Ziglôbitha, Spécial n°07, octobre 2026 [MONOGRAPHIE]
Ziglôbitha, n°07, Octobre 2026 [Sommaire]
CONTENU
ENTRE LOI ÉCRITE ET JUSTICE PROVERBIALE : LA JUSTICE DES ANCÊTRES Á L’EPREUVE DE LA MODERNITÉ
Résumé : La modernité juridique africaine vit une épreuve : d’un côté la loi écrite tranche et sanctionne au nom de l’égalité, pourtant elle juge l’individu sans entendre le groupe ; de l’autre, la sagesse proverbiale répare et réconcilie par la palabre. Cependant, sans l’écrit sa décision s’efface. Dès lors, opposer le code et la parole (le proverbe) mutile la justice. Cet article ambitionne de prouver que le conflit entre loi écrite et sagesse proverbiale se résout par la création d’un droit métissé. C’est-à-dire associer la rigueur du code à la profondeur du proverbe pour fonder une justice légitime car « un seul bras ne peut nouer le pagne ». L’enjeu donc est de fonder un droit africain enraciné, ou la réparation précède la sanction.
Mots clés : Droit métissé, enraciné, palabre, parole, réparation.
Abstract: African legal modernity faces a challenge: on the one hand, written law decides and punishes in the name of equality, yet it judges the individual without considering the group; on the other hand, proverbial wisdom repairs and reconciles through dialogue. However, without written law, its decision is lost. Therefore, opposing the code and the spoken word (the proverb) undermines justice. This article aims to demonstrate that the conflict between written law and proverbial wisdom can be resolved by creating a hybrid legal system. That is to say, combining the rigor of the code with the depth of the proverb to establish legitimate justice, because « one hand cannot tie the loincloth. » The challenge, then, is to establish a deeply rooted African legal system, where redress precedes punishment.
Keywords: Mixed law, rooted law, dialogue, reparation, speech.
Francis Birame Daba SARR et Cheikh Moctar BA
PALABRE ET JUSTICE CHEZ LES SEEREER
Résumé : Dans toutes les sociétés humaines se pose le problème de la justice sociale. La philosophie du droit politique examine le mode de gestion et la structuration des sociétés. Pour bien gouverner une cité, les principes du droit qui garantissent une justice équitable sont discutés. Cette démarche prévient les conflits et garantit la légitimité des décisions de justice. Dans la pensée politique seereer, la société est structurée autour de la palabre qui joue un rôle prépondérant dans la façon de rendre justice. Justiciers et justiciables dialoguent de manière dialectique. Ainsi, l’objectif de cet article est d’examiner le rôle du palabre dans le fonctionnement judiciaire seereer. La palabre est un moyen d’échange, de dialogue entre les différents acteurs sociaux, de prévention ou de résolution de conflits en ce sens qu’elle éduque et forge la personnalité à travers des enseignements.
Mots clés : Justice, modernité, Palabre, prospective, seereer.
PALAVER AND JUSTICE AMONG THE SEEREER
Abstract : In all human societies, the issue of social justice arises. Political philosophy of law examines the modes of governance and the structuration of societies. In order to govern a community effectively, legal principles that ensure fair and equitable justice are debated and established. Such an approach helps prevent conflicts and guarantees the legitimacy of judical decisions. In Seereer political thought, society is organized around palaver, which plays a central role in the administration of justice. Judges and litigants engage in a dialogical process through discussion and deliberation. Accordingly, the purpose of this article is to examine the role of palaver in the functioning of the Seereer judicial system. Palaver constitutes a means of exchange and dialogue among different social actors. It also serves as a mechanism for conflict prevention insofar as it educates individuals and shapes personality through moral and social instruction.
Keywords : Justice, modernity, Palaver, prospect, Seereer
ORALITÉ SÉNÉGALAISE EN CONSTRUCTION DISCURSIVE : UN PATRIMOINE HORS CHAMP DU DROIT D’AUTEUR ?
Résumé : La société sénégalaise a pendant longtemps choisi de transmettre l’essentiel de ses monuments artistiques par la voie de l’oralité. Les procédures de transmission du texte oral ont toujours été profondément influencées par une philosophie du collectivisme qui anonymise les créations artistiques partagée dans tous les airs culturels, même au-delà. Avec la mise en place de la nouvelle politique culturelle sénégalaise, au début des années 1960 et qui donne une nouvelle orientation à la pratique des arts oratoires, le législateur sénégalais a essayé de faire marcher côte-à-côte le droit moderne et l’oralité. Dans cette contribution, il s’est agi d’analyser les effets et les dynamiques cachées de cette rencontre entre pratiques langagières héritées du monde traditionnel sénégalais et les sciences juridiques issus de la modernité. S’adossant sur les théories de l’énonciation et de l’intertextualité, l’analyse a permis de comprendre les ressorts et les logiques de l’entrelacement des discours oraux sénégalais, ayant été tissés au fil des successions générationnelles par des artistes portés par l’élan du vivre-ensemble qui fait de chaque bien celui de tous. Aussi, a-t-elle mis en évidence les insuffisances, ainsi que les fissures et les turbulences provoquées par la greffe du droit moderne sur l’oralité sénégalaise.
Mots-clés : collectivisme, droit d’auteur, mémoire, oralité, propriété intellectuelle.
Abstract : For a long time, senegalese society chose to transmit the majority of its artistic heritage orally. The procedures for transmitting oral texts have always been deeply influenced by a philosophy of collectivism that anonymizes artistic creations, a philosophy shared across all cultural spheres and even beyond. With the implementation of the new Senegalese cultural policy in the early 1960s, which gave a new direction to the practice of oratory, Senegalese legislators attempted to reconcile modern law and oral tradition. This contribution analyzes the effects and hidden dynamics of this encounter between linguistic practices inherited from traditional Senegalese culture and the legal sciences of modernity. Drawing on theories of enunciation and intertextuality, the analysis has shed light on the mechanisms and logic of the interweaving of Senegalese oral discourses, woven over generations by artists driven by the spirit of living together, which makes every good a common good. It has also highlighted the shortcomings, as well as the fissures and turbulence caused by the imposition of modern law on Senegalese oral tradition.
Keywords: collectivism, copyright, memory, orality, intellectual property.
PROVERBES DIDA ET JUSTICE TRADITIONNELLE : FONCTIONS ET ENJEUX
Résumé : Dans leurs usages quotidiens, les proverbes ne restent plus seulement de simples instruments convoqués dans les discours en vue de renforcer l’argumentation et/ou lui donner du poids. Ils sont sollicités aujourd’hui à des fins multiples parmi lesquelles la justice traditionnelle occupe une place centrale. Dans la société dida, cette vérité d’expérience (le proverbe) assure la médiation entre les individus. A ce titre, il porte les couleurs de régulateur de différends ou de litiges, lesquels détruisent le climat social en dressant des obstacles à la cohésion entre les citoyens de diverses communautés. La présente étude consacrée aux proverbes dida en lien avec la justice traditionnelle se propose de montrer, non seulement la véritable vocation de ces outils oratoires dans le fonctionnement de cette société, mais également de permettre la découverte des enjeux actuels ou globaux auxquels ils sont confrontés.
Mots clés : Proverbe-Argumentation-Justice traditionnelle-Médiation-Outil oratoire.
DIDA PROVERBS AND TRADITIONAL JUSTICE: FUNCTIONS AND CHALLENGES
Abstract : In everyday use, proverbs are no longer simply tools invoked in discourse to reinforce arguments and/or lend them weight. They are now used for multiple purposes, among which traditional justice occupies a central place. In Dida society, this truth of experience (the proverb) mediates between individuals. As such, it acts as a regulator of disputes or conflicts that destroy the social climate, to the point where cohesion between citizens of different communities faces obstacles. This study, dedicated to Dida proverbs in relation to traditional justice, aims to show not only the true purpose of these rhetorical tools in the functioning of this society, but also to reveal the current or global issues they face.
Keywords: Proverb-Argumentation-Traditional justice-Mediation-Oratory tool.
TRADITION ET NORMATIVITE EN AFRIQUE : LES PARENTES A PLAISANTERIE COMME EXPRESSION DU DROIT COUTUMIER ET MECANISME JURIDIQUE ENDOGENE
Résumé : Dans les sociétés africaines de tradition orale, le droit s’enracine dans un ensemble de croyances ancestrales, de normes sociales et de pratiques symboliques transmises par la parole. Les parentés à plaisanterie, loin d’être de simples relations ludiques, constituent de véritables mécanismes juridiques endogènes assurant la régulation sociale, la prévention des conflits et la médiation communautaire. Fondées sur des pactes ancestraux, elles instaurent des obligations morales et normatives reconnues collectivement. Les parentés à plaisanterie tirent leur légitimité de pactes ancestraux conclus entre lignages, clans ou groupes socioculturels. Ces pactes, souvent associés à des serments rituels et à l’invocation des ancêtres, ont valeur de loi morale et sociale. Leur transgression n’entraîne pas seulement une sanction sociale (honte, exclusion symbolique), mais peut aussi être perçue comme une faute spirituelle susceptible d’attirer le malheur. Cet article analyse les parentés à plaisanterie comme une forme de droit coutumier vivant, complémentaire du droit étatique moderne, et met en lumière leur rôle dans la construction et le maintien de la paix sociale en Afrique de l’Ouest, notamment au Burkina Faso.
Mots-clés : droit coutumier, croyances ancestrales, parenté à plaisanterie, régulation sociale, médiation, Afrique.
TRADITION AND NORMATIVITY IN AFRICA: JOKING KINSHIP AS AN EXPRESSION OF CUSTOMARY LAW AND AN ENDOGENOUS LEGAL MECHANISM.
Abstract: In African societies with strong oral traditions, law is rooted in a complex set of ancestral beliefs, social norms, and symbolic practices transmitted through speech. Joking kinship, far from being mere playful relationships, constitutes a genuine endogenous legal mechanism that ensures social regulation, conflict prevention, and community mediation. Based on ancestral pacts, these relationships establish moral and normative obligations that are collectively recognized. Joking kinship derives its legitimacy from ancestral agreements concluded between lineages, clans, or sociocultural groups. These pacts, often associated with ritual oaths and the invocation of ancestors, carry the force of moral and social law. Their violation does not only result in social sanctions (such as shame or symbolic exclusion) but may also be perceived as a spiritual offense likely to bring misfortune. This article analyzes joking kinship as a living form of customary law, complementary to modern state law, and highlights its role in building and maintaining social peace in West Africa, particularly in Burkina Faso.
Keywords: customary law, ancestral beliefs, joking kinship, social regulation, mediation, Africa.
LE PROVERBE, UN OUTIL DE RENFORCEMENT ARGUMENTATIF DU DROIT
Résumé : La force d’un système de justice réside dans sa capacité à imposer l’harmonie et la stabilité communautaire. Dans la tradition africaine, les systèmes de justice fondés sur les traditions orales vecteur d’un ensemble de valeurs traditionnelles, ont permis aux Anciens et aux Sages d’assurer et de maintenir la cohésion sociale par le respect des droits humains, considérés comme primordiaux dans la vie en société depuis des générations. Le proverbe, l’un des rameaux de l’oralité et richesse de nos croyances ancestrales, constitue un élément central de la régulation des procédures coutumières à travers les valeurs et normes sociales qu’il édicte. Sans toutefois supplanter la loi, Il constitue un stimulus dans la pratique du droit en appuyant le raisonnement juridique, conférant à l’argument technique une force sociale et culturelle. C ’est d’ailleurs pour cette raison que la justice officielle, quoique moderne, recourt souvent à la justice coutumière pour régler des conflits ou litiges afin de dire ou imposer le droit. Ainsi, depuis toujours, les systèmes de justices traditionnelles font office d’alternance ou de complément au système judiciaire moderne.
Mots clés : droit, justice, oralité, proverbe, coutume.
Abstract : The strength of a justice system lies in its ability to impose harmony and community stability. In African tradition, justice systems based on oral traditions, which convey a set of traditional values, have enabled Elders and Sages to ensure and maintain social cohesion through respect for human rights, considered paramount in societal life for generations. The proverb, a branch of orality and a repository of ancestral beliefs, constitutes a central element in the regulation of customary procedures through the social values and norms it prescribes. Without supplanting the law, it serves as a stimulus in legal practice by supporting judicial reasoning, thereby endowing technical arguments with social and cultural force. For this reason, official justice systems despite their modernity often resort to customary justice to resolve conflicts or disputes in order to pronounce or enforce the law. Thus, traditional justice systems serve as either an alternative or a complement to the modern judicial system.
Keywords: law, justice, orality, proverb, custom.
LE DROIT COUTUMIER SEEREER : DES MYTHES ET DES IDÉAUX AU FONDEMENT DU VIVRE ENSEMBLE
Résumé : Caractérisé par une imbrication d’autorités familiales, lignagères et claniques, la société seereer a un système juridique et une architecture juridictionnelle qui lui permettent de dire le droit, de rendre justice conformément aux idéaux moraux, sociaux et spirituels de la culture du terroir. Le « Nqel » à la fois « arbre à palabres » et « jugement », est une assemblée gérontocratique, un tribunal coutumier où des patriarches chargés de sagesse et accrédités par les ancêtres spiritualisés disent le droit. Primat de la pensée juridique seereer, la terre et les droits y afférents (droit du feu, droit de la hache et droit du sabot) régissent à la fois les rapports sociaux et le droit d’usage des ressources naturelles sous-tendu par un code de l’environnent respectueux de la biodiversité et de la sacralité de ses composantes. La violation d’un interdit ou tabou est passible, outre les sanctions prononcées par le conseil des sages, d’un châtiment infligé par les esprits tutélaires, garant de la paix et de l’harmonie du groupe. Toutefois, malgré l’inhérence de la transgression à la nature humaine, la justice seereer privilégie la médiation conciliatrice et réconciliatrice à la condamnation et à la sanction.
Mots clés : Coutume, droit, juridique, palabre, seereer
Abstract: Characterised by an intertwining of family, lineage and clan authorities, Serer society has a legal system and a jurisdictional structure that enable it to enforce the law and administer justice in accordance with the moral, social and spiritual ideals of the local culture. The ‘Nqel’, meaning both ‘palaver tree’ and ‘judgement’, is a gerontocratic assembly, a customary court where patriarchs endowed with wisdom and accredited by spiritualised ancestors administer justice. As the cornerstone of Seereer legal thought, the land and the rights associated with it (the right of fire, the right of the axe and the right of the hoof) govern both social relations and the right to use natural resources, underpinned by an environmental code that respects biodiversity and the sacredness of its components. The breach of a prohibition or taboo is subject, beyond the sanctions pronounced by the council of elders, to punishment administered by tutelary spirits, guarantors of the group’s peace and harmony. However, despite the inherent nature of transgression in human nature, Serer justice favours conciliatory and reconciliatory mediation rather than condemnation and punishment.
Keywords: custom, law, legal, palaver, Serer.
DROIT COUTUMIER ET ORGANISATION FONCIÈRE DANS LA LITTÉRATURE ORALE SEEREER
Résumé : En Afrique de l’ouest et particulièrement au Sénégal, les conflits fonciers font l’objet d’enjeux et de défis à relever par les pouvoirs publics pour instaurer plus de cohésion sociale. Dans cette dynamique, l’analyse se propose de montrer comment la littérature orale participait à la régulation de l’organisation foncière en pays seereer grâce au droit coutumier. L’approche interdisciplinaire sur laquelle s’appuie l’argumentaire permet de mobiliser l’analyse ethno-littéraire et les théories de l’analyse du discours. Cette démarche méthodologique offre la possibilité d’explorer le symbolisme de la terre, les pouvoirs des figures d’autorité traditionnelles dépositaires terriens (laman, ƭana, jaraaf, maad) et d’interroger l’esthétique du discours autour des questions foncières afin de dévoiler les réalités socioculturelles, spirituelles, politiques et économiques du monde seereer. L’intégration des savoirs endogènes, dans la gouvernance foncière moderne, pourrait offrir à l’Afrique contemporaine des réponses aux problématiques actuelles.
Mots clés : conflits fonciers, discours, droit coutumier, gouvernance, littérature orale.
CUSTOMARY LAW AND LAND ORGANIZATION IN SEEREER ORAL LITERATURE
Abstract : In West Africa, and particularly in Senegal, land conflicts present issues and challenges that public authorities must address in order to establish greater social cohesion. In this context, this analysis aims at demonstrating how oral literature contributed to the regulation of land organization in Seereer society through customary law. The interdisciplinary approach underpinning this argument allows to draw upon ethno-literary analysis and discourse analysis theories. This methodological approach offers the opportunity to explore the symbolism of the land, the powers of traditional authority figures who are custodians of the land (laman, ƭana, jaraaf, maad,) and to examine the aesthetics of discourse surrounding land issues so as to reveal the sociocultural, spiritual, political, and economic realities of the Serer world. The integration of indigenous knowledge into modern land governance could offer contemporary Africa solutions to current challenges.
Keywords: land conflicts, discourse, customary law, governance, oral literature.
DROIT TRADITIONNEL ET PLACE DES FEMMES DANS LES GENRES ORAUX : HERITAGE CULTUREL ET QUETE
Résumé : Dans les sociétés africaines, le droit traditionnel joue un rôle prépondérant dans la gestion des communautés. Il participe au bien-être de la population. Cependant, il est nécessaire de s’interroger sur la véritable place que ce droit accorde aux femmes dans la société traditionnelle africaine aux moyens des genres oraux. Cette étude vise donc à montrer que la place que le droit traditionnel accorde à la femme n’est pas toujours la même que celui des hommes dans les genres oraux. Pour atteindre ce but, la sociocritique et le structuralisme ont été sollicitées comme méthodes d’analyse. C’est ce qui permet d’avoir les résultats suivants : la conception de l’homme au niveau du droit traditionnel se différencie de celle de la femme dans les genres oraux même si ces deux êtres sont complémentaires. En ce qui concerne leur égalité, il faut noter que dans le domaine social, politique, culturel, cultuel et économique, on note des équivalences.
Mots clés : Droit traditionnel, genres oraux, héritage culturel, place de la femme, quête d’égalité
Abstract: In African societies traditional law plays a leading role in the management of communities. He participates in the well-being of the population. However, it is necessary to question the reel place that this right grants women in African society to the means of oral general. This study therefore aims to show that the place that the traditional law grants to the woman is not always the same as that of men in oral genres. To achieve this goal, sociocriticism and structuralism methods were used as methods of analysis.This allows to have the following results: the design of the man in the traditional law is different from that of the woman in oral genres even though these two beings are complementary. With regard to their equality, it must be shown that the social, political, cultural, and economic field, we note equivalences.
Keywords: Traditional law, oral genres, cultural heritage, woman’s place, equality quest.
