Ziglôbitha, n°018, Vol.5 Juin 2026 [MONOGRAPHIE]
Ziglôbitha, n°018, Vol.5 Juin 2026 [Sommaire]
CONTENU
COMMUNICATION THERAPEUTIQUE TRIANGULAIRE COLLABORATIVE (CTTC) : PROPOSITION D’UN MODELE COMMUNICATIONNEL POUR LA PRISE EN CHARGE DES TROUBLES MENTAUX
Résumé : Cet article propose une réflexion théorique et exploratoire sur les relations entre communication, santé mentale et collaboration thérapeutique en République démocratique du Congo. S’appuyant sur les apports de la systémique, de la pragmatique de la communication, de l’agir communicationnel, des approches interprétatives et de l’anthropologie de la communication, il examine le rôle des interactions entre patients, proches aidants et professionnels de santé dans les parcours de soins en santé mentale. La démarche repose sur une revue critique de la littérature ainsi que sur des observations exploratoires menées à Kinshasa dans une posture autoethnographique de paire aidante et de médiatrice communicationnelle. L’analyse met en évidence l’importance de la co-construction du sens, de la médiation relationnelle et de la continuité interactionnelle dans la prise en charge des troubles mentaux. À partir de ces constats, l’article propose un modèle de Communication Thérapeutique Triangulaire Collaborative (CTTC), conçu comme un cadre communicationnel fondé sur l’interaction entre le patient, les proches aidants et les professionnels de santé mentale. Ce modèle vise à renforcer l’alliance thérapeutique, améliorer la coordination des soins et favoriser une prise en charge davantage adaptée aux réalités socioculturelles et aux parcours pluriels de soins observés en contexte congolais.
Mots-clés : Communication thérapeutique, communication en santé mentale, communication triangulaire, proches aidants, collaboration thérapeutique, parcours de soins, CTTC, République démocratique du Congo.
COLLABORATIVE TRIANGULAR THERAPEUTIC COMMUNICATION (CTTC): A COMMUNICATION MODEL FOR MENTAL HEALTH CARE
Abstract : This article presents a theoretical and exploratory reflection on the relationships between communication, mental health, and therapeutic collaboration in the Democratic Republic of the Congo. Drawing on systems theory, the pragmatics of communication, communicative action theory, interpretive approaches, and the anthropology of communication, it examines the role of interactions among patients, family caregivers, and mental health professionals within mental healthcare pathways. The study is based on a critical review of the literature and exploratory observations conducted in Kinshasa through an autoethnographic posture combining peer support and communication mediation. The analysis highlights the importance of meaning co-construction, relational mediation, and interactional continuity in the management of mental disorders. Based on these findings, the article proposes a model of Collaborative Triangular Therapeutic Communication (CTTC), conceived as a communication framework grounded in the interaction between patients, family caregivers, and mental health professionals. The model aims to strengthen the therapeutic alliance, improve care coordination, and promote mental healthcare practices that are better adapted to sociocultural realities and plural care pathways observed in the Congolese context.
Keywords: Therapeutic communication, mental health communication, triangular communication, family caregivers, therapeutic collaboration, care pathways, CTTC, Democratic Republic of the Congo.
Résumé : Cet article analyse les typologies de stigmates liés au sida et les stratégies développées par les personnes vivant avec le VIH/sida pour y faire face dans la ville de Ouagadougou. Il s’appuie sur des données qualitatives pour proposer une analyse socio-anthropologique sur la stigmatisation. L’article met en évidence une taxinomie des stigmates composée d’attributs discrédités et discréditables. Pour les stigmates discrédités, ils sont visibles et corporels et se manifestent à travers les amaigrissements, l’obésité et les autres symptômes physiques qui apparaissent au stade avancé du sida. Quant aux stigmates discréditables, ce sont des traits invisibles immédiatement et ils sont potentiellement révélateurs du statut sérologique des personnes vivant avec le VIH/sida. Ils sont constitués de la fréquentation des services de prise en charge, du traitement antirétroviral et du statut séropositif lui-même. Les résultats de cette recherche ont montré que ce sont ces attributs qui alimentent la stigmatisation des personnes vivant avec le VIH/sida. C’est pourquoi, les personnes vivant avec le VIH/sida ont développé diverses stratégies de gestion des stigmates. Ils font un recours à des stratégies morales, matérielles et communicationnelles. Ces stratégies développées par les personnes vivant avec le VIH/sida visent à gérer leurs stigmates afin de préserver leur intégration sociale. Cette recherche a montré ainsi que la gestion des stigmates s’inscrit dans une logique préventive et curative contre la stigmatisation liée au sida.
Mots clés : sida, stigmates discrédités, stigmates discréditables, Ouagadougou.
TAXONOMY OF STIGMA ASSOCIATED WITH HIV/AIDS AND MANAGEMENT STRATEGIES IN THE CITY OF OUAGADOUGOU
Abstract: This article analyzes the types of stigma associated with AIDS and the strategies developed by people living with AIDS to cope with it in the city of Ouagadougou. It draws on qualitative data to offer a socio-anthropological analysis of stigmatization. The article highlights a classification of stigma composed of discredited and discreditable attributes. Discredited stigmas are visible and physical and manifest themselves through weight loss, obesity, and other physical symptoms that appear in the advanced stages of AIDS. As for stigmatizing markers, these are traits that are not immediately visible but may reveal the HIV status of people living with AIDS. They include seeking care at treatment centers, taking antiretroviral therapy, and HIV-positive status itself. The results of this research showed that these are the attributes that fuel the stigmatization of people living with AIDS. This is why people living with AIDS have developed various strategies for managing stigma. They employ moral strategies, material strategies, and communicational strategies. These strategies, developed by people living with AIDS, aim to manage their stigmas in order to maintain their social integration. This research has thus shown that stigma management is part of a preventive and curative approach to combating AIDS-related stigmatization.
Keywords: AIDS, discredited stigmas, stigmatizable stigmas, Ouagadougou
LES FAUX-SEMBLANTS DE LA BUREAUCRATIE : UNE ANALYSE QUALITATIVE DES PRATIQUES DE REGULARISATION ADMINISTRATIVE DANS UN ETABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR A KINSHASA
Résumé : Cet article analyse les déviances financières et administratives au sein d’un établissement d’enseignement supérieur à Kinshasa sous le prisme de la criminologie économique. Face à l’illusion managériale de l’Acte uniforme de l’OHADA, il met en lumière le gouffre structurel entre la law in books (la règle comptable) et la law in action (les arrangements quotidiens). A travers une démarche qualitative d’inspiration ethnographique auprès des agents administratifs (comptables, archivistes, agents de recouvrement), l’étude démontre que les retards d’archivage des ordres de paiement et les équilibrages budgétaires a posteriori ne relèvent pas d’une délinquance financière individuelle. Ils s’analysent comme une déviance organisationnelle adaptative. Pris en étau entre des objectifs de performance formels et une absence de moyens légitimes (pannes matérielles, précarité systémique), les agents déploient des techniques de neutralisation psychologique. Ils requalifient l’infraction en un acte de gestion humaine. L’irrégularité administrative devient alors le lubrifiant informel indispensable pour assurer la continuité du service public et maintenir la paix sociale.
Mots-clés : Déviance organisationnelle, bureaucratie, enseignement supérieur, techniques de neutralisation, informalité et Kinshasa.
THE PRETENSES OF BUREAUCRACY: A QUALITATIVE ANALYSIS OF ADMINISTRATIVE REGULARIZATION PRACTICES IN A HIGHER EDUCATION INSTITUTION IN KINSHASA
Abstract This article analyzes financial and administrative deviance within a higher education institution in Kinshasa through the lens of economic criminology. Confronted with the managerial illusion of the OHADA Uniform Act, it highlights the structural chasm between the law in books (the official accounting rule) and the law in action (daily arrangements). Utilizing a qualitative, ethnographically-inspired approach among administrative staff (accountants, archivists, and collection agents), the study demonstrates that delays in archiving payment orders and a posteriori budget balancing do not stem from individual financial delinquency. Instead, they are analyzed as an adaptive organizational deviance. Caught in a vice between formal performance goals and a complete lack of legitimate means (material breakdowns, systemic precariousness), agents deploy psychological techniques of neutralization. They reframe the infraction as an act of humane management. Consequently, administrative irregularity becomes the indispensable informal lubricant required to ensure the continuity of public service and maintain social peace.
Keywords: Organizational deviance, bureaucracy, higher education, techniques of neutralization, informality, Kinshasa.
Résumé : Cet article analyse l’écart critique entre les ambitions protectionnelles de la législation congolaise (Loi n°09/001) et les pratiques réelles de la justice juvénile à Kinshasa. Adoptant une approche constructiviste et interprétativiste, la recherche s’appuie sur une triangulation méthodologique (entretiens non-directifs, observation directe et analyse documentaire) pour explorer les représentations et les logiques des acteurs de terrain (juges, policiers, avocats, greffiers et travailleurs sociaux). L’étude révèle que face à une carence institutionnelle généralisée (absence d’Etablissements de Garde et d’Education des Enfants (EGEE) et à une asphyxie financière des structures d’accueil en milieu ouvert (ONG), le placement en milieu fermé (Prison de Makala, cachots dits « amigos ») s’impose comme une réponse réflexe et par défaut. Loin de sa vocation éducative et thérapeutique d’ultime recours, le placement est réinterprété par les acteurs comme un outil de gestion de l’insécurité urbaine (phénomènes Kuluna et Shegués), un refuge contre la justice populaire, un déversoir pour des familles démunies en plein effondrement socio-économique, ou encore un levier de négociation procédurale. L’analyse met en lumière les paradoxes d’un système où certains enfants en conflits avec la loi préfèrent le milieu carcéral à la précarité de la rue pour satisfaire leurs besoins vitaux, tout en démontrant, sous le prisme de la criminologie critique, comment l’enfermement produit une usine à délinquance. Marqué par le traumatisme institutionnel, la contamination criminelle et un étiquetage social destructeur (« enfant sorcier », criminel cynique), l’enfant post-placement subit une réintégration ratée qui le condamne, par instinct de survie, au cercle vicieux de la récidive.
Mots-clés : Justice juvénile, criminologie critique, enfants en conflit avec la loi, milieu fermé, étiquetage social et Kinshasa.
PERCEPTIONS AND REALITIES OF INSTITUTIONALIZING CHILDREN IN CONFLICT WITH THE LAW IN CLOSED SETTINGS : SOCIAL AND INSTITUTIONAL CHALLENGES IN KINSHASA
Abstract : This article analyzes the critical gap between the protective ambitions of Congolese legislation (Law No. 09/001) and the actual practices of juvenile justice in Kinshasa. Adopting a constructivist and interpretivist approach, this research relies on methodological triangulation (non-directive interviews, direct observation, and document analysis) to explore the representations and rationales of field actors (judges, police officers, lawyers, clerks, and social workers). The study reveals that in the face of widespread institutional failure (the absence of Child Care and Education Centers—EGEE) and the financial suffocation of open-environment centers (NGOs), placement in a closed environment (Makala Prison, police lockups known as « amigos« ) has become a reflex, default response. Far from its intended educational and therapeutic vocation as a last resort, detention is reinterpreted by actors as a tool for managing urban insecurity (Kuluna and Shegués phenomena), a refuge from vigilantism, a dumping ground for impoverished families in the midst of socio-economic collapse, or a lever for procedural negotiation. Through the lens of critical criminology, the analysis highlights the paradoxes of a system where some children in conflict with the law prefer the prison environment to the precarity of the street to meet their basic needs, while demonstrating how confinement functions as a delinquency factory. Marked by institutional trauma, criminal contamination, and destructive social labeling (« witch child, » cynical criminal), the post-placement child undergoes a failed reintegration that condemns them, out of pure survival instinct, to the vicious cycle of recidivism.
Keywords: Juvenile justice, critical criminology, children in conflict with the law, closed environment, social labeling, Kinshasa.
Résumé : Cette étude visait à examiner l’effet d’un programme d’entraînement mental sur le processus de prise de décision chez les joueurs d’échecs de l’élite nationale. L’étude a été menée sur un échantillon de 32 joueurs d’échecs de l’élite nationale, sélectionnés selon une méthode d’échantillonnage raisonné. Les chercheurs ont adopté la méthode expérimentale avec un plan à un seul groupe, car elle était adaptée à la nature de l’étude. Les principaux résultats peuvent être résumés comme suit : Des différences statistiquement significatives ont été observées entre les mesures pré-test et post-test du processus de prise de décision en faveur du post-test, attribuées au programme d’entraînement mental. La taille de l’effet a atteint 87 %, ce qui est considéré comme très élevé.
Mots-clés : Entraînement mental, prise de décision, échecs.
L’entraînement mental et la performance de la prise de décision chez les joueurs d’échecs d’élite : une étude expérimentale sur l’élite nationale algérienne.
Abstract:The study aimed to examine the effect of a mental training program on the decision-making process of elite national chess players. The study was conducted on a sample of 32 elite national chess players, who were selected using a purposive sampling method. The researchers adopted the experimental method with a one-group design, as it was suitable for the nature of the study. The main results can be summarized as follows:There were statistically significant differences between the pre-test and post-test measurements of the decision-making process in favor of the post-test, attributed to the mental training program. The effect size reached 87%, which is considered very high.
Keywords: Mental training, Deision-making, The chess.
TSHIBUABUA TSHIBUABUA Isabelle, SANGABAU Raymond & TSHITENGE MUYAYAosco
Abstract : This study entitled “A Vertical study of ESP teachers’ collaboration at “Haute Ecole de Commerce de Kinshasa, HEC-KINSHASA: A Case Study. ” is dealing with the analysis of how do teachers (with the same background training or not), teach the same courses; English for computing purposes, in the same institution and in the same stream but in different levels. Concerning the research question, it was asked if teachers of English in the department of computer science collaborate to plan together the EFL courses for their students from first to last level taking into account the students’ levels (beginners, intermediate and advanced) and what could be the possible pedagogical consequences that can be observed if the teachers of English in that department do not obey to such vertical planning. From the above, theresearch hypotheses were objectively settled that, teachers of English at HEC-Kinshasa who are appointed for this course at the department of computer scienceswere not working for the benefit of students’ English language learning.As a consequence the lack in collaborative teaching, the result of teaching is always insufficient.Concerning the research method and technique, the mixed methodssupported by a survey questionnaire technique were considered the most useful at all.
UNE ETUDE VERTICALE DE LA COLLABORATION DES ENSEIGNANTS DE ESP A LA HAUTE ECOLE DE COMMERCE DE KINSHASA “HEC-KINSHASA”: ETUDE DES CAS
RESUME : Cette travail, intitulé « Une étude verticale des programmes d’anglais pour des buts informatique à HEC-Kinshasa: une étude de cas », analyse la manière dont les enseignants ayant la même formation initiale enseignent les mêmes cours, l’anglais à des fins informatiques, dans le même établissement et dans la même filière, mais à des niveaux différents. Concernant la question de recherche, il a été demandé si les professeurs d’anglais du département d’informatique collaborent pour planifier ensemble les cours d’anglais comme langue étrangère (EFL) pour leurs étudiants, du premier au dernier niveau, en tenant compte des niveaux des étudiants débutants, intermédiaires et avancés, et quelles pourraient être les conséquences pédagogiques possibles si ces enseignants de ce département ne respectent pas une telle planification verticale. Il ressort de ce qui précède que les hypothèses de recherche ont été objectivement confirmées : les professeurs d’anglais de HEC Kinshasa, affectés à ce cours au sein du département d’informatique ne favorisent pas l’apprentissage de l’anglais par les étudiants. En conséquence, le manque de collaboration pédagogique entraîne des résultats d’enseignement toujours moins fructueux. En ce qui concerne la méthode et la technique de recherche, les méthodes mixtes, appuyées par une enquête par questionnaire, ont été jugées les plus utiles.
Mots clés : Collaboration des enseignants d’Anglais à des fins spécifique et d’étude verticale
EFFICACITE DES STRATEGIES DE COMMUNICATION DU PROGRAMME NATIONAL DE LUTE CONTRE LA DREPANOCYTOSE (PNLCD) A KINSHASA
Résumé : D’entrée de jeu, la drépanocytose demeure l’une des maladies génétiques les plus répandues en Afrique subsaharienne et constitue un véritable problème de santé publique en République Démocratique du Congo. Face à cette situation, le Programme National de Lutte contre la Drépanocytose (PNLCD) développe différentes stratégies de communication visant à sensibiliser la population et à promouvoir des comportements favorables à la prévention de cette maladie à Kinshasa. Ainsi, cette étude s’est donnée pour objectif d’analyser l’efficacité des stratégies de communication mises en œuvre par le PNLCD dans la lutte contre la drépanocytose à Kinshasa. Alors, elle s’est appuyée sur l’approche quantitative, dont une enquête a été menée auprès de 200 personnes dans les zones de santé de Mont-Ngafula et Lemba, afin de mesurer les effets des actions de communication mises en œuvre dans la lutte contre la drépanocytose auprès du public Kinois. Les résultats montrent que la majorité des enquêtés estime que les stratégies de communication du PNLCD sont efficaces ou très efficaces avec (60,5 %).
EFFECTIVENESS OF THE COMMUNICATION STRATEGIES OF THE NATIONAL SICKLE CELL DISEASE CONTROL PROGRAM (PNLCD) IN KINSHASA.
Abstract: From the outset, sickle cell disease remains one of the most widespread genetic diseases in sub-Saharan Africa and constitutes a major public health problem in the Democratic Republic of the Congo. Faced with this situation, the National Sickle Cell Disease Control Program (PNLCD) develops various communication strategies aimed at raising awareness among the population and promoting behaviors favorable to the prevention of this disease in Kinshasa. Thus, this study aimed to analyze the effectiveness of the communication strategies implemented by the PNLCD in the fight against sickle cell disease in Kinshasa. To achieve this, it relied on a quantitative approach, in which a survey was conducted among 200 people in the health zones of Mont-Ngafula and Lemba, in order to measure the impact of the communication actions implemented in the fight against sickle cell disease among the public in Kinshasa. The results show that the majority of respondents believe that the PNLCD’s communication strategies are effective or very effective (60.5%).
Keywords: Health communication, Sickle cell disease, Public health
LA GESTION ELECTORALE AU PRISME DE L’OBSERVATION CITOYENNE DES ÉLECTIONS : ANALYSE COMPAREE D’IRREGULARITES ET INOPERATIONALITE DES RECOMMANDATIONS DES MISSIONS D’OBSERVATION EN RDC
Résumé : Cette étude se veut une analyse praxéologique de l’efficacité de la gestion électorale en République Démocratique du Congo à travers le prisme de l’observation électorale citoyenne. Elle repose sur une approche mixte quali-quantitative reposant à la fois, sur les rapports es missions d’observation ainsi que la quantification d’irrégularités observées entre 2006 et 2023 et met en évidence la persistance d’irrégularités structurelles et de l’inopérationalité des recommandations formulées par les missions d’observation électorale (MOE). Pour ce faire, nous nous avons mis en place un indice composite d’irrégularité électorale (IIE), construit afin de comparer ces quatre cycles électoraux et soutenu par un test du chi carré (x²) permettant d’évaluer la dépendance entre cycle électoral et intensité des irrégularités. Les résultats obtenus à l’issue de nos analyses révèlent une persistance statistiquement significative des irrégularités (x²= 18,72 ; p < 0,01), ce qui implique une faible mise en œuvre des recommandations des missions d’observation. Les résultats de notre étude mettent en évidence une criante convergence des observations sur les dysfonctionnements (logistique, transparence, fiabilité du fichier électoral) mais aussi, la faible capacité d’apprentissage institutionnel de la CENI, la faible mise en œuvre des recommandations par la CENII ainsi qu’une efficacité limitée de l’observation citoyenne notamment sur la réforme électorale. Notre étude met enfin l’accent sur la tension entre l’observation citoyenne et l’efficacité institutionnelle dans un contexte de gouvernance électorale fragile.
Mots-clés : Gestion électorale, observation citoyenne, irrégularités, Recommandations, efficacité
ELECTORAL MANAGEMENT THROUGH THE LENS OF CITIZEN OBSERVATION OF ELECTIONS : ANALYSIS OF IRREGULARITIES AND INOPERABILITY OF THE RECOMMENDATIONS OF OBSERVATION MISSIONS IN THE DRC
Abstract: This study is a praxeological analysis of the effectiveness of electoral management in the Democratic Republic of Congo through the prism of citizen electoral observation. It is based on a mixed qualitative and quantitative approach based on both the reports of observation missions and the quantification of irregularities observed between 2006 and 2023 and highlights the persistence of structural irregularities and the inoperability of the recommendations made by the electoral observation missions (EOMs). To do this, we set up a composite index of electoral irregularity (IIe), built to compare these four electoral cycles and supported by a chi-square test (x²) to assess the dependence between electoral cycle and intensity of irregularities. The results obtained at the end of our analyses reveal a statistically significant persistence of irregularities (x²= 18.72 ; p < 0.01), which implies a weak implementation of the recommendations of the observation missions. The results of our study highlight a glaring convergence of observations on the dysfunctions (logistics, transparency, reliability of the electoral register) but also, the weak institutional learning capacity of the CENI, the weak implementation of the recommendations by the CENII as well as a limited effectiveness of citizen observation in particular on electoral reform. Finally, our study focuses on the tension between citizen observation and institutional effectiveness in a context of fragile electoral governance.
Keywords : Electoral management, citizen observation, irregularities, Recommendations, effectiveness
Honoré KOTONKO LUSEBA, Raoul KIENGE-KIENGE INTUDI & Joël NZAMPUNGU IMBOLE
LA VERITE DES CHIFFRES FACE AU POIDS DES MOTS : ENJEUX ET DEFIS D’UNE METHODOLOGIE MIXTE SUR LA JUSTICE POUR MINEURS A KINSHASA
Résumé : Cet article expose une démarche méthodologique mixte visant à analyser l’ineffectivité des décisions civiles rendues par les Tribunaux pour enfants de Kinshasa. Confrontée à un taux d’exécution de 0 % sur les dossiers étudiés, la recherche s’appuie sur une triangulation rigoureuse combinant une analyse quantitative de 79 décisions judiciaires et une approche ethnographique basée sur 22 entretiens semi-directifs. En articulant les concepts de victimisation secondaire et d’asymétrie de la réaction pénale, l’étude démontre que l’échec de la réparation civile n’est pas une simple anomalie, mais le produit d’une incompatibilité structurelle entre le positivisme juridique hérité du modèle napoléonien et la réalité socio-économique de la précarité urbaine kinoise. L’article conclut sur la nécessité d’une justice restauratrice pragmatique, privilégiant la médiation familiale comme alternative concrète à l’impuissance institutionnelle.
Mots-clés : Ineffectivité, justice restauratrice, triangulation, victimisation secondaire et Kinshasa
« THE TRUTH OF NUMBERS VERSUS THE WEIGHT OF WORDS: ISSUES AND CHALLENGES OF A MIXED-METHODS METHODOLOGY REGARDING JUVENILE JUSTICE IN KINSHASA »
Abstract: This article presents a mixed-methods methodological approach aimed at analyzing the ineffectiveness of civil rulings in Kinshasa’s juvenile courts. Confronted with a 0% execution rate across the studied files, the research relies on rigorous triangulation, combining a quantitative analysis of 79 judicial decisions with an ethnographic approach based on 22 semi-structured interviews. By articulating the concepts of secondary victimization and the asymmetry of penal reaction, the study demonstrates that the failure of civil reparation is not merely an anomaly, but the product of a structural incompatibility between the legal formalism inherited from the Napoleonic model and the socio-economic reality of urban precariousness in Kinshasa. The article concludes on the necessity of a pragmatic restorative justice approach, favoring family mediation as a concrete alternative to institutional powerlessness.
Keywords: Ineffectiveness, restorative justice, triangulation, secondary victimization, Kinshasa.
L’ENCADREMENT JURIDIQUE DU PETIT COMMERCE EN RDC ENTRE SOUVERAINETÉ NORMATIVE NATIONALE ET HARMONISATION DU DROIT OHADA
RÉSUMÉ : Le présent article examine l’encadrement juridique du petit commerce en République démocratique du Congo (RDC) dans le contexte de l’harmonisation du droit des affaires par l’OHADA. Il met en lumière la persistance d’une réglementation nationale spécifique malgré l’introduction du statut d’entreprenant. L’étude analyse les fondements de cette autonomie normative ainsi que les défis liés à l’articulation entre le droit interne et le droit uniforme. Elle démontre que le petit commerce conserve une place importante dans la politique économique congolaise. L’article soutient que la coexistence des deux régimes apparaît aujourd’hui comme la solution la plus réaliste. Il préconise enfin une harmonisation mieux adaptée aux réalités socio-économiques congolaises.
Mots-clés : Petit commerce, statut d’entreprenant, droit OHADA, harmonisation juridique, souveraineté normative
THE LEGAL FRAMEWORK GOVERNING SMALL-SCALE TRADE IN DRC BETWEEN NATIONAL NORMATIVE SOVEREIGNTY AND THE HARMONIZATION OF OHADA LAW
ABSTRACT : This article examines the legal framework governing small-scale trade in the Democratic Republic of the Congo within the context of OHADA business law harmonization. It highlights the persistence of a specific national regulatory framework despite the introduction of the entrepreneur status. The study analyzes the foundations of this normative autonomy and the challenges arising from the interaction between domestic and uniform law. It shows that small-scale trade continues to play an important role in Congolese economic policy. The article argues that the coexistence of both legal regimes is currently the most realistic solution. Finally, it advocates a form of legal harmonization better adapted to Congolese socio-economic realities.
Keywords : Small-scale trade, entrepreneur status, OHADA law, legal harmonization, normative sovereignty.
LE STATUT D’ENTREPRENANT OHADA FACE À LA RÉALITÉ DU PETIT COMMERCE EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO : ENTRE SUBSTITUTION JURIDIQUE ET COEXISTENCE PRATIQUE
RÉSUMÉ : L’institution du statut d’entreprenant par l’OHADA a relancé le débat sur l’avenir du petit commerce en République démocratique du Congo (RDC). Certains auteurs y voient un mécanisme de substitution, d’autres soutiennent la coexistence des deux notions en raison des réalités économiques locales. Cette étude analyse les rapports entre le statut d’entreprenant et le régime congolais du petit commerce, en mettant en lumière les avantages liés à la formalisation des activités économiques. Toutefois, plusieurs obstacles limitent l’effectivité de ce nouveau statut, notamment le maintien de la législation congolaise sur le petit commerce et les spécificités du secteur informel congolais. L’étude conclut à une coexistence juridique et pratique des deux régimes et recommande une meilleure articulation entre le droit OHADA et le droit congolais.
Mots-clés : Entreprenant, petit commerce, OHADA, formalisation, secteur informel
THE OHADA ENTREPRENEUR STATUS IN LIGHT OF THE REALITY OF SMALL-SCALE TRADE IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO : BETWEEN LEGAL SUBSTITUTION AND PRATICAL COEXISTENCE
ABSTRACT : The introduction of the “entrepreneur” status by OHADA has reignited the debate on the future of small-scale trade in Democratic Republic of the Congo. Some authors see it as a substitute mechanism, while others advocate for the coexistence of the two concepts due to local economic realities. This study analyzes the relationship between the “entrepreneur” status and the Congolese system for small-scale trade, highlighting the advantages of formalizing economic activities. However, several obstacles limit the effectiveness of this new status, notably the continued application of Congolese legislation on small-scale trade and the specific characteristics of the Congolese informal sector. The study concludes that the two systems coexist legally and practically and recommends improved coordination between OHADA and Congolese law.
Keywords: Entrepreneur, small-scale trade, OHADA, formalization, informal sector
COMMUNICATION THERAPEUTIQUE TRIANGULAIRE COLLABORATIVE (CTTC) : PROPOSITION D’UN MODELE COMMUNICATIONNEL POUR LA PRISE EN CHARGE DES TROUBLES MENTAUX
Résumé : Cet article propose une réflexion théorique et exploratoire sur les relations entre communication, santé mentale et collaboration thérapeutique en République démocratique du Congo. S’appuyant sur les apports de la systémique, de la pragmatique de la communication, de l’agir communicationnel, des approches interprétatives et de l’anthropologie de la communication, il examine le rôle des interactions entre patients, proches aidants et professionnels de santé dans les parcours de soins en santé mentale. La démarche repose sur une revue critique de la littérature ainsi que sur des observations exploratoires menées à Kinshasa dans une posture autoethnographique de paire aidante et de médiatrice communicationnelle. L’analyse met en évidence l’importance de la co-construction du sens, de la médiation relationnelle et de la continuité interactionnelle dans la prise en charge des troubles mentaux. À partir de ces constats, l’article propose un modèle de Communication Thérapeutique Triangulaire Collaborative (CTTC), conçu comme un cadre communicationnel fondé sur l’interaction entre le patient, les proches aidants et les professionnels de santé mentale. Ce modèle vise à renforcer l’alliance thérapeutique, améliorer la coordination des soins et favoriser une prise en charge davantage adaptée aux réalités socioculturelles et aux parcours pluriels de soins observés en contexte congolais.
Mots-clés : Communication thérapeutique, communication en santé mentale, communication triangulaire, proches aidants, collaboration thérapeutique, parcours de soins, CTTC, République démocratique du Congo.
COLLABORATIVE TRIANGULAR THERAPEUTIC COMMUNICATION (CTTC): A COMMUNICATION MODEL FOR MENTAL HEALTH CARE
Abstract : This article presents a theoretical and exploratory reflection on the relationships between communication, mental health, and therapeutic collaboration in the Democratic Republic of the Congo. Drawing on systems theory, the pragmatics of communication, communicative action theory, interpretive approaches, and the anthropology of communication, it examines the role of interactions among patients, family caregivers, and mental health professionals within mental healthcare pathways. The study is based on a critical review of the literature and exploratory observations conducted in Kinshasa through an autoethnographic posture combining peer support and communication mediation. The analysis highlights the importance of meaning co-construction, relational mediation, and interactional continuity in the management of mental disorders. Based on these findings, the article proposes a model of Collaborative Triangular Therapeutic Communication (CTTC), conceived as a communication framework grounded in the interaction between patients, family caregivers, and mental health professionals. The model aims to strengthen the therapeutic alliance, improve care coordination, and promote mental healthcare practices that are better adapted to sociocultural realities and plural care pathways observed in the Congolese context.
Keywords: Therapeutic communication, mental health communication, triangular communication, family caregivers, therapeutic collaboration, care pathways, CTTC, Democratic Republic of the Congo.
Résumé : L’étude examine l’approvisionnement des marchés Orly et Lobia à Daloa en produits vivriers dans un contexte de forte croissance démographique et d’urbanisation rapide. Elle analyse les bassins de production, les acteurs impliqués et les contraintes qui entravent le système d’approvisionnement. La méthodologie repose sur une approche mixte combinant des méthodes qualitatives et quantitatives, la recherche documentaire, des entretiens et la collecte de données sur le terrain auprès de 120 acteurs de la chaîne. Les résultats montrent une organisation fondée sur une diversité de zones de production, avec une prédominance locale représentant 33 % des apports. La disponibilité des produits est assurée par une multiplicité d’acteurs, dominés par les femmes (68 % contre 32 % d’hommes). L’approvisionnement bord champ auprès des producteurs reste le mode le plus pratiqué (23 %), tandis que le transport s’effectue par la marche, la moto, le taxi-brousse et le camion. Malgré un circuit relativement bien organisé, les acteurs rencontrent des difficultés liées à la dégradation du réseau routier (33 %), à l’insuffisance des infrastructures de stockage (20 %), au faible accès aux financements (7 %) et aux pertes post-récoltes estimées à 30 % dans l’exercice de leurs activités.
Mots clés : Approvisionnement, Marchés, produits vivriers, Daloa.
SUPPLY OF FOOD PRODUCTS TO THE ORLY AND LOBIA NEIGHBORHOOD MARKETS IN THE CITY OF DALOA (COTE D’IVOIRE)
Abstract : The study examines the supply of food products to the Orly and Lobia markets in Daloa in a context of strong demographic growth and rapid urbanization. It analyzes the production basins, the actors involved, and the constraints hindering the supply system. The methodology is based on a mixed approach combining qualitative and quantitative methods, documentary research, interviews, and field data collection from 120 actors in the supply chain. The results show an organization built on a diversity of production areas, with local production predominating and representing 33% of supplies. Product availability is ensured by a multiplicity of actors, dominated by women (68% compared to 32% men). Farm-gate supply from producers remains the most common mode (23%), while transport is carried out by walking, motorcycle, bush taxi, and truck. Despite a relatively well-organized circuit, actors face difficulties related to road network deterioration (33%), insufficient storage infrastructure (20%), limited access to financing (7%), and post-harvest losses estimated at 30% in the course of their activities.
Keywords : Supply, Markets, Food products, Daloa
ENTREPRENEURIAT INDIVIDUEL ET ACCES A L’ELECTRICITE EN RDC: ANALYSE DE L’IMPACT DU MODELE DE DISTRIBUTION DES COMPTEURS PREPAYES DE PPC CONGO
Résumé : L’accès à l’électricité constitue un facteur essentiel du développement économique et social en République démocratique du Congo. Dans ce contexte, l’introduction des compteurs électriques prépayés apparaît comme une réponse aux défis liés aux impayés, aux pertes commerciales et à la gestion de la consommation d’énergie. Cet article analyse l’impact du modèle de distribution fondé sur l’entrepreneuriat individuel dans la diffusion de ces équipements. L’étude s’appuie sur le cas de PPC Congo, qui mobilise des entrepreneurs locaux pour assurer la commercialisation et l’installation des compteurs. À partir d’une analyse documentaire et d’observations de terrain, la recherche met en évidence la contribution de ces acteurs dans l’amélioration de l’accessibilité des services électriques. Les résultats indiquent que ce modèle favorise à la fois la diffusion des technologies de prépaiement et la création d’opportunités économiques locales. Toutefois, certaines contraintes organisationnelles et techniques peuvent limiter son efficacité. L’étude souligne ainsi l’importance d’un encadrement institutionnel et d’une formation adéquate des entrepreneurs afin de renforcer leur contribution au développement du secteur énergétique en République démocratique du Congo.
Mots-clés : entrepreneuriat individuel, compteurs prépayés, accès à l’électricité, distribution énergétique, RDC.
INDIVIDUAL ENTREPRENEURSHIP AND ACCESS TO ELECTRICITY IN THE DRC : ANALYSIS OF THE IMPACT OF THE PPC CONGO PREPAID METER DISTRIBUTION MODEL
Abstract : Access to electricity is a key factor in economic and social development in the Democratic Republic of Congo. In this context, the introduction of prepaid electricity meters appears to be a response to the challenges related to non-payment, business losses, and energy consumption management. This article analyzes the impact of the distribution model based on individual entrepreneurship on the dissemination of this equipment. The study focuses on the case of PPC Congo, which mobilizes local entrepreneurs to handle the marketing and installation of the meters. Based on a literature review and field observations, the research highlights the contribution of these actors to improving access to electricity services. The results indicate that this model promotes both the dissemination of prepaid technologies and the creation of local economic opportunities. However, certain organizational and technical constraints can limit its effectiveness. The study thus underscores the importance of institutional support and adequate training for entrepreneurs to strengthen their contribution to the development of the energy sector in the Democratic Republic of Congo.
Keywords : individual entrepreneurship, prepaid meters, access to electricity, energy distribution, DRC.
PHENOMENE KULUNA A KINSHASA : une expression dissuasive du gangstérisme urbain face à l’érosion de l’autorité de l’Etat à travers la Police Nationale Congolaise
Résumé : Cet article analyse la progression de l’insécurité civile dans les espaces urbains de Kinshasa, en particulier dans plusieurs communes affectées. La protection des personnes et de leurs biens, mission régalienne pat excellence, semble désormais compromise en raison de la montée du gangstérisme urbain, devenu un véritable défi pour l’État. Cette situation dénote une profonde défaillance de l’autorité publique, exposant ainsi les citoyens à une insécurité croissante. L’article s’appuie sur une analyse théorique et empirique pour décrire ce phénomène en tant que fait social, et tente d’identifier les causes structurelles de la persistance, ainsi que les difficultés rencontrées par les forces de l’ordre. Enfin, il propose des perspectives de réforme pour une restauration effective de l’autorité de l’État à Kinshasa.
Mots clés : phénomène, insécurité, gangstérisme, autorité de l’Etat, police nationale
THE KULUNA PHENOMENON IN KINSHASA : a deterrent expression of urban gangsterism in the face of the erosion of state authority through the Congolese National Police.
Abstract : This article analyses the progression of civil insecurity in the urban areas of Kinshasa, particulary in several affected communes. The protection of people and their property, a sovereign mission for excellence, now seems to be compromised due to the rise of urban gangsterism, which has become a real challenge for the state. This situation denotes a profound failure of public authority, thus exposing citizens to growing insecurity. The article draws on theoretical and empirical analysis to describe this phenomenon as a social fact, and attempts to identify the structural causes of its persistence, as well as the difficulties encountered by law enforcement agencies. Finally, it proposes prospects for reform for an effective restoration of the autorithy of the State in Kinshasa.
Keywords : Phenomenon, insecurity, gangsterism, state authority, national police.
TEACHERS’ PERSPECTIVES ON THE CHALLENGES OF RAISING AUTISTIC CHILDRENEXPERTS IN ELEMENTARY EDUCATION M’SILA SCHOOLS’ FIELD RESEARCH
Abstract : The objectif of this study is to understand the difficulties in caring for a child with autism. Our study included the following questions: Main question: Are there difficulties in caring for autistic children from the perspective of teachers in primary schools? Elementary? The main question branched out into the following sub-questions:- Are there difficulties in teacher training that hinder their ability to care for children with autism in primary schools? Primary schools? – Are there behavioral and psychological difficulties that hinder the care of autistic children from the perspective of teachers in elementary schools? Elementary schools? – Are there difficulties in the means of work that hinder the care of autistic children from the teachers’ perspective in primary schools? Elementary? To answer the study questions, we used a case study approach as it is the most suitable for our research, along with the following tools: The interview and questionnaire with a group of specialized teachers, and we reached the following results: – There are difficulties in training specialized teachers that hinder their ability to care for children with autism, as well. There are behavioral and psychological difficulties that hinder the care of children with autism, as well as difficulties in work tools that impede the care of children with autism. With regard to children with autism from the perspective of teachers in primary schools. In conclusion, we hope that all officials and stakeholders will support specialists in taking care of children with autism spectrum disorder. By intensifying training courses for them and providing everything necessary to take care of these children, and accepting them. And integrating them into society.
Keywords: Autism, Autism Spectrum Disorder (ASD), child care, specialized teachers, primary school, teacher training, behavioral difficulties, psychological difficulties, educational tools, school integration, inclusive education.
Les perspectives des enseignants sur les défis liés à l’éducation des enfants autistes : étude de terrain auprès d’experts de l’enseignement primaire dans les écoles de M’Sila.
Résumé : L’objectif de cette étude est de comprendre les difficultés liées à la prise en charge d’un enfant autiste. Notre étude comprenait les questions suivantes : Question principale : Existe-t-il des difficultés à s’occuper des enfants autistes du point de vue des enseignants dans les écoles primaires ? Élémentaire ? La question principale s’est ramifiée en les sous-questions suivantes : – Existe-t-il des difficultés dans la formation des enseignants qui entravent leur capacité à s’occuper des enfants autistes dans les écoles primaires ? Écoles primaires ? – Existe-t-il des difficultés comportementales et psychologiques qui entravent la prise en charge des enfants autistes du point de vue des enseignants des écoles élémentaires ? Écoles élémentaires ? – Y a-t-il des difficultés dans les moyens de travail qui entravent la prise en charge des enfants autistes du point de vue des enseignants dans les écoles primaires ? Élémentaire ? Pour répondre aux questions de l’étude, nous avons utilisé une approche par étude de cas car elle est la plus adaptée à notre recherche, ainsi que les outils suivants : L’entretien et le questionnaire avec un groupe d’enseignants spécialisés, et nous avons obtenu les résultats suivants : – Il y a des difficultés dans la formation des enseignants spécialisés qui entravent également leur capacité à s’occuper des enfants autistes. Il existe des difficultés comportementales et psychologiques qui entravent la prise en charge des enfants autistes, ainsi que des difficultés liées aux outils de travail qui empêchent la prise en charge des enfants autistes. En ce qui concerne les enfants autistes du point de vue des enseignants des écoles primaires. En conclusion, nous espérons que tous les responsables et parties prenantes soutiendront les spécialistes dans la prise en charge des enfants atteints de troubles du spectre autistique. En intensifiant les cours de formation pour eux et en fournissant tout le nécessaire pour s’occuper de ces enfants, et en les acceptant. Et les intégrer dans la société.
Mots-clés : Autisme, Trouble du Spectre Autistique (TSA), garde d’enfants, enseignants spécialisés, école primaire, formation des enseignants, difficultés comportementales, difficultés psychologiques, outils éducatifs, intégration scolaire, éducation inclusive.
REMISE EN QUESTION D’EMPLOYABILITE DES DIPLOMES D’ASSISTANCE SOCIALE AU SEIN DES ORGANISATIONS SOCIALES AU SUD-KIVU
Résumé : Ce papier met en évidence les rôles des diplômés d’assistance sociale. Il relève leur sous-emploi au Sud-Kivu. En effet, l’article 4 de l’Arrêté ministériel n°063/CAB.MIN.AFF.SHA.SN/2012 du 17 septembre 2012 prévoit qu’« on attend par Assistant Social (AS), tout agent de l’Etat ou d’un organisme agréé, spécialisé dans la résolution des problèmes liés aux relations humaines afin d’améliorer le bien-être général ». La « République Démocratique du Congo (RDC) occupe la 141ème place sur 193 pays selon le dernier classement IDH en 2025 (Intelligence artificielle, 13 mai 2026 à 12h). Le Ministère des Affaires Sociales, Action Humanitaire et de la Solidarité Nationale « MAS » (2008, p.2) renchérit en ces termes « la RDC occupe la 167ème place sur 175 pays en matière d’indice de développement humain. Près de 80 % de sa population survivent à la limite de la dignité humaine ». Le préambule dudit Arrêté stipule que « considérant l’ampleur et la multiplicité de risques auxquels se trouve exposée la population vivant en RDC ; Attendu que l’AS est un praticien qui s’adresse à toutes les populations vulnérables », il appert que son besoin se présente avec acuité. Tabu Mbelelo (2025, pp.52-58) relève que 48 ONG interviennent dans la protection sociale de l’enfant au Sud-Kivu ». Le nombre d’autres catégories de personnes vulnérables est élevé. Les AS sont légitimés par le Corps d’AS. Malheureusement, ce dernier n’est pas encore effectif au Sud-Kivu et aucun diplômé d’Assistance Sociale n’est embauché. Les conséquences sont très fâcheuses sur la qualité de prestation de service, d’une part, et d’autre part, sur le taux élevé de chômage desdits diplômés. L’opportunité d’emploi est offerte en cas d’une bonne politique. Il y a nécessité de faire le plaidoyer par les acteurs sociaux pour valoriser ce diplôme et de rendre effectif ledit Corps.
Mots clés : Employabilité, diplômés d’assistance sociale, organisation sociale, Sud-Kivu
REASSESSING EMPLOYABILITY OF SOCIAL WORK GRADUATES WITHIN SOCIAL ORGANIZATIONS IN SOUTH KIVU
Abstract: This work highlights the roles of qualified Social Workers (SWs) and emphasizes their underemployment in South Kivu. In fact, the article 4 of Ministerial Order No. 063/CAB.MIN.AFF.SHA.SN/2012 of September 17, 2012 states that “a Social Worker refers to any agent of the State or an accredited organisation specialised in solving problems related to human relations in order to improve general welfare.” The Democratic Republic of Congo (DRC) ranks 141st out of 193 countries according to the latest HDI ranking in 2025 (Artificial Intelligence, May 13, 2026, 12:00). The Ministry of Social Affairs, Humanitarian Action and National Solidarity (2008, p.2) further notes that “the DRC ranks 167th out of 175 countries in terms of Human Development Index. Around 80% of its population survives at the limit of human dignity.” The preamble of the aforementioned Ministerial Order states: “Considering the scale and multiplicity of risks to which the population living in the DRC is exposed; Considering that the Social Worker is a practitioner who addresses all vulnerable populations,” it appears that the need for social workers is particularly urgent. Tabu Mbelelo (2025, pp. 52–58) points out that 48 NGOs are involved in child social protection in South Kivu. The number of other categories of vulnerable people is also high. Social workers are officially recognized through the Social Workers’ Professional Body. Unfortunately, this body is not yet operational in South Kivu, and no graduates in Social Work have been recruited. The consequences are alarming both for the quality of service delivery and for the high unemployment rate among social work graduates. Employment opportunities could be created through appropriate policies. Therefore, there is a need for advocacy by social actors to enhance the value of this qualification and ensure the effective implementation of the Social Workers’ Professional Body.
Keywords: Employability, social work graduates, social organization, South Kivu
CINEMA ET CULTURE DE PAIX EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO : ANALYSE DE CONTENU FILMIQUE DE MUGANGA DU DR. MUKWEGE
Résumé : Cet article met en avant l’éducation à la paix par le cinéma, qui utilise la force émotionnelle des images pour développer l’empathie, la réflexion critique et une meilleure compréhension interculturelle chez le public, notamment les jeunes. Il est crucial de militer pour la culture de paix dans notre pays car comme le proclame l’acte constitutif de l’UNESCO : « les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes c’est dans l’esprit des hommes que doivent etre élevées les de la paix », la paix occupe la place cruciale dans le monde car sans elle il n’y a aucun développement. Une culture de paix aborde les causes profondes des conflits à travers une longue approche qui promeut le développement, la découverte, le respect des droits de l’homme et l’évolution des valeurs, attitudes et comportements vers la non-violence et la solidarité.
Mots-clés : Culture, Culture de Paix, Paix et Cinéma.
CINEMA AND CULTURE OF PEACE IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO : ANALYSIS OF THE FILM CONTENT OF DOCTOR MUKWEGE’S MUGANGA
Abstract : This article highlights peace education through cinema, which uses the emotional power of images to develop empathy, critical thinking and better intercultural understanding among the public, especially young people. It is crucial to advocate for a culture of peace in our country because, as the UNESCO constitution proclaims : « wars begin in the minds of men ; it is in the minds of men that notion of peace must be cultivated »; peace occupies a crucial place in the world because without it there is no development. A culture of peace addresses the root causes of conflict through a long-term approach that promotes development, discovery, respect for human rights, and the evolution of values, attitudes, and behaviors towards non(violence and solidarity.
Keywords : Culture, Culture of Peace, Peace and Cinéma.
LE MARKETING DES SERVICES DOCUMENTAIRES DANS LES BIBLIOTHEQUES UNIVERSITAIRES EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO : DE L’AUDIT INTERNE A LA FIDELISATION DES USAGERS
Résumé : En République démocratique du Congo, les bibliothèques universitaires sont confrontées à des difficultés structurelles majeures : pauvreté des fonds documentaires constatée dans 100 % des bibliothèques enquêtées, inexistence quasi généralisée de budgets de fonctionnement, personnel insuffisamment formé, absence d’équipements adéquats et faible coopération interbibliothèques. Pourtant, avec la massification croissante des effectifs étudiants et la transition vers le système LMD, la demande en ressources informationnelles n’a jamais été aussi forte. Le marketing documentaire, longtemps perçu comme étranger aux missions de service public, apparaît comme une réponse stratégique adaptée au contexte congolais. Cet article explore, à partir d’un audit approfondi de la littérature et d’études de cas récentes (UNIKIN, UNILU, ISP Kamina, Université Kongo), les leviers d’amélioration possibles : formation du personnel à l’accueil et aux technologies, introduction de catalogues informatisés (PMB), développement de la bibliothèque numérique nationale, mise en place de politiques de fidélisation et d’animation culturelle adaptées aux ressources limitées. Il montre que l’adoption d’une démarche marketing même à coût modéré peut contribuer à accroître la fréquentation et la satisfaction des usagers, à condition de dépasser les blocages institutionnels et de former des bibliothécaires compétents en sciences de l’information. Des recommandations concrètes sont formulées à l’intention des responsables des bibliothèques universitaires congolaises et des autorités de tutelle.
Mots-clés : marketing documentaire, bibliothèque universitaire, République démocratique du Congo, audit interne, fidélisation, animation culturelle, formation.
MARKETING OF DOCUMENTARY SERVICES IN UNIVERSITY LIBRARIES IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO : FROM INTERNAL AUDIT TO USER LOYALTY
Abstract : In the Democratic Republic of Congo, university libraries face major structural difficulties: poverty of documentary collections observed in 100% of surveyed libraries, near-general absence of operating budgets, insufficiently trained staff, lack of adequate equipment and weak inter-library cooperation. Yet, with the growing massification of student numbers and the transition to the LMD system, the demand for information resources has never been stronger. Documentary marketing, long perceived as foreign to public service missions, appears as a strategic response adapted to the Congolese context. This article explores, based on an in-depth literature review and recent case studies (UNIKIN, UNILU, ISP Kamina, Kongo University), the possible levers for improvement: staff training in customer service and technologies, introduction of computerised catalogues (PMB), development of the national digital library, implementation of user loyalty policies and cultural events adapted to limited resources. It shows that adopting a marketing approach even at moderate cost can help increase attendance and user satisfaction, provided that institutional blockages are overcome and librarians competent in information science are trained. Concrete recommendations are made to the heads of Congolese university libraries and the supervisory authorities.
Keywords : documentary marketing, university library, Democratic Republic of Congo, internal audit, user loyalty, cultural events, training.
LES POROSITES DE L’ORDRE : MENACES TRANSFRONTALIERES, MOUVEMENTS DE REBELLION ET LIMITES DU CONTROLE SOUVERAIN DANS LE BAS-UELE
Résumé : Cet article examine les dynamiques de sécurité transnationale et les limites du contrôle étatique dans la province du Bas-Uelé, située à la frontière septentrionale de la République Démocratique du Congo. Caractérisée par son éloignement de Kinshasa et sa contiguïté avec des espaces en crise chronique (République Centrafricaine, Soudan du Sud), cette région constitue une zone grise où le modèle classique de la souveraineté westphalienne s’effondre. En s’appuyant sur les théories de l’Etat en Afrique et sur les concepts de borderlands et d’exception, l’analyse démontre comment les incursions de groupes armés (LRA, Séléka) et les flux migratoires non régulés reconfigurent l’espace frontalier. L’étude révèle que la porosité de cette frontière n’est pas une simple absence d’ordre, mais le fondement d’une souveraineté négociée, où les agents de l’Etat tolèrent et s’intègrent dans des arrangements informels et des réseaux hybrides locaux pour maintenir une présence symbolique.
Mots-clés : Bas-Uelé, sécurité transnationale, souveraineté négociée, groupes armés, porosité frontalière et informel.
THE POROSITIES OF ORDER: TRANSBORDER THREATS, REBELLION MOVEMENTS, AND THE LIMITS OF SOVEREIGN CONTROL IN BAS-UELÉ
Abstract : This article examines the dynamics of transnational security and the limits of state control in the Bas-Uelé province, located on the northern border of the Democratic Republic of the Congo. Characterized by its remoteness from Kinshasa and its contiguity with areas of chronic crisis (Central African Republic, South Sudan), this region constitutes a gray zone where the classic model of Westphalian sovereignty collapses. Drawing on theories of the state in Africa and the concepts of borderlands and exception, the analysis demonstrates how incursions by armed groups (LRA, ex-Séléka) and unregulated migratory flows reconfigure the border space. The study reveals that the porosity of this border is not a simple absence of order, but rather the foundation of a negotiated sovereignty, where the state tolerates and integrates into informal arrangements and local hybrid networks to maintain a symbolic presence.
Keywords: Bas-Uelé, transnational security, negotiated sovereignty, armed groups, border porosity, informality.
PROCESSUS ELECTORAL CONGOLAISE ET COMMUNICATION POLITIQUE EN RDC : ANALYSE DU DISCOURS DES CANDIDATS PENDANT LA CAMPAGNE ELECTORALE
Résumé : Multiplication des sites et forums de discussions politiques, mise à disposition de plates –formes militantes de blogs, campagnes de marketing politique inédites, achats de mots-clés, adhésion en ligne …. L’irruption d’internet dans la vie politique congolaise impacte fortement une communication politique encadrée par un dispositif juridique ayant jusqu’à présent laissé très peu de place à l’innovation dans ce domaine. La communication électorale constitue un élément fondamental du processus démocratique c’est-à-dire elle permet la transmission des informations relatives aux élections entre les institutions électorales, les partis politiques, les candidats, les médias et les électeurs.
Mots clés : Communication politique, élection, campagne électorale et discours politique.
CONGOLESE ELECTORAL PROCESS AND POLITICAL COMMUNICATION IN THE DRC : ANALYZING CANDIDATES’ SPEECHES DURING THE ELECTION CAMPAIGN
Abstrat : The proliferation of political websites and discussion forums, the availability of activist blogging platforms, unprecedented political marketing campaigns, keyword purchases, online memberships… The arrival of the internet in Congolese political life strongly impacts political communication, which is regulated by a legal framework that has so far left very little room for innovation in this area. Electoral communication is a fundamental element of the democratic process; that is, it allows the transmission of election-related information between electoral institutions, political parties, candidates, the media, and voters.
Keywords: Political communication, election, election campaign, and political speech
MEDIATION, REPARATION ET REINSERTION : LES VOIES DE LA JUSTICE RESTAURATIVE POUR LES ENFANTS EN CONFLIT AVEC LA LOI AU COMMISSARIAT DE KALAMU A KINSHASA
Résumé : En République Démocratique du Congo, malgré les innovations protectrices de la Loi de 2009, la garde à vue des enfants en conflit avec la loi reste une pratique courante dans les commissariats de Kinshasa, générant des effets stigmatisants et criminogènes. Cet article analyse le potentiel et les limites de la justice restaurative comme alternative à l’enfermement pré-juridictionnel au sein du commissariat de Kalamu. S’inscrivant dans la criminologie de la réaction sociale, cette recherche s’appuie sur une approche qualitative combinant entretiens avec les Officiers de Police Judiciaire (OPJ), observations de terrain et analyse des dynamiques communautaires. Les résultats révèlent l’existence d’une proto-justice restaurative : les OPJ agissent souvent en régulateurs sociaux de l’ombre à travers des médiations informelles. Cependant, la réparation y est fréquemment réduite à une monétisation du conflit pénal (dédommagement financier par les familles), biaisée par la précarité économique locale, tandis que le maillon de la réinsertion reste lettre morte par manque de passerelles avec les structures sociales de la commune. L’article soutient qu’une formalisation souple de ces pratiques, articulant contrôle social formel et informel, permettrait de décongestionner les cachots tout en neutralisant le processus d’étiquetage des enfants en conflit avec la loi.
Mots-clés : Justice restaurative, réaction sociale, enfants en conflit avec la loi, médiation policière, Kalamu et déjudiciarisation.
MEDIATION, RESTITUTION, AND REINTEGRATION: RESTORATIVE JUSTICE PATHWAYS FOR CHILDREN IN CONFLICT WITH THE LAW AT THE KALAMU POLICE STATION
Abstract : In the Democratic Republic of the Congo, despite the protective innovations introduced by the 2009 Child Protection Act, police custody for children in conflict with the law remains a common practice in Kinshasa’s police stations, generating stigmatizing and criminogenic effects. This article analyzes the potential and limitations of restorative justice as an alternative to pre-trial detention within the Kalamu police station. Anchored in the criminology of social reaction, this research relies on a qualitative approach combining interviews with Judicial Police Officers (JPOs), field observations, and an analysis of community dynamics. The findings reveal the existence of a « proto-restorative justice »: JPOs frequently act as informal social regulators behind the scenes through informal mediations. However, restitution in this context is often reduced to the monetization of criminal conflict (financial compensation paid by families), which is heavily biased by local economic precariousness. Furthermore, the reintegration component remains a dead letter due to a lack of structural connections with the municipality’s social services. This article argues that a flexible formalization of these practices—bridging formal and informal social control—would decompress overcrowded police lockups while neutralizing the labeling process of children in conflict with the law.
Keywords : Restorative justice, Social reaction, children in conflict with the law, Police mediation, Kalamu, diversion.
ROLE DES RELATIONS PUBLIQUES DANS LA PERCEPTION DE L’IMAGE D’UNE ENTREPRISE : Cas de la DGDA
Résumé : Les relations publiques constituent un outil stratégique de communication permettant aux organisations de construire, maintenir et améliorer leur image auprès de leurs différents publics. Les résultats de cette réflexion montrent également que l’efficacité des relations publiques dépend de la cohérence des messages diffusés, de la qualité des interactions avec les publics et de la capacité de l’institution à répondre aux attentes des citoyens.
Mots clés : Relation Publique, Image, Entreprise.
THE ROLE OF PUBLIC RELATIONS IN THE PERCEPTION OF A COMPANY’S IMAGE : The Case of the DGDA
Abstract : Public relations are a strategic communication tool that enables organizations to build, maintain, and improve their image with their various audiences. The results of this study also show that the effectiveness of public relations depends on the consistency of the messages delivered, the quality of interactions with stakeholders, and the institution’s ability to meet citizens’ expectations.
Keywords: Public Relations, Image, Company.
HANDICAPS INVISIBLES CHEZ LES ECOLIERS DE 3 A 12 ANS DANS LE SYSTEME EDUCATIF CONGOLAIS : Classement des indicateurs selon les cycles d’enseignement
Résumé : L’objectif de cet article est de sensibiliser et informer les organisateurs du système éducatif congolais, leurs partenaires, les opérateurs pédagogiques, les enseignants, les parents et tous les intervenants (spécialistes) dans le processus de la scolarisation des écoliers de 3 à 12 ans sur l’existence des handicaps invisibles chez les écoliers d’intelligence normale et chez les surdoués vu que les textes officiels qui organisent ledit système n’en parle pas. Et cela, pour une prise en charge et une scolarisation adaptées afin de lutter contre leur maltraitance dans des écoles maintenant qu’il y a mise en pratique effective de la gratuité de l’Enseignement dans le cycle d’Education de base.
Mots-clés : Difficultés d’apprentissages, troubles d’apprentissages, la prise en charge, les mythologies, la dyscalculie, l’intelligence précoce, handicaps invisibles, l’enfant réel et l’enfant imaginaire.
Abstract : The aim of this article is to raise awareness and inform Congolese education system organizers, their partners, educational providers, teachers, parents, and all stakeholders (specialists) involved in the schooling of children aged 3 to 12 about the existence of invisible disabilities among children of average intelligence and gifted children, given that the official texts governing the system do not address this issue. This is to ensure appropriate support and schooling to combat the mistreatment of these children in schools, now that free education is being implemented in the basic education cycle.
Keywords : Learning difficulties, learning disorders, care mythologies, dyslexia, dysorthography, dyscalculia, early intelligence, invisible disabilities, the real child and the imaginary child.
LECTURE SOCIOCRITIQUE DU PILLAGE A LA CURE DE HENRY BENDABAMANYA NKUATA
Résumé : Bon nombre d’études sémiologiques des genres littéraires centrent leurs recherches sur le contenu du récit. Il en est de même pour nous qui, au-delà des multiples genres littéraires, avons choisi le théâtre dans le but de rendre intelligible le récit théâtral. C’est dans cette perspective que, dans cet article, nous nous proposons de faire une analyse sociocritique de l’œuvre dramatique : « le pillage à la Cure » de Henry Bendabamanya Nkuata.
Mots clés : violence, réconciliation, récit, dialogue théâtral, écrivain congolais.
SOCIOPOLITICAL READING OF HENRY BENDABAMANYA NKUATA’S PILLAGE À LA CURE
Summary: Many semiological studies of Iiterary genres focus their research on the content of the narrative. It is the same for us who, beyond these multiple genres, we have as target the theater with the aim of making intelligible the theatrical narrative. It is in this perspective that, in this article, we propose a sociocritical analysis in the dramatic work: « the looting at the Cure » of Henry Bendabamanya Nkuata.
Keywords: violence, reconciliation, narrative, theatrical dialogue, Congolese writer.
LES MEDIAS AUDIOVISUELS DU KASAI ORIENTAL FACE AUX TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION : ENTRE APPROPRIATION ET MENACE
Résumé : Les nouvelles technologies de l’information et de la communication, ont chamboulé l’ordre dans le fonctionnement des médias. Habitués à faire usage de leurs émetteurs radio et/ou télévision, les médias se trouvent confrontés à un usage impératif des moyens faisant appel à internet. C’est pour cette raison que l’on parle aujourd’hui de la radio internet ou la netradio et l’internet protocole télévision. Ce mode se diffusion permet aux médias d’atteindre un public plus large. Les médias audiovisuels existants peuvent associés les TIC pour couvrir un plus grand public. Cependant, les médias audiovisuels du Kasaï oriental tâtonnent entre l’appropriation des TIC et la menace que les TIC auraient sur eux en cas de leur ignorance. Les médias audiovisuels éprouvent d’énormes difficultés à s’approprier les TIC. D’autres vont loin jusqu’à considérer les TIC comme une menace pour le futur de la radio et de la télévision. Cette étude vise à comprendre les facteurs à la base de cette difficulté qu’éprouvent les médias audiovisuels. Nous avons réalisé des entretiens avec 20 journalistes, directeurs des programmes. La majorité de nos enquêtés affirment que l’insuffisance des moyens matériels, logistiques et financiers, l’absence d’une main-d’œuvre formée, sont les causes principales. Ils ajoutent que médias audiovisuels du Kasaï oriental n’utilisent pas les TIC dans la diffusion de leurs programmes. Quelques-uns soutiennent que l’avènement des TIC constitue une menace pour ces médias car les organisateurs des manifestations ne se contentent de faire passer leurs activités dans les médias en ligne ou les médias traditionnels disposant des supports internet comme un site, une page Facebook, une chaine YouTube, etc. Comme recommandation, ils appellent les promoteurs des médias à mettre des moyens conséquents à la disposition de leurs entreprises de presse afin d’intégrer les nouvelles technologies de l’information et de la communication dans leur mode de diffusion.
Mots-clés : medias-audiovisuels- tic- appropriation- menace.
Abstract : New information and communication technologies have shaken up the way media operate. Used to relying on their radio and/or television transmitters, media outlets now face the necessity of using internet-based tools. That’s why we talk today about internet radio or net radio and internet protocol television. This mode of broadcasting allows media to reach a wider audience. Existing audiovisual media can combine ICT to cover a larger audience. However, audiovisual media in Eastern Kasai are struggling between adopting ICT and fearing the threat ICT might pose to them if ignored. Audiovisual media are facing huge difficulties in embracing ICT. Some go as far as considering ICT a threat to the future of radio and television. This study aims to understand the factors behind the difficulties faced by audiovisual media. We conducted interviews with 20 journalists and program directors. Most of our respondents say that the main causes are the lack of material, logistical, and financial resources, as well as the absence of trained personnel. They also mention that audiovisual media in Eastern Kasaï do not use ICT to broadcast their programs. A few even argue that the arrival of ICT poses a threat to these media because event organizers don’t just rely on getting their activities featured in online media or traditional media that have internet platforms like a website, a Facebook page, a YouTube channel, etc. As a recommendation, they urge media promoters to provide substantial resources to their press companies in order to integrate new information and communication technologies into their way of broadcasting.
Keywords: audiovisual media – ICT – adoption – threat.
MANAGEMENT INTERGENERATIONNEL ET SES EFFETS SUR LA PERFORMANCE DES AGENTS A LA DIRECTION GENERALE DES RECETTES ADMINISTRATIVES, JUDICIAIRES, DOMANIALES ET DE PARTICIPATION
Résumé : Notre étude traite du management intergénérationnel et ses effets sur la performance des agents à la Direction Générale des Recettes Administratives, Judiciaires, Domaniales et de participation, (DGRAD) en sigle. L’étude a pour objectif de cerner la pratique de management intergénérationnel à la DGRAD, évaluer l’impact de cette pratique sur des indicateurs clés de performance telle que la productivité, la satisfaction des employés ou le climat de travail au sein de la DGRAD, d’identifier et analyser les obstacles spécifiques que la DGRAD peut rencontrer dans l’application du management intergénérationnel proposer des solutions appropriées qui favorisent une collaboration harmonieuse et l’optimisation des performances au sein des équipes intergénérationnelles. Pendant la collecte des données nous avions utilisé avec la méthode d’enquête et l’étude de cas tout en s’appuyant sur les techniques documentaires, questionnaire et le calcul de pourcentage. Ce thème aborde des différentes générations présentes au sein de la DGRAD sur le management intergénérationnel dont citons : les médiors ou Génération X génération née entre 1965 et 1980, les millennials ou Génération Y née entre 1981 et 1996 et les juniors ou Génération Z génération née à partir de la fin des années 2000. Les résultats obtenus au cours de notre recherche ont montré que la première, la deuxième, la troisième et la quatrième hypothèse ont été confirmé ainsi que les recommandations pour l’Etat congolais, le manager, les gestionnaires et les agents dans l’optique d’améliorer la performance et le bienêtre des agents.
Abstract: Our study deals with intergenerational management and its effects on the performance of agents at the General Directorate of Administrative, Judicial, State and Participation Revenues. The study aims to identify the practice of intergenerational management at the DGRAD, evaluate the impact of this practice on key performance indicators such as productivity, employee satisfaction or the work climate within the DGRAD, identify and analyze the specific obstacles that the DGRAD may encounter in the application of intergenerational management, and propose appropriate solutions that promote harmonious collaboration and optimization of performance within intergenerational teams. During data collection, we used the survey method and the case study while relying on documentary techniques, questionnaire and percentage calculation. This theme addresses the different generations present within the DGRAD on intergenerational management, including: the middlings or Generation X generation born between 1965 and 1980, the millennials or Generation Y born between 1981 and 1996 and the juniors or Generation Z generation born from the end of the 2000s. The results obtained during our research showed that the first, second, third and fourth hypothesis were confirmed as well as the recommendations for the Congolese State, the manager, managers and agents with a view to improving the performance and well-being of agents.
Keywords: Intergenerational-Management-Performance-Effect-Agent
PROBLÉMATIQUE DE L’ÉDUCATION INCLUSIVE DES PERSONNES SOURDES EN CÔTE D’IVOIRE : DIFFICULTÉS ET PROPOSITIONS DE SOLUTIONS
Résumé : Le droit à l’éducation constitue une des priorités de développement défini dans le programme national de développement de la Côte d’Ivoire. Raison pour laquelle, la scolarisation est inclusive et obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans. La politique éducative ivoirienne vise un avoir accès équitable pour tous à une éducation/formation de base. Pourtant, la scolarisation effective des personnes atteintes surdités est loin d’être une réalité. En effet, la déficience d’auditive dont souffre ces personnes, impacte significativement leur accès aux services éducatifs. Cette situation croît bien évidemment le taux d’analphabétisme général. Ainsi, ce travail se propose de relever les difficultés liées à l’éducation de cette frange de la population en vue de proposer des pistes de solutions pour une éducation inclusive.
Mots-clés : Problématique de l’éducation inclusive, personnes sourdes, Côte d’Ivoire, difficultés, solutions
Abstract: The right to education is one of the development priorities defined in Ivory Coast’s national program. This is why schooling in Ivory Coast is compulsory until the age of 16 and inclusive. This educational policy aims to allow its human capital to have access to a basic education. However the effective schooling of people with deafness is far from being a reality. The hearing impairment suffered by these individuals significantly impact their access to educational services. This situation influences the general illiteracy rate. Therefore, this work aims to identify the difficulties related to education of this segment of the population in order to propose a potential solution for a more inclusive education.
Keywords: Problem of inclusive education, deaf people, Ivory Coast, difficulties, solution
LA « LOGIQUE DU DOUBLE STANDARD » DANS LA JUSTICE POUR ENFANTS A KINSHASA : ANATOMIE D’UNE VIOLATION INSTITUTIONNALISEE DES DROITS DE L’HOMME
Résumé : Cet article analyse la déconnexion systémique entre l’idéal protecteur de la Loi n°09/001 du 10 janvier 2009 portant protection de l’enfant en République Démocratique du Congo et la praxis judiciaire réelle au sein de la ville-province de Kinshasa entre 2023 et 2026. Conçue comme une rupture humaniste avec la logique répressive coloniale, la législation de 2009 consacre le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant et substitue l’éducation à la peine. Néanmoins, l’absence totale d’Etablissements de Garde et d’Education pour Enfants (EGEE) publics accule les magistrats spécialisés à une dérive pragmatique : l’instrumentalisation des ordonnances de placement pour légitimer l’incarcération des mineurs au sein des Pavillons 9 et 10 de la Prison Centrale de Makala. En combinant la dogmatique juridique et l’empirisme criminologique, l’étude démontre l’existence d’une « logique du double standard » étatique. L’immersion forcée des Enfants en Conflit avec la Loi (ECL) dans un milieu carcéral surpeuplé et insalubre engendre une violation institutionnalisée des droits humains, un processus de marquage social destructeur et une socialisation criminelle secondaire, transformant la mesure de protection en un incubateur de récidive urbaine.
Mots-clés : Enfant en Conflit avec la Loi, justice pour enfants, double standard, Prison de Makala, Droits de l’homme et Kinshasa
THE « DOUBLE STANDARD LOGIC » IN JUVENILE JUSTICE IN KINSHASA: ANATOMY OF AN INSTITUTIONALIZED HUMAN RIGHTS VIOLATION
Abstract : This article analyzes the systemic disconnection between the protective ideal of Law No. 09/001 of January 10, 2009, concerning child protection in the Democratic Republic of the Congo, and actual judicial praxis within the city-province of Kinshasa between 2023 and 2026. Conceived as a humanistic break from colonial repressive logic, the 2009 legislation enshrines the principle of the best interests of the child and substitutes education for punishment. Nevertheless, the total absence of public Child Care and Education Centers (EGEE) forces specialized magistrates into a pragmatic drift: the instrumentalization of placement orders to legitimize the incarceration of minors within Wards 9 and 10 of the Makala Central Prison. By combining legal dogmatics and criminological empiricism, this study demonstrates the existence of a state-driven « double standard logic. » The forced immersion of Children in Conflict with the Law (ECL) into an overcrowded and unsanitary prison environment generates an institutionalized violation of human rights, a destructive process of social labeling, and secondary criminal socialization, ultimately transforming a protective measure into an incubator for urban recidivism.
Keywords: Child in Conflict with the Law, juvenile justice, double standard, Makala Prison, human rights, Kinshasa
INFLUENCE DE LA COMMUNICATION DE L’INSPECTION GENERALE DES FINANCES (IGF) SUR LA PATROUILLE FINANCIERE AUPRES DES AGENTS PUBLICS KINOIS
Résumé : Notre article s’inscrit dans le domaine d’étude de communication publique et de changement de comportement.
Cet article analyse et évalue l’influence de la communication de l’Inspection Générale des Finances (IGF) sur la patrouille financière à Kinshasa pour une perspective de communication pour le changement de comportement en s’appuyant sur l’approche de Nudge communication développée par l’économiste et psychologue Daniel Kahneman dans les années 1970, mais ce sont les Américains Richard Thaler et Cass Sunstein qui ont utilisé pour la première fois le terme « Nudge marketing ». Le premier est alors professeur d’économie comportementale et le second juriste. Ils ont développé ce concept en 2008 avec leur livre « Nudge : la méthode douce pour inspirer la bonne décision ». Richard Thaler met en lumière cette approche en recevant le Prix Nobel d’économie en 2017 pour ses travaux basés sur l’économie comportementale.
Mots-clés : Influence, Communication, Inspection Générale des Finances, Patrouille financière et Agents publics.
INFLUENCE OF COMMUNICATION FROM THE GENERAL INSPECTORATE OF FINANCE (IGF) ON FINANCIAL PATROL OF PUBLIC AGENTS IN KINSHASA COUNTRY.
Abstract: This article analyzes and evaluates the influence of the General Inspectorate of Finance’s (IGF) communication on financial patrols in Kinshasa, from a behavioral change communication perspective. It draws on the Nudge communication approach developed by economist and psychologist Daniel Kahneman in the 1970s, although it was Americans Richard Thaler and Cass Sunstein who first used the term « Nudge marketing. » Thaler was a professor of behavioral economics, and Sunstein was a lawyer. They developed this concept in 2008 with their book « Nudge: Improving Decisions about Health, Wealth, and Wellbeing. » Richard Thaler brought this approach to prominence by receiving the Nobel Prize in Economics in 2017 for his work in behavioral economics.
Keywords: Influence, Communication, General Inspectorate of Finance, financial patrol and Public Officials.