opté pour une politique esclavagiste et discriminatoire en Algérie même après son abolition formelle dans les colonies françaises en 1848. L’attention se porte sur l’idéologie esclavagiste sous la Troisième République française, mettant en évidence la volonté politique et militaire de réduire en esclavage les populations colonisées d’Algérie, illustrant ainsi le système discriminatoire de l’indigénat.
Mots clés : Indigénat, Algérie, colonisation, esclavage.
Abstract
Natives in Algeria under the Third French Republic
Abstract: This article explores the history of indigénat, defined as a discriminatory legal and political system instituted by France in its colonies. Marked by a consistent desire for territorial expansion since the reign of François 1st, France (despite the proclamation of the rights of man and citizen by the revolutionaries) adopted a policy of slavery and discrimination in Algeria, even after its formal abolition in French colonies in 1848. The focus is on the slaveholding ideology under the Third French Republic, highlighting the political and military intent to subject the colonized populations of Algeria to slavery, thus illustrating the discriminatory system of indigénat.
Keywords: Indigénat; Algeria; colonization; slavery
Indexation DOAJ
35
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
35
Aouda MAZOT & Fatima Zohra BENATTA
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Notre article présente les résultats d’une étude des ressources numériques dont disposent deux quotidiens algériens d’expression française, El Moudjahid et Le Quotidien d’Oran. Cet article est divisé en trois parties. Dans la première partie, nous allons évaluer les pages électroniques des deux journaux choisis, leurs architectures et les ressources mises en œuvre pour leur gestion. Il s’agira, dans un deuxième temps, de mesurer le taux de présence des deux quotidiens sur les réseaux sociaux. Nous allons passer, ensuite, à l’interactivité des deux quotidiens avec leurs lecteurs et l’importance qui y est accordée par les deux journaux. Notre démarche est descriptive, contrastive. Il s’agit pour nous d’observer et d’évaluer la capacité des deux quotidiens à exploiter les dispositifs numériques dans le traitement de l’information et dans la conception d’une nouvelle presse écrite en Algérie. En réalité, les résultats de notre étude montrent que les journaux algériens manquent, outre les moyens technologiques et les ressources humaines, de la volonté pour sortir du cadre dans lequel ils se sont mis ou ont été mis depuis plus d’un demi-siècle. Malgré, ces échecs, des journaux ont réussi à proposer un modèle algérien d’une presse numérique réelle.
Mots-clés: presse écrite, numérique, ressources, Internet, quotidien.
Abstract
The Algerian written press facing the digital challenge. The case of El Moudjahid and Le Quotidien d’Oran.
Abstract: Our article presents the results of a study of the digital resources available to two French-language Algerian dailies, El Moudjahid and Le Quotidien d’Oran. This article is divided into three parts. In the first part, we will evaluate the electronic pages of the two chosen newspapers, their architecturesand the resources implemented for their management. The second step will be to measure the presence rate of the two daily newspapers on Social Medias. Our approach is descriptive, contrastive. For us, it is a question of observing and evaluating the capacity of the two daily newspapers to exploit digital devices in the processing of information and in the design of a new written press in Algeria. In reality, the results of our study show that the Algerian newspapers lack, in addition to the technological means and the human resources, the will to leave the framework in which they are placed or have been placed for more than half a century. Despite these failures, newspapers have managed to offer an Algerian model of a real digital press.
Keywords: written press, digital, ressources, Internet, daily
Indexation DOAJ
36
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
36
KATO NZITA Orelis
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Cet article aborde la question de la communication politique à l’échéance électorale de décembre 2023. Plus concrètement, il présente le profil des candidats et leur appartenance. Il identifie et catégorise les thèmes portés par ces acteurs pendant la campagne. Ceci a conduit à les analyser, à dégager l’orientation d’axe des thèmes les plus récurrents tout en appuyant par des argumentations qui justifient les raisons de ces résultats. A ces jours, la participation féminine à ce scrutin reste faible et minoritaire. L’on note la présence plus des candidats hommes que des femmes, soit deux candidats sur les vingt-six. L’échéance électorale de décembre 2023 connaît une multitude des candidats. Plus d’une vingtaine des candidats à la magistrature suprême dont la majorité est inscrite en indépendant ou des partis /regroupements politiques. La plus grande sensibilité des thèmes de campagne portés par les candidats est dans la promesse d’un changement dans un futur proche qu’ils promettent de réaliser une fois élue. Pour tenter de répondre à ces questions, le recours à la méthode d’analyse de contenu dans son approche qualitative, soutenue par les techniques documentaire et d’observation directe, s’est avéré nécessaire. Sur le plan temporal, cette étude couvre la période de la campagne électorale, du 19 novembre au 19 décembre 2023, soit un mois de campagne. Et, au volet spatial, elle concerne que l’élection présidentielle.
Mots-clés : Communication Politique, Election, Campagne, Marketing Politique
Abstract
The scope of political communication for the presidential election of December 2023 in the Democratic Republic of Congo: Content analysis of the issues supported by the candidates
Abstract: This article addresses the issue of political communication in the run-up to the December 2023 elections. More concretely, it presents the profile of the candidates and their affiliation. It identifies and categorizes the themes carried by these actors during the campaign. This led to analyzing them, to identifying the axis orientation of the most recurring themes while supporting with arguments which justify the reasons for these results. To date, female participation in this election remains low and in the minority. We note the presence of more male candidates than women, i.e. two candidates out of the twenty-six. The electoral deadline of December 2023 sees a multitude of candidates. More than twenty candidates for the supreme office, the majority of whom are registered as independents or political parties/groups. The greatest sensitivity of the campaign themes carried by the candidates is in the promise of change in the near future which they promise to achieve once elected. To try to answer these questions, the use of the content analysis method in its qualitative approach, supported by documentary and direct observation techniques, proved necessary. In temporal terms, this study covers the period of the electoral campaign, from November 19 to December 19, 2023, i.e. one month of campaigning. And, in terms of space, it only concerns the presidential election.
Keywords: Political Communication, Election, Campaign, Political Marketing
Indexation DOAJ
37
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
37
Ndéné MBODJI
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : De l’oubli et à la suite de Saint-Augustin, il ne sera pas retenu que nous avons affaire à un meurtrier du souvenir si incompréhensible et inexplicable. Nous avons découvert trois choses. D’abord, il est impossible de vivre sans oublier. Ensuite, l’avenir du développement de l’humain ne se fera jamais sans la faculté d’oublier. Enfin, il faut savoir oublier. À cela, il faut ajouter les nombreuses vertus liées au fait de se souvenir qui est également un acte au service d’une mémoire protectrice. À tout instant, il est important de se souvenir pour ne pas perdre tout ce qui est à l’origine des sociétés viriles. Bref, la vie a besoin des services de l’histoire et de l’oubli.
Mots-clés : avenir, création, mémoire, oubli, santé.
Abstract
Nietzsche and the future of oblivion
Abstract : From oblivion, and following St. Augustine, it will not be remembered that we are dealing with a murderer of memory so incomprehensible and inexplicable. We discovered three things. First of all, it is impossible to live without forgetting. Secondly, the future of human development will never be achieved without the ability to forget. Finally, you have to know how to forget. To this must be added the many virtues linked to the act of remembering, which is also an act in the service of a protective memory.
Keywords : future, creation, memory, forgetting, health.
Indexation DOAJ
38
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
38
MBUNDANI WATALU Carlin et BENTH NGOYI Godfrey
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Il est question dans cet article d’évoquer quelques enjeux et défis en matière de sécurité de nos données personnelles dans l’usage de téléphone devenu un outil par excellence de la modernité. Ainsi donc, l’étude va d’abord s’appesantir sur le clone qui accentue l’insécurité dans la confidentialité des données personnelles (privées). L’article comporte deux parties : la clarification des concepts et les enjeux & défis pour la sécurité des données, hormis l’introduction et la conclusion.
Mots-clés : Communication, Mobile, Sécurité, Données, Clonage, Logiciel, RAM.
Abstract
Praxis of mobile communication: issues and challenges or the security
of private data
Abstract : This article looks at some of the issues and challenges relating to the security of our personal data when using the telephone, which has become a tool par excellence of modernity. So the study will first focus on the clone, which accentuates insecurity in the confidentiality of personal (private) data. The article is in two parts: clarification of the concepts and the issues and challenges for data security, apart from the introduction and conclusion.
Keywords : Communication, Mobile, Security, Data, Cloning, Software, RAM
Indexation DOAJ
39
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
39
BELABES Taqiyeddine & YAHIA Taqiyeddine
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract: This ethnographic study aims to explore the intricate dynamics of visual communication within Algerian society, focusing specifically on visually impaired children in the region of M’Sila. The research delves into the lived experiences of visually impaired children, their families, and the broader community, shedding light on the challenges and opportunities they encounter in a visually dominant world. By employing qualitative research methods, including participant observation, interviews, and document analysis, the study seeks to unravel the multifaceted nature of visual communication and its impact on the social, educational, and emotional development of visually impaired children. The findings contribute to a deeper understanding of the ways in which visual communication shapes societal norms and influences the inclusion or exclusion of individuals with visual impairments.
Keywords: visual communication, communication phenomenon, ethnographic methodology, Algerian society, M’Sila province.
Abstract
La Communication Visuelle en tant que Phénomène dans la Société Algérienne : Une Étude Ethnographique sur les Enfants Malvoyants à M’Sila
Résumé: Cette étude ethnographique vise à explorer les dynamiques complexes de la communication visuelle au sein de la société algérienne, en se concentrant particulièrement sur les enfants malvoyants dans la région de M’Sila. La recherche plonge dans les expériences vécues des enfants malvoyants, de leurs familles et de la communauté élargie, mettant en lumière les défis et les opportunités auxquels ils font face dans un monde visuellement dominant. En utilisant des méthodes de recherche qualitative, telles que l’observation participante, les entretiens et l’analyse de documents, l’étude cherche à démêler la nature multifacette de la communication visuelle et son impact sur le développement social, éducatif et émotionnel des enfants malvoyants. Les résultats contribuent à une compréhension plus approfondie des façons dont la communication visuelle façonne les normes sociétales et influence l’inclusion ou l’exclusion des personnes malvoyantes.
Mots-clés: communication visuelle, phénomène de communication, méthodologie ethnographique, société Algérienne, province de M’Sila
Indexation DOAJ
40
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
40
Papa Abdou FALL
Titre + Téléchargement
Résumé
Résumé : Il ressort de cette étude que, de nos jours, philosopher en Afrique consiste fondamentalement à penser les problèmes africains et à contribuer à la construction de l’universel. Ces deux exigences entretiennent, sur plusieurs plans, des rapports dialectiques. Penser les problèmes africains, c’est appréhender les réalités de l’Afrique et promouvoir son développement et construire l’universel vraiment universel revient à œuvrer pour un monde de justice, d’échanges équitables et d’humanisme intégral.
Mots-clés : philosophie africaine, universel, développement, créolisation.
Abstract
Philosophizing in Africa today
Abstract: This study concludes that, nowadays, philosophizing in Africa fundamentally involves pondering African issues and contributing to the construction of the universal. These two requirements maintain dialectical relationships on several levels. Reflecting on African issues means understanding the realities of Africa, promoting its development, and building a truly universal universal involves working towards a world of justice, fair exchanges, and integral humanism.
Keywords: African philosophy, universal, development, crealization
Indexation DOAJ
41
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract
Indexation DOAJ
41
Sokhna Fatou SECK-SARR
Titre + Téléchargement
Résumé
Abstract: This article examines the relationship between television and religion in Senegal through religious figures and studies their position on the status of Muslim women. This study is part of a communicational approach and integrates the logic of individuation and individualization. It does not claim to list all religious programs; seven mainstream and Sufi brotherhood-related television channels, as well as fifteen programs, are studied through YouTube channels. Focused on the period from 2017 to 2020, the results show an expansion of religious programs and a legitimization of religious figures. According to the profile, ranging from ultra-conformists, Sufi brotherhood-related, authoritative figures, hybrid or complicit preachers, the speeches oscillate between subordination, assertions, and “subtle” resistance, tinged with socio-economic issues. Overall, the alternative discourse seems to be emerging, in order to spare the female community. But in reality, given sociocultural factors, religious leaders are reluctant to gender equality. By way of perspective, it seems interesting to study the profiles of “preacher 2.0” or religious “influencers.”
Keywords: Television, religion, media coverage, women, religious figures
Abstract
Télévision : Légitimation des figures religieuses et discours alternatif sur le statut de la femme musulmane
Résumé : L’article interroge les rapports télévision et religion au Sénégal à travers des figures religieuses et étudie leur positionnement sur le statut de la femme musulmane. L’étude s’inscrit dans une approche communicationnelle et intègre les logiques d’individuation et d’individualisation. Elle ne prétend pas recenser l’exhaustivité des émissions religieuses, sept télévisions mainstream et confrériques ainsi que quinze émissions sont étudiées via les chaînes YouTube. Circonscrite sur la période de 2017 à 2020, les résultats démontrent un élargissement de la programmation religieuse et une légitimation de figures religieuses. Selon le profil, ultra-conformistes, confrériques, figures d’autorités, prédicatrices hydrides ou complices, les discours oscillent entre subordination, affirmation, et résistance « subtile » teintés d’enjeux socio-économiques. Globalement le discours alternatif semble se dégager, afin de ménager la communauté féminine. Mais en réalité au regard des facteurs socio-culturels, les leaders religieux sont rétifs à l’égalité de genre. En guise de perspective, il paraît intéressant d’étudier les profils des « prédicateurs 2.0. » ou des « influenceurs » religieux.
Mots-clés : Télévision, religion, médiatisation, femme, figures religieuses
Indexation DOAJ
Mis en ligne, le 30 Décembre 2023