Ziglôbitha, n°018, Vol.4 Juin 2026 [MONOGRAPHIE]
Ziglôbitha, n°018, Vol.4 Juin 2026 [Sommaire]
CONTENU
Résumé : Dans un contexte marqué par une crise socio-économique persistante, les Églises de réveil connaissent une expansion rapide à Kinshasa. Cet article analyse les stratégies managériales mises en œuvre par ces organisations religieuses, pour assurer leur survie, et leur développement dans un environnement urbain caractérisé par la précarité, le chômage et l’affaiblissement institutionnel. À partir d’une approche socio-organisationnelle, l’étude met en évidence la centralité du leadership charismatique, les mécanismes de mobilisation des ressources et la construction de discours religieux orientés vers la prospérité et la délivrance. Les résultats obtenus montrent que ces Églises fonctionnent comme des structures hybrides, combinant une fonction de réponse sociale aux besoins des populations et des logiques proches de l’entrepreneuriat religieux. Cette double dynamique révèle à la fois leur rôle de régulation sociale et les risques liés à la marchandisation du sacré dans les espaces urbains.
Mots-clés : Églises de réveil, stratégies managériales, entrepreneuriat religieux, Kinshasa, résilience sociale.
MANAGERIAL STRATEGIES AND SURVIVAL DYNAMICS OF REVIVAL CHURCHES IN KINSHASA: BETWEEN SOCIAL RESPONSE AND RELIGIOUS ENTREPRENEURSHIP
Abstract: In the context of a persistent socio-economic crisis in the Democratic Republic of Congo (DRC), revivalist churches are experiencing rapid growth in Kinshasa. This article analyzes the management strategies implemented by these religious organizations to ensure their survival and development in an urban environment characterized by precariousness, unemployment, and institutional weakness. Using a socio-organizational approach, the study highlights the centrality of charismatic leadership, resource mobilization mechanisms, and the construction of religious discourses oriented toward prosperity and deliverance. The results show that these churches function as hybrid structures, combining a social response function to the needs of the population with logics akin to religious entrepreneurship. This dual dynamic reveal both their role in social regulation and the risks associated with the commodification of the sacred in urban spaces.
Keywords : Revivalist churches, management strategies, religious entrepreneurship, Kinshasa, social resilience.
RESUME : La lecture stylistique de la cohérence textuelle dans Climbié de Bernard B. Dadié et L’aventure ambiguë de Cheick Hamidou Kane se justifie au moyen de matériaux de littérarité conformes à l’organisation et à la structuration des textes littéraires. Les unités de cohérences constituant cette organisation participent régulièrement à la connexion des passages analysés. Les matériaux stylistiques qui structurent la pertinence de l’analyse sont les fonctionnements stylistiques de la cohérence textuelle dans l’économie discursive suivie des cohérences internes et la portée expressive de la répétition figurée. Ces matériaux enrichissent des rapports personnels avec l’unité textuelle. En liaisons implicites comme explicites, les outils de cohérence fonctionnent pour l’activité de la littérarité dans les passages. Il y a une régularité d’outils stylistiques qui maintiennent la richesse des textes autour de l’enchainement cohérent de l’ensemble des passages.
Mots-clés : Stylistique, texte, cohérence, linguistique, littérarité
A STYLISTIC READING OF TEXTUAL COHRENCE IN CLIMBIE BY BERNARD B. DADIE AND L’AVENTURE AMBIGUE BY CHEICK HAMIDOU KANE
ABSTRACT: A stylistic reading of textual coherence in Bernard B. Dadié’s Climbié and Cheick Hamidou Kane’s L’aventure ambiguë is justified by literary elements consistent with the organization and structure of the texts. The units of coherence that constitute this organization regularly contribute to linking the analyzed passages. The stylistic elements that structure the relevance of the analysis are the stylistic functions of textual coherence within the discursive economy, followed by internal coherences and the expressive scope of figurative repetition. These elements enrich the personal relationship with the textual unit. Through implicit and explicit links, the tools of coherence contribute to enriching the literary activity within the passages. A regularity of stylistic tools preserves the richness of the texts thanks to the coherent fluidity of all the passages.
Keywords: Stylistics, text, coherence, linguistics, literary.
THE USE AND IMPORTANCE OF ENGLISH IN CONGOLESE MINING COMPANIES: A CASE STUDY
Résumé : La recherche présentée porte sur l’usage et l’importance de l’anglais dans les entreprises minières congolaises. Le problème consiste à identifier la langue la plus utilisée pour la communication dans les entreprises minières en RDC ; ainsi, elle tente de répondre aux questions suivantes :
- Quelle est la langue de communication la plus utilisée dans les entreprises minières en RDC ?
- Les employés congolais rencontrent-ils des difficultés de communication en anglais dans le cadre de leur travail ?
- Comment les employés et les employeurs comblent-ils le problème du manque de communication ?
La population retenue pour cette recherche était composée d’environ cinquante travailleurs issus de sociétés minières et du Centre de Recherche Géologique et Minière (CRGM), de la Générale des Carrières et des Mines (GECAMINES) et de Métal Kolwezi (METALKOL), tous situés à Kinshasa et à Lubumbashi. Cinquante répondants ont rempli le questionnaire, provenant des entreprises minières, ainsi que dix membres du centre de recherche géologique et minière de la République Démocratique du Congo. Dix répondants (soit 20 %) proviennent du centre de recherche géologique et minière, dix (20 %) de la GECAMINES, et trente (60 %) de METALKOL S.A., tous en République Démocratique du Congo. Quatre répondants (8 %) sont secrétaires, trente-deux (64 %) sont agents, quatre (8 %) sont chercheurs, deux (4 %) sont chefs de département, un répondant (2 %) est informaticien, un (2 %) est assistant du directeur général, un (2 %) est comptable, et cinq répondants (10 %) n’ont pas répondu. L’approche statistique a été utilisée pour l’analyse des données.
Mots-clés : ESP (anglais de spécialité), mines, lingua franca, communication
Abstract: The research under study is the Use and Importance of English in Congolese Mining Companies. The problem is to find out the language most used for communication in DRC mining companies; therefore, it tries to answer the following questions:
- What is the most used language of communication in DRC mining companies?
- Do Congolese employees face English communication difficulties whether it is English in their work?
- How do the employees and employers sort out the communication gap problem?
The population used in this research was about fifty mining companies’ workers from the geological and mining researching center (CRGM), Générale des Carrières et des Mines (GECAMINES), and Metal Kolwezi (METALKOL) all in Kinshasa and Lubumbashi. Fifty respondents who answered the questionnaire from mining companies and ten members of geological and mining researching center from the Democratic Republic of Congo. Ten respondents (representing 20%) are from geological and mining researching center, ten respondents (representing 20%) are from GECAMINES, and thirty respondents (representing 60%) are from METALKOL S.A; all in Democratic Republic of the Congo. Four respondents (representing 8%) are secretaries, thirty-two respondents (representing 64%) are agents, four respondents (representing 8%) are researchers, two respondents (representing 4%) are Heads of Departments, one respondent (representing 2%) is a computer scientist, one respondent (representing 2%) is assistant to the general Manager, one respondent (representing 2%) is an Accountant, and then five respondents (representing 10%) have not answered. The statistical approach was instrumental for data analysis.
Keywords: ESP, Mining, lingua-franca, communication
MANAGEMENT POLITIQUE ET EFFICACITÉ DE L’ASSAINISSEMENT À KINSHASA : LE RÔLE DE LA COLLABORATION ENTRE EXÉCUTIF, LÉGISLATIF ET ADMINISTRATION
Résumé : À Kinshasa, malgré l’existence d’institutions dédiées (Office des Voiries et Drainage, Direction provinciale de l’assainissement, Régie d’Assainissement de Kinshasa), l’assainissement reste inefficace : caniveaux bouchés, dépotoirs sauvages, collecte irrégulière des déchets. Cet article analyse comment la collaboration (ou son absence) entre le pouvoir exécutif (gouverneur), le pouvoir législatif (Assemblée provinciale) et l’administration technique affecte l’efficacité de ce service public. À partir d’une enquête qualitative menée dans les communes contrastées de Gombe et Masina (entretiens semi-directifs, analyse documentaire, observation directe), l’article montre que la faiblesse de la collaboration interinstitutionnelle marquée par l’absence de réunions de coordination, le flou des compétences, les obstacles politico-clientélistes et la méfiance réciproque – explique en grande partie l’inefficacité persistante. L’article contribue à la littérature sur le management politique en contexte africain en proposant une grille d’analyse des rapports entre pouvoirs publics.
Mots-clés : Management politique, collaboration interinstitutionnelle, efficacité, assainissement
Abstract : In Kinshasa, despite the existence of dedicated institutions (Road and Drainage Office, Provincial Sanitation Directorate, Kinshasa Sanitation Authority), sanitation remains inefficient: clogged gutters, illegal dumps, irregular waste collection. This article analyzes how collaboration (or lack thereof) between the executive branch (Governor), the legislative branch (Provincial Assembly), and the technical administration affects the efficiency of this public service. Based on a qualitative survey conducted in the contrasting communes of Gombe and Masina (semi-structured interviews, documentary analysis, direct observation), the article shows that weak interinstitutional collaboration, characterized by the absence of coordination meetings, unclear competencies, political-clientelist obstacles, and mutual distrust – largely explains persistent inefficiency. The article contributes to the literature on political management in the African context by proposing a framework for analyzing relations between public authorities.
Keywords: Political management, interinstitutional collaboration, efficiency, sanitation
Résumé : Cet article examine les défis liés à la traduction des inscriptions de véhicules de l’asante twi vers l’anglais et le français. Au Ghana, ces inscriptions, visibles sur les taxis, bus, tricycles et autres véhicules, constituent une forme d’expression publique reflétant des croyances religieuses, des valeurs culturelles, des réflexions philosophiques et des observations sociales. Riches en proverbes, métaphores et expressions idiomatiques, elles véhiculent des significations profondément ancrées dans la culture asante. L’étude analyse les difficultés de transfert de ces significations vers l’anglais et le français, deux langues non tonales aux cadres culturels différents. En s’appuyant sur une approche culturelle et linguistique, elle montre qu’une traduction efficace nécessite souvent une adaptation plutôt qu’une traduction littérale afin de préserver l’intention, l’humour et la portée symbolique du message. Les résultats soulignent l’importance de la sensibilité culturelle dans la traduction interculturelle et contribuent aux recherches sur la traduction trilingue et la communication interculturelle.
Mots-clés : traduction trilingue, inscriptions de véhicules, analyse culturelle, nuances linguistiques, sensibilité culturelle.
Abstract : This article explores the challenges involved in translating vehicle inscriptions from Asante Twi into English and French. Commonly displayed on taxis, buses, tricycles, trailers, and private vehicles in Ghana, these inscriptions serve as public expressions of religious beliefs, cultural values, philosophical reflections, and social commentary. Rich in proverbs, metaphors, and idiomatic expressions, they embody meanings that extend beyond literal interpretation.
The study examines the linguistic and cultural difficulties encountered when transferring these messages into English and French, two non-tonal languages with different cultural frameworks. Using a cultural-linguistic approach, the article argues that successful translation often requires adaptation rather than literal equivalence in order to preserve meaning, emotional impact, and cultural relevance. Findings emphasize the importance of cultural sensitivity in cross-cultural translation and contribute to scholarship on multilingual translation and intercultural communication.
Keywords: translation, vehicle inscriptions, cultural analysis, linguistic nuances, intercultural communication.
ZONE 4 D’ÉRIC BOHÈME, UN ROMAN DE L’ÈRE DU NUMÉRIQUE
Résumé : Par quoi se caractérise le roman traditionnel ? Quelles sont les formes scripturales générées par les ressources du numérique dans Zone 4 d’Éric Bohème qui en font un récit innovant ? Telles sont les interrogations auxquelles nous nous attelons à apporter des éléments de réponse à travers le sujet « Zone 4 d’Éric Bohème, un roman de l’ère du numérique » dans une approche narratologique. Selon la critique littéraire, le roman s’est codifié, en tant que genre, au XIXe siècle lorsqu’il s’épanouit sous l’impulsion des réalistes. Au XXe siècle, il subit une profonde mutation sous l’influence du nouveau roman. Il perd sa charpente narrative autrefois reconnaissable par l’intrigue unitaire, la « solidité » du personnage, le caractère référentiel du cadre spatio-temporel, le narrateur conventionnel. En crise, le roman accueille désormais toutes les formes scripturales. À cette ère de la révolution technologique, le roman poursuit sa mue. C’est le cas de Zone 4 où l’auteur mobilise des procédés d’écriture tels que le fragmentaire qui charrie les notions de discontinuité, de dissémination, d’émiettement, de déchronologisation, de polyphonie et l’l’hybridité, du fait de la convocation des outils numériques dans son texte. Au-delà du récit des aventures sexuelles et amoureuses du protagoniste-narrateur dans une société ivoirienne balafrée par une crise militaro-politique, se perçoit une transformation de l’écriture romanesque sous l’impact des ressources du numérique à savoir l’informatique et l’internet à travers leurs différents produits. Ce renouvellement de l’écriture est en phase avec l’idée selon laquelle le genre romanesque a toujours reflété les réalités sociales de son époque.
Mots clés : roman, ère du numérique, transformation, fragmentaire, hybridité
ZONE 4 BY ÉRIC BOHÈME, A NOVEL OF THE DIGITAL AGE
Abstract : What characterizes the traditional novel? What are the scriptural forms generated by digital resources in Eric Bohème’s Zone 4 that make it an innovative narrative ? These are the questions we aim to answer through the topic « Zone 4 by Éric Bohème, a novel of the digital age, » using a narratological approach. According to literary criticism, the novel, as a genre, became codified in the 19th century when it flourished under the influence of the realists. In the 20th century, it underwent a profound transformation under the influence of the New Novel. It lost its narrative structure, once recognizable by its unified plot, the « solidity » of its characters, the referential nature of its spatio-temporal setting, and its conventional narrator. In crisis, the novel now embraced all forms of writing. In this era of technological revolution, the novel continues its transformation. This is the case with Zone 4 where the author employs writing techniques such as fragmentation, which carries with it notions of discontinuity, dissemination, fragmentation, dechronologization, polyphony and hybridity, due to the use of digital tools in his text. Beyond the narrative of the protagonist-narrator’s sexual and romantic adventures in an Ivorian society scarred by a military and political crisis, one perceives a transformation of novel writing under the impact of digital resources, namely computers and the internet and their various products. This renewal of writing aligns with the idea that the novel has always reflected the social realities of its time.
Keywords : novel, digital age, transformation, fragmentary, hybridity
PSYCHOMETRIC VALIDATION OF A COMPUTERIZED TUNISIAN ARABIC AMT-AI IN A NON-CLINICAL SAMPLE
Abstract : This study examined the psychometric adaptation of the computerized Tunisian Arabic Autobiographical Memory Test – Alternating Instruction (AMT-AI) in non-clinical university students. Study 1, an exploratory study with 249 participants, evaluated item-level structure, memory performance, and preliminary convergent validity. Participants produced higher specific memory rates in the AMT-Specific retrieval-only condition than in the AMT-AI alternating-instruction condition, whereas categoric memory rates remained stable across conditions. Exploratory factor analysis supported a unidimensional structure, and internal consistency was good across indices. Preliminary convergent validity showed negative associations between AMT-AI specificity and depressive symptoms and maladaptive cognitive emotion regulation strategies, with modest positive associations for adaptive strategies. Study 2, a confirmatory study with 300 participants, tested the factor structure using confirmatory factor analysis and showed excellent model fit, while replicating internal consistency and convergent validity patterns. These findings indicate that the AMT-AI reliably captures autobiographical memory specificity, preserves expected retrieval patterns under alternating instructions, and is suitable for use in Tunisian university populations.
Keywords : AMT-AI; Autobiographical memory; Memory specificity; Psychometric validation; Rumination.
VALIDATION PSYCHOMETRIQUE D’UNE VERSION INFORMATISEE TUNISIENNE EN ARABE DE L’AMT-AI DANS UN ECHANTILLON NON CLINIQUE
Résumé : Cette étude a examiné l’adaptation psychométrique de la version informatisée tunisienne en arabe de l’Autobiographical Memory Test – Alternating Instruction (AMT-AI) auprès d’étudiants universitaires non cliniques. L’étude 1, de nature exploratoire et réalisée auprès de 249 participants, a évalué la structure des items, les performances mnésiques et la validité convergente préliminaire. Les participants ont produit davantage de souvenirs spécifiques dans la condition de rappel spécifique que dans la condition à consignes alternées de l’AMT-AI, tandis que les taux de souvenirs catégoriels sont demeurés relativement stables entre les conditions. L’analyse factorielle exploratoire a soutenu une structure unidimensionnelle et la cohérence interne s’est révélée satisfaisante. La validité convergente préliminaire a montré des associations négatives entre la spécificité autobiographique mesurée par l’AMT-AI, les symptômes dépressifs et les stratégies inadaptées de régulation cognitive des émotions, ainsi que des associations positives modestes avec les stratégies adaptatives. L’étude 2, de nature confirmatoire et menée auprès de 300 participants, a examiné la structure factorielle à l’aide d’une analyse factorielle confirmatoire, confirmant un excellent ajustement du modèle ainsi que les résultats relatifs à la cohérence interne et à la validité convergente. Ces résultats indiquent que l’AMT-AI évalue de manière fiable la spécificité de la mémoire autobiographique, préserve les profils de récupération attendus sous consignes alternées et constitue un outil adapté à l’évaluation de la mémoire autobiographique auprès de la population universitaire tunisienne.
Mots-clés : AMT-AI ; Mémoire autobiographique ; Spécificité des souvenirs ; Validation psychométrique ; Rumination
GOUVERNER L’ENCLAVEMENT A LA FRONTIERE ANGOLO-CONGOLAISE : UNE ETHNOGRAPHIE CONTEXTUALISEE DE LA NEGOCIATION ET DES PRATIQUES DE CONTOURNEMENT A SHAMAZIAMU
Résumé : Cet article analyse de manière clinique le fonctionnement réel du poste frontalier de Shamaziamu (Kwango, RDC). Face à un enclavement géographique extrême et à une dépendance économique de 90 % vis-à-vis de l’Angola, l’application stricte de la loi douanière s’effondre au profit d’un système de transactions permanentes. En s’appuyant sur une méthode ethnographique (observation in-situ, triangulation et récursivité), l’étude démontre que le contournement des taxes (filières des fûts de carburant et des boissons alcoolisées) n’est pas une simple absence d’Etat. Il s’agit d’une coproduction de l’ordre public où les agents de première ligne, les commerçants fragmentés et les auxiliaires locaux négocient la norme pour préserver la paix sociale et la survie communautaire. Cette recherche met en lumière l’arsenal défensif de la communauté autochtone Tshokwe (pression linguistique, mystique et sociale), qui requalifie moralement la fraude en droit légitime à la subsistance face à un Etat central perçu comme lointain et prédateur.
Mots-clés : Frontière, enclavement, ethnographie, négociation, subsistance et tshokwe
GOVERNING LANDLOCKING AT THE ANGOLAN-CONGOLESE BORDER: A CONTEXTUALIZED ETHNOGRAPHY OF NEGOTIATION AND CIRCUMVENTION PRACTICES IN SHAMAZIAMU
Abstract : This article provides a clinical analysis of the actual functioning of the Shamaziamu border post (Kwango, DRC). Faced with extreme geographical isolation and a 90% economic dependence on neighboring Angola, the strict enforcement of customs law collapses in favor of a system of permanent transactions. Relying on an ethnographic approach (in-situ observation, triangulation, and recursivity), the study demonstrates that tax circumvention (specifically within the fuel drum and alcoholic beverage supply chains) is not merely a symptom of state absence. Rather, it constitutes a co-production of public order wherein street-level bureaucrats, fragmented traders, and local brokers continually negotiate formal norms to preserve social peace and community survival. Furthermore, this research highlights the defensive arsenal deployed by the indigenous Tshokwe community (through linguistic, mystical, and social pressures), which morally reframes fraud as a legitimate right to subsistence in the face of a central state perceived as distant and predatory.
Keywords: Border, Landlocking, Ethnography, Negotiation, Subsistence, Tshokwe
EL PAPEL DE LA EDUCACIÓN EN LA DIPLOMACIA CULTURAL BRASILEÑA: IMPACTO EN ÁFRICA Y FLUJOS ESTUDIANTILES
Resumen: Este artículo analiza la centralidad de la educación en la diplomacia cultural brasileña como instrumento de soft power y de proyección internacional. Destaca las estrategias de cooperación universitaria, difusión del portugués brasileño y movilidad académica, desarrolladas por Brasil, particularmente hacia los países africanos. El estudio demuestra que las políticas educativas y los programas de cooperación Sur-Sur favorecen la circulación de estudiantes, la formación de redes intelectuales transnacionales y el fortalecimiento de las relaciones culturales entre Brasil y África. Asimismo, subraya que esta diplomacia educativa contribuye a la construcción de la imagen de un Brasil multicultural y solidario, comprometido con el intercambio de conocimientos. No obstante, el análisis también revela las limitaciones de esta política, especialmente su dependencia de las orientaciones políticas internas y de las restricciones presupuestarias. El artículo concluye que la educación constituye una herramienta estratégica esencial de la diplomacia cultural brasileña y un instrumento duradero de consolidación de los intercambios académicos y culturales con África.
Palabras clave: Diplomacia cultural, educación internacional, soft power, cooperación Sur-Sur, política lingüística.
Abstract: This article analyzes the role of education in Brazilian cultural diplomacy as an instrument of soft power and international influence. It highlights the strategies of university cooperation, the dissemination of Brazilian Portuguese, and academic mobility, developed by Brazil, particularly toward African countries. The study shows that educational policies and South-South cooperation programs promote student mobility, the formation of transnational intellectual networks, and the strengthening of cultural relations between Brazil and Africa. It also emphasizes that this educational diplomacy contributes to the construction of the image of a multicultural and supportive Brazil committed to the sharing of knowledge. However, the analysis also reveals the limitations of this policy, notably its dependence on domestic political orientations and budgetary constraints. The article concludes that education constitutes an essential strategic lever of Brazilian cultural diplomacy and a sustainable tool for consolidating academic and cultural exchanges with Africa.
Keywords: Cultural diplomacy, International education, Soft power, South–South cooperation, Language policy
POLITIQUE PUBLIQUE DE GESTION DE DECHETS A KINSHASA : Entre discours institutionnel et réalité du terrain
RESUME : La ville de Kinshasa, capitale de la République démocratique du Congo, fait face à une dégradation croissante de son environnement urbain caractérisée par l’insalubrité, l’accumulation des déchets et l’insuffisance des infrastructures d’assainissement. Malgré l’existence de politiques publiques visant à améliorer la gestion des déchets, les résultats observés sur le terrain demeurent limités. Cet article analyse l’écart entre les discours des autorités publiques et la réalité de la gestion des déchets à Kinshasa. À partir d’une approche documentaire et analytique, l’étude met en évidence les contraintes institutionnelles, les insuffisances de gouvernance, ainsi que le faible niveau de sensibilisation citoyenne. L’article souligne la nécessité de renforcer la communication publique, l’application de la réglementation environnementale et la participation communautaire afin d’améliorer durablement l’assainissement urbain.
Mots-clés : politique publique, gestion des déchets, gouvernance environnementale, assainissement urbain, Kinshasa.
PUBLIC WASTE MANAGEMENT POLICY IN KINSHASA : Between Institutional Discourse and Field Reality
ABSTRATC : The city of Kinshasa, capital of the Democratic Republic of the Congo, is facing a growing deterioration of its urban environment characterized by unsanitary conditions, waste accumulation, and inadequate sanitation infrastructure. Despite the existence of public policies aimed at improving waste management, the results observed on the ground remain limited. This article analyzes the gap between the discourse of public authorities and the reality of waste management in Kinshasa. Using a documentary and analytical approach, the study highlights institutional constraints, governance shortcomings, and the low level of public awareness. The article emphasizes the need to strengthen public communication, enforce environmental regulations, and encourage community participation in order to sustainably improve urban sanitation.
Keywords: Public policy, waste management, environmental governance, urban sanitation, Kinshasa.
CONTRIBUTION DE LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE A L’ELABORATION D’UNE LEGISLATION ENVIRONNEMENTALE : ENJEUX, MODALITES ET PERSPECTIVES POUR LA VILLE-PROVINCE DE KINSHASA
Résumé : La protection de l’environnement ne dépend pas seulement de textes juridiques. Elle implique entre autres leur compréhension, leur appropriation et leur mise en exécution. Dans la ville-Province de Kinshasa, les différentes législation et règlementation relatives à l’environnement n’ont pas suffi pour éliminer les problèmes d’insalubrité, de mauvaise gestion des déchets, d’inondations, de nuisances sonores et autres. Cet article examine la nécessité d’une communication participative dans l’élaboration d’une législation environnementale afin de la rendre plus inclusive et plus applicable. Partant d’une approche communicationnelle, il démontre que la participation citoyenne n’est pas une simple question de consultation, elle exige le dialogue, l’échange, le partage. Elle est donc un levier de changement social, de renforcement des liens, d’appropriation normative et de démocratie. Finalement, l’article propose un agencement des dispositifs allant des rencontres de proximité à des plateformes numériques pouvant rendre ces différentes pratiques plus opérationnelles.
Mots-clés : communication participative, participation citoyenne, législation environnementale
Abstract : Environmental protection does not rely solely on legal texts. It requires, in particular, that these texts be understood, embraced, and implemented. In the city-province of Kinshasa, the various environmental laws and regulations have not been sufficient to eliminate problems such as unsanitary conditions, poor waste management, flooding, noise pollution, and others. This article examines the need for participatory communication in the development of environmental legislation to make it more inclusive and enforceable. Adopting a communicational approach, it demonstrates that citizen participation is not merely a matter of consultation ; it requires dialogue, exchange, and sharing. It is therefore a lever for social change, strengthening of bonds, normative ownership, and democracy. Finally, the article proposes a set of measures ranging from community meetings to digital platforms that could make these various practices more operational.
Keywords : participative communication, citizen participation, Environmental legislation.
PROBLEMATIQUE D’ACCES DE JEUNES DIPLOMES A L’ADMINISTRATION PUBLIQUE A BUKAVU
RÉSUMÉ : La question d’accès de jeunes diplômés à l’administration publique constitue aujourd’hui un défi majeur pour plusieurs pays en développement dont la République Démocratique du Congo (RDC). A Bukavu, le recrutement de jeunes diplômés dans l’administration publique reste limité et discriminatoire. Cette étude analyse la problématique d’accès de jeunes diplômés à l’administration publique dans la ville de Bukavu. Ce phénomène est observé de 2014 à 2025, dû à la mauvaise gouvernance, consacrée par la démocrature. L’enquête est faite en mai 2025, auprès de 40 personnes dont 15 de sexe féminin. L’objectif principal de cette recherche est de déterminer les facteurs de recrutement de jeunes diplômés au sein de l’administration publique. Sur le plan théorique, l’étude s’appuie sur les théories discriminatoires, structuro-fonctionnaliste et d’analyse systémique. Les méthodes juridique, sociologique, structuro-fonctionnelle et les techniques d’observation participante, d’entretien et d’enquête ont été utilisées. Les données ont été collectées manuellement. Les résultats de l’étude révèlent que plusieurs facteurs d’antivaleurs influencent l’accès à l’administration publique, notamment l’influence politique, les relations familiales et amicales, la corruption, le népotisme, l’appartenance religieuse, etc. Ces pratiques constituent des obstacles majeurs à l’intégration de jeunes diplômés dans la fonction publique. Il s’observe alors le taux élevé de chômage de jeunes diplômés exclus du système, le faible rendement de service public, les conflits professionnels, la frustration, l’indiscipline, etc. Au regard des faits sociaux observés, les recommandations suivantes sont formulées : respecter les textes légaux et règlementaires régissant l’administration publique, promouvoir l’éthique, la déontologie professionnelle et la citoyenneté, axée sur la justice répressive et redistributive.
Mots-clés : Administration publique, jeunes diplômés, recrutement, chômage, gouvernance.
BARRIERS TO YOUNG GRADUATES ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT IN BUKAVU
ABSTRACT : The issue of young graduates’ access to public administration has become a major challenge for many developing countries, including the Democratic Republic of the Congo (DRC). In Bukavu, the recruitment of young graduates into public administration remains limited and discriminatory. This study examines the problem of access to public administration for young graduates in the Bukavu town. The phenomenon is observed over the period from 2014 to 2025 and is attributed to poor governance within a democrature framework. The survey was conducted in May 2025 with a sample of 40 participants, including 15 women. The main objective of this research is to identify the factors influencing the recruitment of young graduates into public administration. Theoretically, the study is grounded in discrimination theory, structural-functionalism, and systems analysis. It employs legal, sociological, and structural-functional methods, as well as participant observation, interviews, and survey techniques. Data were collected manually. The findings reveal that several anti-values influence access to public administration, including political influence, family and social connections, corruption, and religious affiliation. These practices constitute major barriers to the integration of young graduates into the civil service. Consequently, high levels of unemployment among excluded graduates, low public service performance, professional conflicts, frustration, and indiscipline are observed. In light of these findings, this research has formulated the some suggestions namely: abide by the legal and regulatory frameworks governing public administration, promote professional ethics, conduct and citizenship grounded in both retributive and redistributive justice.
Keywords: Public administration, young graduates, recruitment, unemployment, governance.
ANALYSE SÉMIOTIQUE DES MANIFESTATIONS SCOLAIRES À NIANGOLOKO (BURKINA FASO) : DE LA TENSION À L’A-TENSION POUR UNE INTELLIGENCE TENSIVE DE LA GESTION DES CONFLITS EN MILIEU SCOLAIRE
Résumé : Les établissements d’enseignement secondaire de la ville de Niangoloko au Burkina Faso ont été l’objet de violentes manifestations de 2014 à 2017 ayant conduit à une rupture du lien pédagogique entre élèves, autorités scolaires et parents d’élèves. Ces manifestations d’élèves sont des langages ou des signes chargés d’une intensité émotionnelle forte et d’une grande étendue. La présente réflexion analyse les dynamiques tensives de ces manifestations qui mènent de la tension à l’a-tension pour une intelligence tensive de la gestion des conflits à Niangoloko. Elle pose le problème des tensions et de leur gestion par les différents acteurs du système éducatif afin d’aboutir à une gouvernance scolaire « a-tensive ». Ce qui suscite les questions suivantes : Comment les manifestations scolaires à Niangoloko, perçues comme des ruptures du lien pédagogique, peuvent-elles permettre de construire une intelligence tensive de gestion des conflits capable de transformer des tensions en un nouveau régime de sens et de régulation ? Quelles sont les dynamiques tensives perceptibles à travers les manifestions à Niangoloko ? Quelles stratégies adoptées pour une résolution efficiente des tensions en milieu scolaire ? En partant des outils théoriques de la sémiotique tensive, l’analyse montre que les dynamiques tensives sont perceptibles au niveau des élèves, des parents d’élèves et des autorités administratives. Toutefois, l’intelligence tensive permet de faire une transition de la tension à l’a-tension. La justice, la solidarité, la cohésion et la non-résistance apparaissent nécessaires pour une paix et une cohésion au sein des établissements de Niangoloko.
Mots-clés : sémiotique tensive ; manifestation scolaire ; a-tension ; intelligence tensive ; gestion des conflits.
A SEMIOTIC ANALYSIS OF SCHOOL PROTESTS IN NIANGOLOKO (BURKINA FASO) : FROM TENSION TO A-TENSION: FOR A TENSIVE INTELLIGENCE OF CONFLICT MANAGEMENT IN SCHOOLS
Abstract: Secondary schools in the city of Niangoloko, Burkina Faso, were the scene of violent protests from 2014 to 2017, leading to a breakdown in the educational relationship between students, school authorities, and parents. These student protests were expressed through language or signs charged with intense emotion and widespread reach. This reflection analyzes the dynamic interplay of these protests, moving from tension to a state of tension, to develop a dynamic understanding of conflict management in Niangoloko. It examines the issue of tensions and their management by the various actors in the education system in order to achieve a « dynamic » school governance. This raises the following questions: How can the school protests in Niangoloko, perceived as a breakdown in the educational relationship, contribute to building a dynamic understanding of conflict management capable of transforming tensions into a new framework of meaning and regulation? What dynamic interplay can be observed in the protests in Niangoloko? What strategies can be adopted for the efficient resolution of tensions in schools? Using the theoretical tools of tensive semiotics, the analysis shows that tensive dynamics are perceptible at the level of students, parents, and administrative authorities. However, tensive intelligence allows for a transition from tension to non-tension. Justice, solidarity, cohesion, and non-resistance appear necessary for peace and cohesion within the schools of Niangoloko.
Keywords: tensive semiotic; school protests; a-tension ; tensive intelligence; conflict management.
ÉTUDE DE LA NEOLOGIE EN FRANÇAIS MEDICAL, A L’ÈRE DU NUMERIQUE ET D’IA : ENTRE DETECTION AUTOMATIQUE ET DESCRIPTION LINGUISTIQUE
Résumé : Le présent article s’intéresse à la place des applications informatiques et de l’intelligence artificielle (désormais IA) dans les sciences humaines et sociales. En s’appuyant sur des outils de programmation et des modèles d’IA, ce travail propose un protocole technique basé sur le traitement automatique des langues (TAL) visant à détecter automatiquement et à décrire linguistiquement les néologismes médicaux issus de contextes numériques et de l’IA. Pour ce faire, cette étude s’appuie sur des sources intégralement numériques : sept articles scientifiques publiés dans des revues spécialisées et trois vidéos d’interviews d’experts médicaux diffusées sur les réseaux sociaux. Le TAL permet, dans ce contexte, d’automatiser la compilation du corpus et de détecter les lexies spécialisées issues du domaine de la santé. L’analyse linguistique des innovations lexicales observées souligne la singularité du vocabulaire médical issu des avancées numériques. La formation de ce lexique combine en effet, plusieurs procédés tels que l’emprunt à l’anglais, l’abréviation, la dérivation, ainsi que la création des néologismes formés par fracto-composition. Les nouvelles technologies y contribuent par l’ajout de fractolexème tels que « télé- » ou « e- », qui s’articulent avec des bases lexicales déjà présentes en français médical, et confèrent à ces unités une dimension spécifiquement numérique.
Mots clés : Néologisme, numérique, IA, TAL, français médical.
STUDYING NEOLOGY IN FRENCH MEDICAL DISCOURSE IN THE DIGITAL AGE: BETWEEN AUTOMATIC DETECTION AND LINGUISTIC DESCRIPTION
Abstract: This paper examines the role of computer applications, particularly those linked to artificial intelligence (AI), within the humanities and social sciences. Building on programming tools and AI models, it introduces a two-stage protocol based on natural language processing (NLP) designed to automatically identify and linguistically describe medical neologisms emerging from digital and AI-driven contexts. The study draws exclusively on digital sources: seven peer-reviewed articles published in specialised journals and three video interviews with medical experts disseminated via social media. Within this framework, NLP enables automated corpus compilation and the detection of specialised lexical units in the health domain. The linguistic analysis of the observed lexical innovations underscores the distinctive character of medical vocabulary shaped by digital technologies. The formation of this lexicon involves multiple processes, including borrowing from English, abbreviation, derivation, and the creation of neologisms through fracto composition. Emerging technologies further contribute by introducing prefixes such as tele- and e-, which combine with established lexical bases in French medical discourse and confer a specifically digital dimension to these units.
Keywords: Neologism; digital technologies; artificial intelligence; natural language processing; French medical discourse.
LE DARIJA SUR LES RESEAUX SOCIAUX : ENTRE ARABISATION, FRANCISATION ET CREATIVITE LEXICALE CHEZ LES JEUNES MAROCAINS
Résumé : Le darija — arabe dialectal marocain — connaît depuis l’émergence des plateformes numériques une mutation profonde et visible. Cet article examine les transformations sociolinguistiques du darija dans les espaces numériques, notamment Instagram, Facebook, TikTok et WhatsApp, à travers le prisme de l’alternance codique, de la néologie lexicale et des pratiques scripturales hybrides des jeunes Marocains. En mobilisant un corpus de 120 publications authentiques collectées entre 2023 et 2025, nous identifions trois dynamiques majeures : une arabisation graphique liée à l’usage de l’alphabet arabe pour transcrire le darija ; une francisation lexicale et morphosyntaxique qui révèle le poids du français comme langue de prestige ; et une créativité lexicale endogène qui forge des néologismes et des formes hybrides originales. Notre analyse qualitative et quantitative met en évidence que les pratiques langagières numériques des jeunes Marocains constituent un espace de négociation identitaire, de résistance symbolique et d’innovation linguistique, et qu’elles participent à l’émergence d’une nouvelle koinè digitale marocaine.
Mots-clés : darija ; réseaux sociaux ; alternance codique ; néologie ; identité linguistique ; jeunes Marocains.
Abstract: Darija — Moroccan colloquial Arabic — has undergone a profound and visible transformation since the emergence of digital platforms. This article examines the sociolinguistic changes of darija in digital spaces, particularly Instagram, Facebook, TikTok and WhatsApp, through the lens of code-switching, lexical neology and hybrid scriptural practices of Moroccan youth. Drawing on a corpus of 120 authentic posts collected between 2023 and 2025, we identify three major dynamics: a graphic Arabization linked to the use of the Arabic alphabet to transcribe darija; a lexical and morphosyntactic Frenchification that reveals the weight of French as a prestige language; and an endogenous lexical creativity that forges neologisms and original hybrid forms. Our qualitative and quantitative analysis highlights that the digital language practices of Moroccan youth constitute a space of identity negotiation, symbolic resistance and linguistic innovation, contributing to the emergence of a new Moroccan digital koiné.
Keywords: darija; social media; code-switching; neology; linguistic identity; Moroccan youth.
LIBERTÉ DE LA PRESSE ET DÉPÉNALISATION DES DÉLITS DE PRESSE EN DROIT CONGOLAIS : ENJEUX JURIDIQUES ET CONCILIATION AVEC LES DROITS FONDAMENTAUX
RÉSUMÉ : La liberté de la presse est un des droits essentiels en démocratie, en ce qu’elle est à la fois vecteur de l’expression, instrument d’information sur l’action publique et contrepoids au pouvoir des autorités. A l’ère des revendications en faveur de la dépénalisation des délits de presse, l’étude met en évidence les tensions existantes entre la liberté de presse et l’exigence de protection des autres droits de la personne humaine susceptibles d’être affectés par son exercice. Elle interroge l’efficacité des organes de régulation et d’autorégulation à garantir un recours effectif aux victimes, au regard des obligations des État parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont la République démocratique du Congo (RDC). Elle évalue les perspectives de conciliation afin d’éviter l’érection de la liberté de presse en droit absolu, une répression disproportionnée des délits de presse, tout en assurant la préservation des droits en présence.
Mots-clés : liberté de la presse, dépénalisation, délits de presse, droits fondamentaux.
PRESS FREEDOM AND THE DECRIMINALIZATION OF PRESS OFFENSES IN CONGOLESE LAW : LEGAL ISSUES AND RECONCILIATION WITH FUNDAMENTAL RIGHTS
ABSTRACT : Freedom of the press is one of the essential rights in a democracy, in that it serves both as a means of expression, an instrument for informing the public about government action, and a counterbalance to the power of public authorities. In the era of demands for the decriminalization of press offences, the study highlights the existing tensions between freedom of the press and the requirement to protect other human rights that may be affected by its exercise. It examines the effectiveness of regulatory and self-regulatory bodies in ensuring effective remedies for victims, in light of the obligations of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, including the Democratic Republic of the Congo. It assesses the prospects for conciliation in order to avoid elevating freedom of the press to an absolute right, as well as disproportionate repression of press offences, while ensuring the preservation of the rights involved.
Keywords : freedom of the press, decriminalization, press offences, fundamental rights
L’ENQUETE DE TERRAIN EN MILIEU ECCLESIAL : UNE SOCIO-ANTHROPOLOGIE DES PRATIQUES DE MEDIATION DE L’ECC EN RDC
Résumé : Cet article propose une immersion socio-anthropologique au cœur de l’Eglise du Christ au Congo (ECC) afin d’expliciter la démarche méthodologique permettant d’analyser ses pratiques réelles de médiation dans le contexte des conflits à l’Est de la RDC. L’étude se distingue par l’utilisation du Comité Exécutif National à Kinshasa comme un « site de recherche » pivot, permettant de saisir, par convergence, les tensions entre le centre décisionnel et les réalités provinciales. L’originalité de la démarche repose sur une posture d’« insider » assumée, où le statut de cadre de l’institution devient un levier d’accès privilégié aux coulisses de l’organisation. Cette proximité est encadrée par une distanciation réflexive, soutenue par la tenue d’un journal de bord, afin de neutraliser les biais de complaisance. Grâce à une triangulation méthodologique articulant entretiens semi-directifs, observation directe et analyse de la mémoire institutionnelle, l’étude parvient à déconstruire les mécanismes de la médiation ecclésiale. Cette approche inductive, loin d’une simple description, produit une « description dense » qui transforme une réunion administrative en un véritable laboratoire de recherche en sciences sociales. L’étude démontre que la validité scientifique d’une recherche en milieu ecclésial ne dépend pas d’une neutralité désincarnée, mais d’une rigueur épistémologique capable d’objectiver la subjectivité du chercheur-acteur pour saisir, au plus près, les pratiques réelles d’une institution en zone de conflit.
Mots-clés : Socio-anthropologie, posture d’insider, triangulation, réflexivité, site multi-situé et méthodologie inductive.
FIELDWORK IN AN ECCLESIAL SETTING: A SOCIO-ANTHROPOLOGICAL ANALYSIS OF ECC MEDIATION PRACTICES IN THE DRC
Abstract: This article offers a socio-anthropological immersion into the heart of the Church of Christ in Congo (ECC) to clarify the methodological approach used to analyze its actual mediation practices within the context of conflicts in the eastern DRC. The study distinguishes itself by utilizing the National Executive Committee in Kinshasa as a pivotal « research site, » making it possible to capture, through convergence, the tensions between the decision-making center and provincial realities. The originality of this approach relies on a deliberately assumed « insider » posture, where the researcher’s status as an institutional executive becomes a lever for privileged access to the organization’s inner workings. This proximity is managed through a reflexive distance, supported by the maintenance of a fieldwork journal in order to mitigate social desirability bias. Through a methodological triangulation combining semi-structured interviews, direct observation, and an analysis of institutional memory, the study successfully deconstructs the mechanisms of ecclesial mediation. Far from being a simple description, this inductive approach produces a « thick description » that transforms an administrative meeting into a genuine social science research laboratory. The study demonstrates that the scientific validity of research within an ecclesial setting does not depend on a disembodied neutrality, but on an epistemological rigor capable of objectifying the researcher-actor’s subjectivity to capture, as closely as possible, the actual practices of an institution in a conflict zone.
Keywords: Socio-anthropology, insider posture, triangulation, reflexivity, multi-sited research, inductive methodology.
LES RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES : LA NORME ISO 690 ENJEUX ET LIMITES
RESUME : Les références bibliographiques constituent un dispositif indispensable à la scientificité des travaux de recherche, en ce qu’elles assurent la traçabilité des sources, la vérifiabilité des arguments et l’inscription du discours dans un espace de savoir partagé. Dans cette perspective, la norme ISO 690 offre un ensemble des principes destinés à encadrer les la rédaction des citations et de références bibliographiques, sans imposer un style typographique unique. L’intérêt de cette norme réside en sa capacité à harmoniser les usages documentaires, à renforcer la lisibilité de notices, et à soutenir la rigueur méthodologique, toutefois son application demeure tributaire de plusieurs limites : diversités des traditions disciplinaires, pluralité des modèles institutionnels, instabilité de certaines ressources numériques et la souplesse même de la norme, qui laisse une large place à l’interprétation (AFNOR NF ISO 690, 2021). L’étude qui suit examine les fondements, les apports, les enjeux et les limites de l’ISO 690 dans les pratiques académiques contemporaines.
MOTS–CLES : Références bibliographiques ; Citation ; norme ISO 690 : documentation scientifique ; écriture académique ; méthodologie de la recherche.
BIBLIOGRAPHIC REFERENCES : ISO 690 STANDARD–ISSUES AND LIMITATIONS
ABSTRACT : Bibliographic references are an essentiel component of scholarly work, as they ensure source traceability, argument verification, and the intégration of rechearch into a shared body of knowlegdge. In this context ISO 690 provide a set of principles for preparing citation and bibliographic refernce without prescribing a simple typographic style. Its value hes in the stability to harmonize documentary practices, improvide the readability of refenece liste, and support methodological rigor. However, its application remains constrained by disciplinary diversity, institutional variation, the instability of some digital ressource, and the standards for interpretation (AFNOR NF ISO 690, 2010). This paper examine the foundation, contribution, issue, and limitation of iso 690 in contemporary academic practices.
KEYWORDS : Biblioghraphic references, citation, Iso 690 standard, scientific documentation, academic writing, research methodology.
NECESSITE D’UNE LEGISTIQUE APPROPRIEE POUR UNE MEILLEURE GESTION DES ARCHIVES EN RD CONGO
Résumé : L’élaboration des lois qui doivent régir avec orthodoxie la gestion des archives de la République Démocratique du Congo devient un impératif, car c’est plus d’un quinquennat que notre pays s’accroche aux six textes de lois, tels que la loi n° 78-013 du 11 Juillet 1978 portant régime général des archives ; l’ordonnance n°89-027 du 26 janvier 1989 portant création d’un service public dénommé Archives Nationales du Zaïre ou ARNAZA en sigle ; le Décret n°15/22 du 09 décembre 2015 fixant les Statuts d’un Etablissement public dénommé Institut National des Archives du Congo « INACO » ; l’Arrêté Ministériel n°003/CAB/MIN/CA/DIRA/SA/2016 du 11 février 2016 portant organisation de l’activité et de la profession archivistique en RDC ; l’Arrêté Ministériel n°004/CAB/MIN/DIRA/SA/2016 instituant le corps d’inspecteurs au sein de l’INACO et enfin, l’Arrêté Ministériel n°005/CAB/MIN/CADIRA/SA/2016 du 11 février 2016 fixant les modalités de déclaration et dépôt des archives à l’INACO, lesquels textes législatifs dont deux étaient promulgués sous la deuxième république en RD Congo, alors que ces lois ont vu le jour pendant que le pays souffrait d’une carence des spécialistes formés en archivistique, or celle-ci était à l’apanage des historiens. Tandis que les trois derniers textes de loi ont été déclarés comme de l’innovation légistique archivistique pendant la troisième république où jadis, le pays détient présentement des archivologues et archivistes formés. Aujourd’hui, nous vivons une nébuleuse rationalisation du processus de l’élaboration des lois et de leur inefficacité de la mise en application au travers des organisations congolaises même si ce domaine des archives tend à évoluer à pas de tortue grâce aux efforts fournis par certains archivologues et archivistes de formation. Il n’est plus à démontrer que le flux des documents d’archives dus suite aux technologies de l’information et de la communication provoque des conséquences énormes dans la gestion administrative et nécessite une attention particulière de la part du pouvoir public ainsi qu’une législation appropriée qui tient des normes archivistiques. C’est dans cet optique que nous nous confions le devoir de réfléchir sur la nécessité de repenser une légistique appropriée pour la gestion des documents d’archives, laquelle serait l’œuvre des archivologues (chercheur dans le domaine des archives) et archivistes praticiens maîtrisant les arcanes de la discipline, afin de freiner cette hémorragie que les uns les autres appellent archivocide (Bobutaka, 2019, p.96), c‘est-à-dire la criminalité causée autour des archives.
Mots- clés : Légistique – Appropriation – Gestion des archives
Abstract: The drafting of laws to rigorously govern the management of the archives of the Democratic Republic of the Congo has become imperative, as our country has relied on the same six pieces of legislation for more than five years, including:
Law No. 78-013 of July 11, 1978, establishing the general framework for archives; Ordinance No. 89-027 of January 26, 1989, establishing a public service known as the National Archives of Zaire (ARNAZA); Decree No. 15/22 of December 9, 2015, establishing the statutes of a public institution known as the National Archives Institute of Congo (INACO); Ministerial Order No. 003/CAB/MIN/CA/DIRA/SA/2016 of February 11, 2016, on the organization of archival activities and the archival profession in the DRC; Ministerial Decree No. 004/CAB/MIN/DIRA/SA/2016 establishing the corps of inspectors within INACO; and finally, Ministerial Decree No. 005/CAB/MIN/CADIRA/ SA/2016 of February 11, 2016, establishing the procedures for declaring and depositing archives with INACO. These legislative texts—two of which were enacted during the Second Republic in the DRC—were introduced at a time when the country faced a shortage of trained specialists in archival science, a field that was then the exclusive domain of historians. Meanwhile, the last three texts were hailed as legislative innovations in archival science during the Third Republic, when the country finally had trained archivists and archivists. Today, we are witnessing a vague streamlining of the lawmaking process and the ineffective enforcement of laws across Congolese organizations, even though the field of archives has been evolving at a snail’s pace thanks to trained archivists. It is now clear that the influx of archival documents resulting from information and communication technologies has enormous implications for their management and requires special attention from public authorities and legislation appropriate to archival realities. It is with this in mind that we have taken upon ourselves the task of reflecting on the need to rethink appropriate legislation for the management of archival documents, which would be the work of archivists and those trained in the field who master the intricacies of the discipline, in order to stem this hemorrhage that some call “archivocide” (Bobutaka, 2019, p. 96), that is, the criminal activity surrounding archives.
Keywords : Archival Legislation – Appropriation – Archival Management
LA REPRESENTATION SOCIALE ENTRE L’OFFRE ET LA DEMANDE : APPROCHE SOCIO-CULTURELLE DE L’IMPOT FONCIER AUPRES DU PUBLIC KINOIS
Résumé : Cet article explore la représentation sociale de l’impôt foncier auprès des habitants de Kinshasa à travers une approche socio-culturelle. Il met en lumière le décalage entre l’offre institutionnelle c’est-à-dire la manière dont l’administration fiscale propose et communique sur cet impôt et la demande sociale, représentant les perceptions, attentes et réactions du public. Les montrent que ce décalage alimente des représentations négatives, marquées par la méfiance, la méconnaissance et le sentiment d’injustice fiscale. Pour améliorer l’adhésion à l’impôt foncier, l’article préconise une meilleure adaptation des stratégies de communication et une prise en compte des dimensions socio-culturelles dans la gestion fiscale.
Mots-clés : Représentation Sociale, Offre, Socio-Culturelle, Impôt Foncier, Public Kinois.
SOCIAL REPRESENTATION BETWEEN SUPPLY AND DEMAND: SOCIO-CULTURAL APPROACH TO PROPERTY TAX AMONG THE KINOIS PUBLIC
Abstract : This article explores the social representation of property tax among the inhabitants of Kinshasa through a socio-cultural approach. It highlights the gap between institutional supply—that is, how the tax administration proposes and communicates this tax—and social demand, which represents the public’s perceptions, expectations, and reactions. The findings indicate that this gap fuels negative representations, marked by distrust, lack of understanding, and a sense of fiscal injustice. To improve adherence to property tax, the article advocates for better adaptation of communication strategies and consideration of socio-cultural dimensions in fiscal management.
Keywords: Social Representation, Supply, Socio-Cultural, Property Tax, Kinois Public
CONFERENCES DE MACY, INTELLIGENCE HUMAINE, INTELLIGENCE ARTIFICIELLE, FACULTE MACHINALE ET HUMANITES NUMERIQUES
Résumé : Les Conférences de Macy, l’Intelligence humaine, l’Intelligence Artificielle, la Faculté machinale et les Humanités numériques sont autant des champs qui mettent en exergue la dimension informatique et cognitive. Ce faisant, dans l’objectif de créer une science de l’esprit, les Conférences de Macy de New York ont permis la création de l’Intelligence Artificielle comme un contexte artificiel de simulation de l’intelligence humaine. Pour la croissance de l’arborescence notionnelle, la faculté machinale vient d’allonger le corpus synonymique de l’Intelligence Artificielle. En outre, les humanités numériques abordent la socialisation ou l’humanisation du numérique, à travers une exploitation conjointe et intégrée des sciences humaines et sociales, d’une part et de l’informatique, d’autre part.
Mots-Clés : Conférences de Macy, Intelligence humaine, Intelligence Artificielle, Faculté machinale, Humanités numériques
MACY CONFERENCES, HUMAN INTELLIGENCE, ARTIFICIAL INTELLIGENCE, MACHINE FACULTY, AND DIGITAL HUMANITIES
Abstract: The Macy Conferences, Human Intelligence, Artificial Intelligence, Machine Faculty, and Digital Humanities are all fields that highlight the computational and cognitive dimensions. In doing so, with the aim of creating a science of the mind, the Macy Conferences in New York enabled the creation of Artificial Intelligence as an artificial context for simulating human intelligence. For the growth of the conceptual framework, Machine Faculty has recently extended the synonymic corpus of Artificial Intelligence. Furthermore, Digital Humanities addresses the socialization or humanization of the digital world through a joint and integrated application of the humanities and social sciences, on the one hand, and computer science, on the other.
Keywords : Macy Conferences, Human Intelligence, Artificial Intelligence, Machine faculty, Digital Humanities
ARCHIVOCIDE, INFOGUERRE, COMMUNICATION DE GUERRE, NARRATOLOGIE DE GUERRE, LIVRE DE GUERRE ET COLLEGE DES HAUTES ÉTUDES DE STRATEGIE ET DE DEFENSE
Résumé : Dans le cadre de la présente étude, nous avons voulu exploiter les éléments suivants : l’archivocide, l’infoguerre, la communication de guerre, la narratologie de guerre, le livre de guerre et le Collège des Hautes Études de Stratégie et de Défense. Ces cinq éléments ont en commun synergique la guerre ou le militaire. En fait, nous considérerons la guerre comme un phénomène et un fait de la violence collective organisée en affectant les relations entre les sociétés humaines ou les relations de pouvoir à l’intérieur des sociétés. Alors que le militaire est compris comme un agent de l’État appartenant aux forces armées. Sa mission principale est d’assurer la défense de la souveraineté du pays, de maintenir la paix et de protéger la population civile ou le territoire contre toute menace, qu’elle soit interne ou externe. A cet effet, le militaire est un facteur humain d’opérationnalisation de la guerre.
Mots-Clés : Archivocide, Infoguerre, Communication de guerre, Narratologie de guerre, Livre de guerre
ARCHIVOCIDE, INFOWAR, WAR COMMUNICATION, WAR NARRATOLOGY, WAR BOOK, AND COLLEGE OF ADVANCED STRATEGY AND DEFENSE STUDIES
Abstract: In this study, we have chosen to explore the following elements: archivocide, information warfare, war communication, war narratology, the war book, and the College of Advanced Studies in Strategy and Defense. These five elements share a synergistic connection to war or the military. In fact, we will consider war as a phenomenon and an act of organized collective violence that affects relations between human societies or power relations within societies. The military is understood as an agent of the state belonging to the armed forces. Its primary mission is to ensure the defense of the country’s sovereignty, maintain peace, and protect the civilian population or territory from any threat, whether internal or external. In this way, the military is a human factor in the operationalization of war.
Keywords: Archivocide, Infowar, War Communication, War Narratology, War Book
AMÉRICANOLOGIE À TRAVERS AMERICA FIRST, MAKE AMERICA GREAT AGAIN ET AMERICA250. ENTRE LA COMMUNICATION POLITIQUE ET LA COMMUNICATION PUBLIQUE
Résumé : L’américanologie se voit enrichir, dans cette communication écrite, son arborescence notionnelle qui intègre les études sur l’America first, le Make America Great Again et l’America250 (la célébration du 250e anniversaire de la Déclaration d’indépendance des Etats-Unis d’Amérique). En compulsant ces considérations américaines, le président Donald Trump se trouve être un facteur essentiel aussi bien pour l’exploitation synergique de ces deux messages politiques que la commémoration de cet événement de légistique pour la décolonisation de son pays. La communication politique et la communication publique ont servi de contexte de la prise stratégique de ces slogans politiques en actions publiques et administratives.
Mots-clés: Américanologie, America First, Make America Great Again, America 250, Communication publique
AMERICAN STUDIES THROUGH AMERICA FIRST, MAKE AMERICA GREAT AGAIN AND AMERICA250. BETWEEN POLITICAL COMMUNICATION AND PUBLIC COMMUNICATION
Abstract: American studies, « Americanology », as presented in this written communication, enriches its conceptual framework by incorporating studies on « America First, » « Make America Great Again, » and « America250 » (the celebration of the 250th anniversary of the United States Declaration of Independence). By examining these American considerations, President Donald Trump emerges as a key factor in both the synergistic exploitation of these two political messages and the commemoration of this landmark event in the decolonization of his country. Political and public communication served as the context for the strategic appropriation of these political slogans through public and administrative actions.
Keywords: Americanology, America First, Make America Great Again, America 250, Public communication
UNE ÉVALUATION DES TECHNIQUES DE TRADUCTION DES TITRES À LA UNE DU QUOTIDIEN LE MONDE DU FRANÇAIS EN ANGLAIS
Résumé : Le titre à la Une est une composante clé de la presse écrite. C’est un élément majeur dans la communication journalistique car c’est le premier vu d’un lecteur. À la Une est conçu pour inciter, informer et susciter l’intérêt immédiat d’un lecteur. Dans la traduction des titres à la Une de la presse écrite, des auteurs utilisent des techniques différentes pour traduire le sens du message du texte source dans le texte cible. Pour ce fait, nous sommes d’avis que la traduction d’un titre n’est pas seulement un fait de reproduire un message d’une langue source à une langue cible d’une façon littérale mais c’est un acte qui demande de technique adéquate. Dans cette communication, nous avons comme objectif d’évaluer les techniques de traductions des titres à la Une du quotidien Le Monde afin de montrer l’efficacité des techniques dans la traduction du message et l’effet communicative des titres du français en anglais. Nous avons étudié vingt titres à la Une sélectionné au hasard du journal Le Monde en français et en anglais. Le résultat de cette étude nous a montré que les journaliste s’utilisent différentes stratégies dans la traduction des titres du français en anglais. Nous avons observé une tendance à la littéralité et l’adaptation des titres en français et les traductions en anglais. De plus le résultat a montré que les contraintes journalistiques, brièveté et jeu de mots influencent le choix des techniques du journaliste pour pouvoir préserver le sens et l’effet communicatif du texte source dans le texte cible.
Mots-clés : traduction, technique, presse écrite, gros titres, Le Monde.
AN EVALUATION OF THE TRANSLATION TECHNIQUES USED IN TRANSLATING MAJOR HEADLINES OF LE MONDE NEWSPAPER FROM FRENCH INTO ENGLISH
Abstract : Headline is a key component of print media. It is a major element in journalistic communication because it is the first thing a reader sees. A newspaper major headline is constructed to entice, inform, and immediately capture a reader’s interest. In translating major headlines of a newspaper, translators use various techniques to convey the meaning in source text’s message in the target text. For this reason, translating headlines is not merely a matter of reproducing literally a message from a source language in a target language, but rather an act that requires appropriate technique. In this paper, our objective is to evaluate the translation techniques of major headlines in Le Monde newspaper with a view to x-raying the effectiveness of the techniques in translation meanings and communicative effect of the headlines from French into English. Data for the study were twenty randomly selected major headlines from Le Monde newspaper in French and English. The results of this study showed that journalists use different strategies in the translation of headlines from French into English. The study revealed that journalists used literal translation and adaptation in the translation of French headlines into English. Furthermore, the results showed that journalistic constraints, such as brevity and wordplay influence the journalist’s choice of techniques so as to preserve the overall meaning and communicative effect of the source text in the target text.
Keywords: Translation, technique, print media, major headlines, Le Monde.
L’ETAT DE DROIT ET LA SECURITE DES BIENS PUBLIC ET PRIVE EN RDC
RESUME : Notre étude a porté sur l’Etat de droit et la sécurité des biens public et privé. Notre objectif y est de montrer l’absence criante de l’Etat de droit, ainsi que son incapacité à assurer la sécurité de la propriété tant publique que privée. Cela étant, nous avons recouru à la méthode analytique et critique. Il en ressort que les multiples problèmes auxquels la RDC et ses populations font face aussi bien au niveau interne qu’au niveau international, dont la guerre d’agression dans l’Est, sont la preuve irréfutable que l’Etat congolais, s’il en existe un, est faible. La théorie du contrat social de John Locke a aidé à élucider cette amère et indigeste réalité. Ainsi donc, pour y inventer non seulement l’Etat, mais un Etat de droit, mieux, pour créer les conditions de possibilité de vie longue et heureuse en RDC, nous avons proposé, à la suite des travaux de Ngoma-Binda, la création des lois fixes, justes, respectées par tous et démocratiques.
MOTS CLES : Etat de nature ; Etat de guerre ; Etat de droit ; Contrat social ; République Démocratique du Congo.
THE RULE OF LAW AND SECURITY OF PUBLIC AND PRIVATE PROPERTY
ABSTRACT : Our study focused on the rule of law and the security of public and private property. Our objective is to demonstrate the glaring absence of the rule of law, as well as it’s inhability to ensure the security of both public and private property. To this end, we employed an analytical and critical approach. The result show thas the numerous problems facing the DRC and its people, both inernally and internationally, including the war of aggression in the East, are irrefutable proof that the congolese state, if it even exists, it weak. John Locke’s theory of the social contract helped to elucidate this bitter and indigestible reality. Thus, in order to invent not only the state, but a state of low, bitter yet, to create the conditions for a long and happy life in DRC, we have proposed, following the work of Ngoma-Binda, the creation of fixed, just, universally respected, and democratic laws.
KEYWORDS : State of nature ; State of war ; Rule of law ; Social contract ; Democratic Republic of the Congo
CORPS FEMININ, VIOLENCE SYMBOLIQUE ET ECRITURE DE LA SOUFFRANCE
Résumé : Cet article propose une analyse du roman Le Voile de la peur (2006) de S. Shariff en interrogeant le corps féminin comme espace d’inscription de la violence symbolique et de l’écriture de la souffrance. Comment un corps façonné par les normes patriarcales de contrôle, de culpabilisation et de silence peut-il, par le biais de l’écriture autobiographique, se transformer en lieu de résistance et de reconquête subjective ? La méthodologie adoptée repose sur une lecture croisée, à la fois sociologique et littéraire, articulant la théorie de la violence symbolique développée par P. Bourdieu (La domination masculine, 1998). En inscrivant la douleur individuelle dans une dynamique de témoignage et de résilience, Le Voile de la peur s’affirme comme une œuvre engagée qui interroge les mécanismes invisibles de la domination et propose une lecture critique et émancipatrice du corps féminin dans la littérature contemporaine.
Mots-clés : corps féminin, violence symbolique, écriture de la souffrance, domination, résilience.
FEMALE BODY, SYMBOLIC VIOLENCE, AND WRITING OF SUFFERING
Abstract: This article offers an analysis of S. Shariff’s Le Voile de la peur (2006), examining the female body as a site of inscription of symbolic violence and the writing of suffering. The central research question is: how can a body shaped by patriarchal norms of control, guilt, and silence be transformed, through autobiographical writing, into a locus of resistance and subjective reappropriation? The methodological framework combines a sociological and literary reading, articulating Pierre Bourdieu’s theory of symbolic violence (Masculine Domination, 1998) with a textual analysis of corporeal and discursive representations within the narrative. This dual approach highlights the mechanisms of internalized domination conveyed through familial, religious, and social discourse, while also revealing how autobiographical writing disrupts the imposed silence. By inscribing individual pain within a broader dynamic of testimony and resilience, Le Voile de la peur emerges as a committed work that interrogates the invisible mechanisms of domination and offers a critical, emancipatory reading of the female body in contemporary literature.
Keywords: female body, symbolic violence, writing of suffering, domination, resilience.
GENRE ET MOTIVATIONS ENTREPRENEURIALES DES ENTREPRENEURS DE LA COMMUNE DE MONT-NGAFULA
Résumé : Cette étude avait pour objectif de déterminer si les motivations entrepreneuriales des propriétaires de PME de la commune de Mont-Ngafula varient selon le genre. Une échelle de motivations entrepreneuriales fondée sur le modèle Push-Pull a été administrée à un échantillon non probabiliste de 306 entrepreneurs exerçant leurs activités dans ladite commune. Les résultats indiquent que les entrepreneurs sont motivés à la fois par des facteurs de nécessité et des facteurs d’opportunité. Ils montrent également que le genre influence significativement les motivations d’opportunité, davantage présentes chez les hommes, tandis qu’aucune différence significative n’est observée entre les hommes et les femmes concernant les motivations de nécessité. Ces résultats soulignent la coexistence des logiques de nécessité et d’opportunité dans l’entrepreneuriat congolais et mettent en évidence le rôle du genre dans la perception et l’exploitation des opportunités entrepreneuriales.
Mots-clés : entrepreneuriat, motivations entrepreneuriales, genre, PME, commune de.Mont-Ngafula
Abstract: This study aimed to determine whether the entrepreneurial motivations of small and medium-sized enterprise (SME) owners in the commune of Mont-Ngafula vary according to gender. An entrepreneurial motivation scale based on the Push-Pull model was administered to a non-probability sample of 306 entrepreneurs operating in the aforementioned commune. The results indicate that entrepreneurs are motivated by both necessity-driven and opportunity-driven factors. They also reveal that gender significantly influences opportunity motivations, which are more pronounced among men, whereas no significant difference was found between men and women regarding necessity motivations. These findings highlight the coexistence of necessity- and opportunity-based entrepreneurial motives in the Congolese entrepreneurial context and underscore the role of gender in the perception and exploitation of entrepreneurial opportunities.
Keywords: entrepreneurship, entrepreneurial motivations, gender, SMEs, Mont-Ngafula municipality
RÉSISTANCES À LA CONTRACEPTION MODERNE CHEZ LES ADOLESCENTES À DALOA : ENTRE LOGIQUES SOCIALES ET INSTITUTIONNELLES
Résumé : La santé sexuelle et reproductive des adolescentes représente un enjeu majeur en Afrique subsaharienne. À Daloa, en Côte d’Ivoire, l’utilisation de la contraception moderne reste limitée sous l’influence de normes sociales, religieuses et familiales. Cette étude socio-anthropologique, fondée sur une approche mixte, a combiné une enquête auprès de 400 adolescentes et des entretiens avec 34 acteurs sociaux et sanitaires. Les résultats révèlent de fortes résistances liées à la peur de la stérilité, au jugement social, aux rapports de genre et aux contraintes institutionnelles. Certaines adolescentes adoptent des pratiques contraceptives hybrides. L’étude préconise des politiques adaptées aux réalités socioculturelles locales.
Mots-clés : santé sexuelle et reproductive ; adolescentes ; contraception moderne ; résistances socioculturelles ; normes sociales
RESISTANCE TO MODERN CONTRACEPTION AMONG ADOLESCENTS IN DALOA : BETWEEN SOCIAL NORMS AND INSTITUTIONAL CONTRAINTS
Abstract : Adolescent sexual and reproductive health remains a critical issue in Sub-Saharan Africa. In Daloa, Côte d’Ivoire, the use of modern contraception is constrained by social, religious, and family norms. This socio-anthropological study employed a mixed-methods approach, combining a survey of 400 adolescents girls with interviews involving 34 social and health actors. Findings highlight significant resistance to contraceptive use, driven by fears of infertility, social stigma, gender inequalities, and institutional barriers. Some adolescents adopt hybrid contraceptive practices. The study recommends culturally sensitive policies and interventions adapted to local sociocultural contexts.
Keywords : sexual and reproductive health; adolescent girls ; modern contraception; sociocultural resistance; social norms.
PRATIQUES DISCURSIVES ET DYNAMIQUES URBAINES DANS UN ESPACE PLURILINGUE : LE CAS DE LA VILLE D’ERRACHIDIA
Résumé : La ville d’Errachidia connaît, à l’instar de plusieurs villes marocaines, des transformations urbaines influençant les pratiques langagières et les formes discursives des habitants dans un espace plurilingue marqué par la coexistence de plusieurs langues. Dans ce contexte, la langue dépasse sa fonction communicative pour devenir un révélateur des dynamiques sociales et urbaines. Cette étude, inscrite dans une perspective de sociolinguistique urbaine, analyse les pratiques langagières des habitants d’Errachidia à travers une approche qualitative fondée sur des entretiens semi-directifs et des observations de terrain. Les résultats mettent en évidence des mécanismes d’adaptation, de variation et de diversification linguistique selon les contextes d’interaction, révélant l’impact des mutations urbaines et sociales sur les usages linguistiques en milieu urbain plurilingue.
Mots-clés : urbanisation, pratiques langagières, formes discursives, mutations sociales, sociolinguistique urbaine.
DISCURSIVE PRACTICES AND URBAN DYNAMICS IN A MULTILINGUAL SPACE: THE CASE OF THE CITY OF ERRACHIDIA
Abstract : Like many Moroccan cities, Errachidia is undergoing urban transformations that influence the linguistic practices and discursive forms of its inhabitants within a multilingual environment. In this context, language no longer functions solely as a means of communication but also as an indicator of social and urban dynamics. Adopting an urban sociolinguistic perspective, this study analyzes the linguistic practices of Errachidia’s inhabitants through a qualitative approach based on semi-structured interviews and field observations. The findings reveal processes of linguistic adaptation, variation, and diversification depending on interactional contexts, highlighting the impact of urban and social transformations on language use in a multilingual urban setting.
Keywords : urbanization, language practices, discursive forms, social transformations, urban sociolinguistics.
LES DEFIS DE LA PROTECTION PENALE EFFECTIVE DES INTERNAUTES MINEURS FACE A LA CYBERPEDOCRIMINALITE EN REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO
Résumé : Le présent article analyse les différents défis auxquels est confrontée la protection pénale des internautes mineurs face aux actes de cyberpédocriminalité en République démocratique du Congo. S’appuyant sur une démarche à la fois juridique et sociologique, fondée sur la théorie de l’ineffectivité des normes juridiques, l’étude met en lumière les insuffisances du cadre normatif et institutionnel ainsi que les obstacles pratiques qui limitent l’effectivité de la répression de ces infractions. L’article propose, en outre, plusieurs pistes de réforme susceptibles de renforcer la prévention, la détection et la répression de la cyberpédocriminalité, tout en garantissant une meilleure protection des droits des enfants dans le cyberespace.
Mots-clés : internautes mineurs, cyberpédocriminalité, protection pénale, effectivité du droit, protection de l’enfant, République démocratique du Congo.
THE CHALLENGES OF EFFECTIVE CRIMINAL PROTECTION OF MINOR INTERNET USERS AGAINST CYBERPEDOCRIMINALITY IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
Abstract: This article analyzes the various challenges facing the criminal protection of minor Internet users against acts of cyberpedocriminality in the Democratic Republic of the Congo. Based on both legal and sociological approaches and grounded in the theory of the ineffectiveness of legal norms, the study highlights the shortcomings of the normative and institutional framework, as well as the practical obstacles that limit the effectiveness of the prosecution of these offences. Furthermore, the article proposes several reform avenues aimed at strengthening the prevention, detection, and repression of cyberpedocriminality while ensuring better protection of children’s rights in cyberspace.
Keywords: minor Internet users, cyberpedocriminality, criminal protection, effectiveness of law, child protection, Democratic Republic of the Congo.